Always Look on the Bright Side of Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Monty Python
• Álbum: Life of Brian

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

But Brian, you know what they say?

Mas Brian, sabe o que dizem?

Some things in life are bad

Algumas coisas na vida são ruins

They can really make you mad

Podem te deixar realmente bravo

Other things just make you swear and curse

Outras coisas só te fazem xingar e praguejar

When you're chewing on life's gristle

Quando estiver mastigando a cartilagem da vida

Don't grumble, give a whistle

Não reclame, dê um assobio

And this'll help things turn out for the best

E isso vai ajudar as coisas a darem certo

And

E

Always look on the bright side of life

Sempre veja o lado bom da vida

Always look on the light side of life

Sempre veja o lado luminoso da vida

If life seems jolly rotten (hoo-hoo)

Se a vida parece podre e alegre (hoo-hoo)

There's something you've forgotten (hoo-hoo)

Há algo que você esqueceu (hoo-hoo)

And that's to laugh and smile and dance and sing (hoo-hoo-hoo)

E isso é rir e sorrir e dançar e cantar (hoo-hoo-hoo)

When you're feeling in the dumps (hoo-hoo)

Quando você estiver se sentindo deprimido (hoo-hoo)

Don't be silly, chumps (hoo-hoo)

Não sejam bobos, idiotas (hoo-hoo)

Just purse your lips and whistle, that's the thing (hoo-hoo)

Apenas faça um biquinho e assobie, essa é a questão (hoo-hoo)

And

E

Always look on the bright side of life

Sempre veja o lado bom da vida

(Come on)

(Vamos lá)

Always look on the right side of life

Sempre veja o lado certo da vida

For life is quite absurd (hoo-hoo)

Pois a vida é bastante absurda (hoo-hoo)

And death's the final word (hoo-hoo)

E a morte é a palavra final (hoo-hoo)

You must always face the curtain with a bow (hoo-hoo-hoo)

Você deve sempre encarar a cortina com uma reverência (hoo-hoo-hoo)

Forget about your sin (hoo-hoo)

Esqueça seus pecados (hoo-hoo)

Give the audience a grin (hoo-hoo)

Dê um sorriso à plateia (hoo-hoo)

Enjoy it, it's your last chance anyhow

Aproveite, é sua última chance de qualquer maneira

So always look on the bright side of death

Então sempre veja o lado bom da morte

A-just before you draw your terminal breath

A-logo antes de você dar seu suspiro final

Life's a piece of shit (hoo-hoo)

A vida é uma merda (hoo-hoo)

When you look at it (hoo-hoo)

Quando você olha para ela (hoo-hoo)

Life's a laugh and death's a joke, it's true (hoo-hoo-hoo)

A vida é uma risada e a morte é uma piada, é verdade (hoo-hoo-hoo)

You'll see it's all a show (hoo-hoo)

Você verá que é tudo um show (hoo-hoo)

Keep 'em laughin' as you go (hoo-hoo)

Mantenha-os rindo enquanto você vai (hoo-hoo)

Just remember that the last laugh is on you (hoo-hoo-hoo)

Apenas lembre-se que a última risada é para você (hoo-hoo-hoo)

And

E

Always look on the bright side of life

Sempre veja o lado bom da vida

Always look on the right side of life

Sempre veja o lado certo da vida

(C'mon Brian, cheer up)

(Vamos lá Brian, anime-se)

Always look on the bright side of life

Sempre veja o lado bom da vida

Always look on the bright side of life

Sempre veja o lado bom da vida

(Worse things happen at sea, you know?)

(Coisas piores acontecem no mar, sabe?)

Always look on the bright side of life (what have you got to lose?)

Sempre veja o lado bom da vida (o que você tem a perder?)

(You know, you come from nothing, you're going back to nothing)

(Você sabe, você veio do nada, você está voltando para o nada)

(What have you lost? Nothing) always look on the bright side of life

(O que você perdeu? Nada) sempre veja o lado bom da vida

(Nothing will come from nothing you know what they say?)

(Nada virá do nada, sabe o que dizem?)

Always look on the bright side of life (cheer up, ya old bugger, c'mon, give us a grin)

Sempre veja o lado bom da vida (anime-se, seu velho safado, vamos, nos dê um sorriso)

(There y'are, see? It's the end of the film)

(Aí está, viu? É o fim do filme)

(Incidentally, this record is available in the foyer)

(Aliás, este disco está disponível no saguão)

Always look on the bright side of life (some of us got to live as well, you know?)

Sempre veja o lado bom da vida (alguns de nós também temos que viver, sabe?)

(All right, that's the lot, let's get this place knocked down)

(Muito bem, isso é tudo, vamos derrubar este lugar)

Always look on the bright side of life (the whole show's dismantled in three weeks)

Sempre veja o lado bom da vida (todo o show é desmontado em três semanas)

Who do you think pays for all this rubbish?)

Quem você acha que paga por todo esse lixo?)

Always look on the bright side of life (they'll never make their money back, you know)

Sempre veja o lado bom da vida (eles nunca vão recuperar o dinheiro deles, sabe)

(I told him, I said to him, "Bernie" I said, "they'll never make their money back")

(Eu disse a ele, eu disse a ele, "Bernie" eu disse, "eles nunca vão recuperar o dinheiro deles")

Always look on the bright side of life

Sempre veja o lado bom da vida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
make /meɪk/ A2	verb - fazer, criar verb - fazer acontecer
life /laɪf/ A2	noun - vida
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
laugh /læf/ A2	verb - rir
death /dɛθ/ B1	noun - morte
curse /kɜːrs/ B2	verb - amaldiçoar
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir
silly /ˈsɪl.i/ B1	adjective - tolo
dance /dæns/ A2	verb - dançar
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
curse /kɜːrs/ B2	noun - maldição
show /ʃoʊ/ A2	noun - show

Estruturas gramaticais chave

• Some things in life are bad

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma verdade geral sobre a vida.

• When you're chewing on life's gristle

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever uma ação que está acontecendo atualmente.

• Just purse your lips and whistle, that's the thing

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou instruções.

• For life is quite absurd

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado aqui para expressar uma observação geral sobre a vida.

• Enjoy it, it's your last chance anyhow

  ➔ Contração

  ➔ A contração 'it's' é usada para combinar 'it is' para um tom mais conversacional.

• Life's a piece of shit

  ➔ Expressão coloquial

  ➔ Esta expressão coloquial transmite uma opinião forte sobre a vida de maneira informal.

• Just remember that the last laugh is on you

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar um desejo ou uma situação hipotética.