Akuma no Ko – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Samuel Kim

Letras e Tradução

[Português]

Uma bala de ferro, a prova da justiça

Se acertar, te torna quase um herói

Feche esses olhos e toque

Um demônio com a mesma forma, a mesma temperatura

Eu não posso, mas ele pode?

Só porque havia um muro ali?

Não lamente o destino de ter nascido

Afinal, somos todos livres

Como um pássaro, se tivéssemos asas

Poderíamos ir para qualquer lugar

Mas se não tivermos um lugar para voltar

Com certeza não iremos a lugar nenhum

Eu odeio apenas viver

O mundo é cruel, mas ainda assim te amo

Não importa o que eu sacrifique, ainda assim te protegerei

Mesmo que seja um erro, não duvidarei

Justiça é acreditar fortemente em si mesmo

O piscar de olhos de um segundo atrás, o mundo que ficou para trás

Se puder bater as asas, diga a ele

Inúmeros pássaros queimando suas asas

Espalham cinzas e sorriem aliviados

Que alguém espalhe

A prova de que eu estive aqui

No fim, os ossos viram areia e desaparecem

No fim, os ossos viram areia e desaparecem, mas estou vivo

...

O mundo é cruel, mas ainda assim te amo

Não importa o que eu sacrifique, ainda assim te protegerei

A sombra da pessoa escolhida, os cadáveres do que foi descartado

Percebi, dentro de mim, o que cresce é um filho do demônio

Por trás da justiça, no meio do sacrifício, no coração há um filho do demônio

...

[Japonês]

鉄の弾が 正義の証明

貫けば 英雄に近づいた

その目を閉じて 触れてみれば

同じ形 同じ体温の悪魔

僕はダメで あいつはいいの？

そこに壁があっただけなのに

生まれてしまった 運命嘆くな

僕らはみんな 自由なんだから

鳥のように 羽があれば

どこへだって行けるけど

帰る場所が なければ

きっとどこへも行けない

ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

間違いだとしても 疑ったりしない

正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

一秒前の瞬き 取り残された世界

羽撃けるなら彼に伝えて

羽根を焦がす無数の鳥が

灰を散らし安らぎ笑う

誰か散らせ

僕がここに居たという証も

骨はどうせ砂と化して消えるのに

骨はどうせ砂と化して消えるのに生きてる

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

選んだ人の影 捨てたものの屍

気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
正義 /せいぎ/ B2	noun - justiça
英雄 /えいゆう/ B2	noun - herói
悪魔 /あくま/ B2	noun - demônio
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
自由 /じゆう/ B1	noun - liberdade
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
愛す /あいす/ B1	verb - amar
守る /まもる/ B1	verb - proteger
犠牲 /ぎせい/ B2	noun - sacrifício
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
瞬き /まばたき/ B2	noun - piscar
骨 /ほね/ B1	noun - osso

Estruturas gramaticais chave

• 鉄の弾が 正義の証明

  ➔ Nominalizador 'ga' + Marcador de sujeito

  ➔ A partícula 'ga' transforma o verbo '貫く (tsurannuku - perfurar)' em uma frase nominal, atuando como o sujeito da frase. Significa que 'o ato de perfurar' *é* prova de justiça. 'ga' marca o sujeito.

• 僕はダメで あいつはいいの？

  ➔ Contrastivo 'de' + Partícula interrogativa

  ➔ A partícula 'de' cria um contraste entre 'eu' (僕 - boku) e 'aquela pessoa' (あいつ - aitsu). Implica 'eu não sou bom, mas *ele* é bom?'. A partícula interrogativa 'の (no)' no final transforma a afirmação em uma pergunta retórica.

• 選んだ人の影 捨てたものの屍

  ➔ Cláusula relativa + Nominalização

  ➔ '選んだ人 (eranda hito - a pessoa escolhida)' é uma cláusula relativa que modifica '影 (kage - sombra)'. '捨てたもの (suteta mono - as coisas descartadas)' é uma frase nominal, e '屍 (shishi - cadáver)' é usado metaforicamente para representar os restos das coisas descartadas. A estrutura da frase é paralela, criando um efeito poético.

• 骨はどうせ砂と化して消えるのに生きてる

  ➔ 'douse' + 'to naru' (tornar-se) + '消える (kieru - desaparecer)' + 'no ni' (apesar de)

  ➔ 'どうせ (douse)' expressa uma sensação de inevitabilidade ou inutilidade ('de qualquer forma', 'afinal'). '骨 (hone - ossos)' inevitavelmente se tornará areia e desaparecerá ('砂と化して消える - sunato nashite kieru'), *mas* o falante ainda está vivo ('生きてる - ikiteru'). A construção 'no ni' destaca a contradição.