Are You Gonna Kiss Me Or Not – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Thompson Square
• Álbum: Thompson Square

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês cantando “Are You Gonna Kiss Me Or Not”! A música oferece vocabulário romântico, perguntas curiosas, expressões coloquiais e pronúncia americana típica, tudo embalado por um hook contagiante. Aproveite para praticar a entonação, o ritmo e o uso de verbos no futuro enquanto mergulha na história divertida de um primeiro beijo que se torna um casamento.

[Português]

A gente tava sentado lá em cima no telhado da sua mãe

Conversando sobre tudo sob a lua

Com o cheiro de madressilva e do seu perfume

Tudo que eu conseguia pensar era no meu próximo passo

Oh, mas você era tão tímida, eu também era

Talvez por isso tenha sido tão difícil de acreditar

Quando você sorriu e me disse

"Você vai me beijar ou não?

A gente vai fazer isso ou não vai?

Acho que você sabe que eu gosto muito de você

Mas você está quase perdendo a sua chance

Você vai me beijar ou não?"

...

...

Foi o melhor beijo que eu já dei

Exceto por aquele longo depois daquele

E eu sabia que se eu quisesse que isso durasse

Cedo ou tarde eu teria que pedir sua mão

Então eu arrisquei

Comprei uma aliança e me ajoelhei

E você sorriu e me disse

"Você vai me beijar ou não?

A gente vai fazer isso ou não vai?

Acho que você sabe que eu te amo muito

Acho que temos uma boa chance

Você vai me beijar ou não?"

...

Então, planejamos tudo para o meio de junho

Do bolo de casamento à lua de mel

E sua mãe chorou

Quando você desceu o corredor

Quando o padre disse: "Diga 'sim, aceito'"

Eu disse e você também, então levantei o véu

E vi seu lindo sorriso e eu disse

"Você vai me beijar ou não?

A gente vai fazer isso ou não vai?

Olha todo o amor que temos

Isso nunca vai parar

Você vai me beijar ou não?"

Sim, meu amor, eu te amo muito

Eu realmente acho que temos uma chance

Você vai me beijar ou não?

...

[Inglês]

We were sittin' up there on your momma's roof

Talkin' 'bout everything under the moon

With the smell of honeysuckle and your perfume

All I could think about was my next move

Oh, but you were so shy, so was I

Maybe that's why it was so hard to believe

When you smiled and said to me

"Are you gonna kiss me or not?

Are we gonna do this or what?

I think you know I like you a lot

But you're 'bout to miss your shot

Are you gonna kiss me or not?"

It was the best dang kiss that I ever had

Except for that long one after that

And I knew if I wanted this thing to last

Sooner or later I'd have to ask for your hand

So I took a chance

Bought a wedding band and I got down on one knee

And you smiled and said to me

"Are you gonna kiss me or not?

Are we gonna do this or what?

I think you know I love you a lot

I think we've got a real good shot

Are you gonna kiss me or not?"

So, we planned it all out for the middle of June

From the wedding cake to the honeymoon

And your momma cried

When you walked down the aisle

When the preacher man said, "Say I do"

I did and you did too, then I lifted that veil

And saw your pretty smile and I said

"Are you gonna kiss me or not?

Are we gonna do this or what?

Look at all the love that we got

It ain't never gonna stop

Are you gonna kiss me or not?"

Yeah baby, I love you a lot

I really think we've got a shot

Are you gonna kiss me or not?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - casamento
moon /muːn/ A1	noun - lua
roof /ruːf/ A2	noun - telhado
shot /ʃɒt/ B1	noun - chance
plan /plæn/ A2	verb - planejar noun - plano
cake /keɪk/ A1	noun - bolo
veil /veɪl/ B2	noun - véu
scent /sɛnt/ B2	noun - scent
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonita

Estruturas gramaticais chave

• Are you gonna kiss me or not?

  ➔ 'gonna' representa intenção futura (vou, ir para)

  ➔ 'Gonna' é uma contração de 'going to,' usada para expressar uma ação planejada ou intenção futura.

• Talkin' 'bout everything under the moon

  ➔ 'Talkin'' é uma contração coloquial de 'talking about'

  ➔ 'Talkin'' é uma forma coloquial de 'talking about,' comum na fala informal e em letras de música.

• All I could think about was my next move

  ➔ 'Could' como verbo modal que expressa habilidade ou possibilidade passada

  ➔ 'Could' indica habilidade ou possibilidade no passado ou em situações hipotéticas.

• Maybe that's why it was so hard to believe

  ➔ 'Maybe' como advérbio que expressa possibilidade ou incerteza

  ➔ 'Maybe' indica incerteza ou possibilidade, sugerindo que o falante não tem certeza, mas considera possível.

• And I knew if I wanted this thing to last

  ➔ Oração condicional com 'if' para expressar uma situação hipotética

  ➔ A oração começando com 'if' introduz uma condição que afeta a oração principal, indicando uma situação hipotética ou possível.

• Sooner or later I’d have to ask for your hand

  ➔ 'Sooner or later' é uma expressão idiomática que indica uma ocorrência eventual

  ➔ 'Sooner or later' sugere que algo acontecerá inevitavelmente em algum momento no futuro.

• And you smiled and said to me

  ➔ Passado simples com 'smiled' e 'said' indicando ações concluídas

  ➔ Os verbos 'smiled' e 'said' estão no passado simples para descrever ações concluídas no passado.