Artemisa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Destripando la Historia

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hola, jóvenes punkarras. Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

Olá, jovens punks. Bem-vindos ao Destripando la Historia, com Pascu e Rodri

Hoy os traemos la historia de la diosa Artemisa

Hoje trazemos a história da deusa Ártemis

En medio del mar hay una mujer

No meio do mar há uma mulher

que intenta parir dos lindos bebés

que tenta parir dois lindos bebês

Primero Artemisa al mundo llegó

Primeiro Ártemis ao mundo chegou

Después vino Apolo y ella le ayudó

Depois veio Apolo e ela o ajudou

Esta Artemisa va a poner el mundo al revés

Essa Ártemis vai virar o mundo do avesso

es muy valiente, fuerte y pasa de la gente

é muito valente, forte e ignora a gente

9 deseos, Zeus, su padre, le concedió

9 desejos, Zeus, seu pai, lhe concedeu

y con su arco y perro se entrenó

e com seu arco e cão se treinou

Su destreza en la caza es tan superior

Sua destreza na caça é tão superior

oooh oh ohhh oh oh oh

oooh oh ohhh oh oh oh

Tiene fans y sirvientes, son un montón

Tem fãs e serventes, são um montão

EH, EH, EH, EH

EH, EH, EH, EH

Una reina de su mamá se burló

Uma rainha da sua mãe zombou

oooh oh ohhh oh oh

oooh oh ohhh oh oh

Junto con Apolo a todos sus hijos se cargó

Junto com Apolo todos seus filhos matou

Y la palmó

E morreu

Dos tipos enormes se quieren ligar

Dois caras enormes querem pegar

a Artemisa y eso no va a pasar

Ártemis e isso não vai acontecer

En forma de cierva les logra engañar

Em forma de cerva os consegue enganar

se dieron un golpe al intentarle dar

se deram um golpe ao tentar acertá-la

No la provoques, que tu culo puede acabar

Não a provoque, que sua bunda pode acabar

atravesado o devorado por tu perro

atravessada ou devorada pelo seu cão

Si no eres pura no podrás entrar en su clan

Se não for pura não poderá entrar no seu clã

como te encuentre un ligue vas a flipar

se te encontrar um paquera vai pirar

A su amiga de siempre Zeus engañó

A sua amiga de sempre Zeus enganou

oooh oh ohhh oh oh oh

oooh oh ohhh oh oh oh

suplantando a Artemisa la embarazó

suplantando Ártemis a engravidou

EH, EH, EH, EH

EH, EH, EH, EH

Por traidora en osa la transformó

Por traidora em ursa a transformou

oooh oh ohhh oh oh oh

oooh oh ohhh oh oh oh

Pero Zeus por pena a las estrellas la mandó y la salvó

Mas Zeus por pena às estrelas a mandou e a salvou

Si no das tributo... MALDICIÓN

Se não dá tributo... MALDIÇÃO

Te ries de ella... MALDICIÓN

Ri dela... MALDIÇÃO

Decir que cazando eres mejor...

Dizer que caçando você é melhor...

... lo has adivinado: ¡TOCA MALDICIÓN!

... você adivinhou: TOCA MALDIÇÃO!

Ser la hijastra de Hera es lo peor

Ser a enteada de Hera é o pior

oooh oh ohhh oh oh oh

oooh oh ohhh oh oh oh

Contra ella en Troya se enfrentó

Contra ela em Tróia se enfrentou

EH, EH, EH, EH

EH, EH, EH, EH

Artemisa te pisa sin compasión

Ártemis te pisa sem compaixão

oooh oh ohhh oh oh oh

oooh oh ohhh oh oh oh

Si entras en su bosque, no toques nada, por favor... O MALDICIÓN

Se entra em seu bosque, não toque nada, por favor... OU MALDIÇÃO

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
historia /isˈto.ɾja/ A1	noun - história
diosa /ˈdjo.sa/ A2	noun - deusa
mar /maɾ/ A1	noun - mar
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - pai
arco /ˈaɾ.ko/ A2	noun - arco
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - cão
caza /ˈka.θa/ B1	noun - caça
reina /ˈrei.na/ A2	noun - rainha
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - filhos
tipos /ˈti.pos/ A2	noun - tipos
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
clan /klan/ B1	noun - clã
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amiga
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pena
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - estrelas
tributo /tɾiˈβu.to/ B2	noun - tributo
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - floresta
valiente /baˈljen.te/ B1	adjective - valente