Amantes Suicidas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mon Laferte
• Álbum: Autopoiética

Letras e Tradução

[Português]

Por que sempre tem que ser assim?

Caímos de novo nos mesmos erros

Talvez seja o orgulho, más decisões

Estamos adoecendo nossos corações

Por que sempre tem que ser assim?

Vivemos como em guerra, em campo de batalha

Você vive priorizando uma tela

Parece que nossa cama tem uma muralha

Não gostaria que este fosse o final

Mas se você quer ir, não vou suplicar

Honestamente, não me importa

Se você fica ou vai embora

A vida me ensinou a estar bem sozinha

Honestamente, não me importa

Se você fica ou vai embora

A vida me ensinou a não chorar

...

Não gostaria que este fosse o final

Mas se você quer ir, não vou suplicar

Honestamente, não me importa

Se você fica ou vai embora

A vida me ensinou a estar bem sozinha

Honestamente, não me importa

Se você fica ou vai embora

A vida me ensinou a não chorar

...

Nos prometemos amar para toda a vida (toda a vida)

E agora somos os amantes suicidas (os amantes suicidas)

O que aconteceu conosco? Me diga (já me diga)

Acho que estamos doentes

É a soberba que mata, a vaidade é o inferno (mata a vaidade)

Honestamente, não me importa (já não me importa)

Se você fica ou vai embora (ou se vai)

A vida me ensinou a estar bem sozinha

Honestamente, não me importa (já não me importa)

Se você fica ou vai embora (ou se vai)

A vida me ensinou a não chorar

A não chorar

...

[Espanhol]

¿Por qué siempre tendrá que ser así?

Volvemos a caer en los mismos errores

Tal vez es el orgullo, malas decisiones

Estamos enfermando a nuestros corazones

¿Por qué siempre tendrá que ser así?

Vivimos como en guerra, en campo de batalla

Tú vives priorizando una pantalla

Parece nuestra cama tiene una muralla

No me gustaría que este fuera el final

Pero si quieres irte, no te voy a suplicar

Honestamente, me da igual

Que si te quedas o te vas

A mí la vida me ha enseñado a estar bien sola

Honestamente, me da igual

Que si te quedas o te vas

A mí la vida me ha enseñado a no llorar

No me gustaría que este fuera el final

Pero si quieres irte, no te voy a suplicar

Honestamente, me da igual

Que si te quedas o te vas

A mí la vida me ha enseñado a estar bien sola

Honestamente, me da igual

Que si te quedas o te vas

A mí la vida me ha enseñado a no llorar

Nos prometimo' amarno' para toda la vida (toda la vida)

Y ahora somos los amantes suicidas (los amantes suicidas)

¿Qué nos pasó? Dímelo (ya dímelo)

Creo que estamos enfermos

Es la soberbia que mata, la vanidad es el infierno (mata la vanidad)

Honestamente, me da igual (ya me da igual)

Que si te quedas o te vas (o si te vas)

A mí la vida me ha enseñado a estar bien sola

Honestamente, me da igual (ya me da igual)

Que si te quedas o te vas (o si te vas)

A mí la vida me ha enseñado a no llorar

A no llorar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tendrá tendrá B1	verb - terá
volvemos volvemos A2	verb - voltamos
caer caer A1	verb - cair
errores errores A2	noun - erros
orgullo orgullo B1	noun - orgulho
decisiones decisiones B1	noun - decisões
enfermando enfermando C1	verb - enfermar
corazones corazones B1	noun - corações
guerra guerra B1	noun - guerra
batalla batalla B1	noun - batalha
muralla muralla B2	noun - muralha
final final A2	noun - final
suplicar suplicar B2	verb - suplicar
vida vida A1	noun - vida
sola sola A2	adjective - sozinha
soberbia soberbia B2	noun - soberba
infierno infierno B1	noun - inferno
amantes amantes B2	noun - amantes
suicidas suicidas B2	adjective - suicida