アイドルパワー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: M!LK

Letras e Tradução

[Português]

Pessoal, espero que tenham se divertido.

[Música]

Sem motivação? Então vamos com tudo e vamos dar o nosso máximo hoje também!

[Música]

[Voz]

[Música]

Talvez viver para alguém seja uma ideia interessante, então vamos sorrir...

[Música]

[Música]

Vamos transformar isso em um lugar de alegria.

[Grito]

[Música]

Sim! Eu vou dar o meu melhor agora mesmo!

[Música]

Podemos nos encontrar, então vamos fazer isso ressoar!

[Música]

[Voz]

Vou dar o meu máximo.

[Música]

Sim! O poder idol sempre vai saltar e alcançar vocês!

[Música]

[Música]

Você superou os seus limites.

Yubua [Música]

Olha só, o entusiasmo hoje e amanhã fará o amor de todos dançar!

[Voz][Música]

[Música]

Não fique lamentando, a felicidade...

está chegando.

Aqui, aqui é maravilhoso. Sim! Oh! Sim!

[Música]

[Música]

Sim, sim! Mais, mais e mais! Sim, sim, sim!

[Grito]

Porque existem cicatrizes para curar.

Sim.

Uma vez.

Uma...

...vez! No canto esquerdo, vamos lá!

Com tudo, vamos!

[Música]

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah! Um, dois, três, vai!

[Música]

Oh [Grito]

[Japonês]

皆さん楽しんでいきました。

[音楽]

やる気ないなんで絞りでぶ飛ばして今日も誰も頑

[音楽]

[歌声]

[音楽]

れ誰かのために生きるのもいいかもねっておしそ

[音楽]

[音楽]

笑いる場にするくよ。

[叫び声]

[音楽]

はい。ちょっとおれはすぐにるともせのこ

[音楽]

イエーにないで会えるから響

[音楽]

[歌声]

バレハします。

[音楽]

はい。アドルつも飛び込めて届けたいんだよ。

[音楽]

[音楽]

お前は元を超えてくった。

ユブあ[音楽]

あら元気も今日も明日も皆様の愛が踊るて

[歌声][音楽]

[音楽]

くよくよせのお

来るよ。

ここでここでは素敵だ。はい。おお。はい。

[音楽]

[音楽]

はい。はい。もっとじもっと。はいはいはい。

[叫び声]

気見る傷がいるから。

うん。

1回

1

回切ってた。あの左端るよ。

ガシガしゴー。

[音楽]

お、イエイイエイエイエイせーのゴー。

[音楽]

お[叫び声]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
皆さん minasan N5	noun - todos
楽しむ tanoshimu N5	verb - desfrutar
やる気 yaruki N3	noun - motivação
飛ばす tobasu N3	verb - pular / voar
生きる ikiru N4	verb - viver
笑う warau N5	verb - rir
出会う deau N4	verb - encontrar
響く hibiku N2	verb - ressoar
アイドル aidoru N5	noun - ídolo
飛び込む tobikomu N3	verb - mergulhar
届ける todokeru N3	verb - entregar
元気 genki N5	adjective - animado / saudável
明日 ashita N5	noun - amanhã
踊る odoru N4	verb - dançar
素敵 suteki N4	adjective - maravilhoso
傷 kizu N3	noun - ferida

Estruturas gramaticais chave

• 誰かのために生きるのもいいかもね

  ➔ ～のもいい (Pode ser bom...)

  ➔ Nominalizar o verbo 'ikiru' (viver) com 'no' permite avaliá-lo como um estado ou ação.

• 会えるから

  ➔ Forma potencial do verbo + から (Porque posso...)

  ➔ A forma potencial 'aeru' (poder encontrar) implica capacidade, e 'kara' fornece a razão lógica.

• 届けたいんだよ

  ➔ ～たい + んだ (Ênfase/Explicação)

  ➔ Adicionar 'ndayo' a 'todoketai' (querer entregar) adiciona um tom explicativo e emocional.

• を超えてくった

  ➔ Forma te + いく (Expressa progressão)

  ➔ A combinação 'koete iku' descreve ir além de um limite e continuar avançando.

• 今日も明日も皆様の愛が踊る

  ➔ ～も～も (Tanto A quanto B)

  ➔ Usar 'mo' repetidamente enfatiza que a ação se aplica tanto hoje quanto amanhã.

• くよくよせの

  ➔ Onomatopeia + せーの (Um, dois, três...)

  ➔ 'Kuyokuyo' é uma onomatopeia para preocupação; 'seeno' é um sinal coloquial para começar juntos.

• 素敵だ

  ➔ Adjetivo na + Cópula だ (É...)

  ➔ Uma oração declarativa simples afirmando que algo é maravilhoso (suteki).

• 傷がいるから

  ➔ Substantivo + が + Verbo (Marcador de sujeito)

  ➔ A partícula 'ga' marca 'kizu' (ferida/cicatriz) como o sujeito que existe.