Ares – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Destripando la Historia

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Saludos, jóvenes espartanos.

Saudações, jovens espartanos.

Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

Bem-vindos a Destripando a História, com Pascu e Rodri

Hoy os traemos al señor de la guerra, Ares.

Hoje trazemos o senhor da guerra, Ares.

Zeus engendró a un dios sin corazón

Zeus gerou um deus sem coração

Un guerrero con ansia y gran valor

Um guerreiro com ânsia e grande valor

Ares creció, el odio se ganó.

Ares cresceu, o ódio conquistou.

A su tía vio y se enamoró

Viu sua tia e se apaixonou

Con Hefesto está casada y le da igual

Está casada com Hefesto e não se importa

y tendrán hijos sin parar

e terão filhos sem parar

Tiene sed de sangre

Tem sede de sangue

su lanza es gigante

sua lança é gigante

El dios de la guerra, Ares

O deus da guerra, Ares

con sus hijos va al combate

com seus filhos vai para a batalha

En un jarrón un tío le encerró

Em um jarro, um cara o prendeu

Pero Hermes llegó y le rescató

Mas Hermes chegou e o resgatou

Buenas tardes, soy Hefesto y te pillé

Boa tarde, sou Hefesto e te peguei

dándole guerra a mi mujer

dando guerra à minha mulher

Fue muy humillante

Foi muito humilhante

con todos delante

com todos na frente

se llevó su lanza, Ares

levou sua lança, Ares

a dar guerra en otra parte

para fazer guerra em outro lugar

Si alguien abusa de su hijita

Se alguém abusa de sua filhinha

Ares le clava su lancita

Ares crava sua lancinha

Hubo que juzgarle

Teve que ser julgado

No salió culpable

Não saiu culpado

En Roma es un grande

Em Roma é um grande

Salve al dios Marte

Salve ao deus Marte

lucha en Troya y pierde, Ares

luta em Troia e perde, Ares

tiene un carro impresionante

tem uma carruagem impressionante

y unos fuertes pectorales

e uns fortes peitorais

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guerra /ˈɡera/ A2	noun - guerra
dios /djos/ A1	noun - deus
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
guerrero /ɡeˈreɾo/ B1	noun - guerreiro
ansia /ˈansja/ B2	noun - ansiedade, desejo
valor /baˈloɾ/ B1	noun - coragem, valor
odio /ˈoðjo/ B1	noun - ódio
sed /sed/ B2	noun - sede
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangue
lanza /ˈlanθa/ B1	noun - lança
gigante /xiˈɡante/ B1	adjective - gigante
combate /komˈbate/ B1	noun - combate
jarrón /xaˈron/ B2	noun - jarra, vaso
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher, esposa
hijita /iˈxita/ A2	noun - filhinha
carro /ˈkaro/ B1	noun - carro, charrete
pectorales /pektoˈɾales/ B2	noun - peitorais (músculos)

Estruturas gramaticais chave

• Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

  ➔ Modo Subjuntivo (em expressões impessoais)

  ➔ Embora não esteja diretamente presente, a frase implica 'Damos-lhes as boas-vindas', e em tais expressões que envolvem dar/desejar/recomendar, o subjuntivo pode ser usado para expressar subjetividade. Aqui, é mais comum ver o indicativo, pois é uma saudação direta, mas o princípio subjacente é relevante para entender o uso do subjuntivo em contextos semelhantes.

• Zeus engendró a un dios sin corazón

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "engendró" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. Descreve Zeus gerando um deus.

• A su tía vio y se enamoró

  ➔ Verbo reflexivo com pronome de objeto indireto (se enamoró)

  ➔ "Se enamoró" é um verbo reflexivo que indica que a ação de se apaixonar é direcionada para o sujeito. O "se" é crucial para expressar essa ação reflexiva.

• Con Hefesto está casada y le da igual

  ➔ Pronome de objeto indireto (le) indicando a quem a ação afeta.

  ➔ O pronome "le" refere-se a Ares. "Le da igual" significa que algo é o mesmo ou irrelevante PARA ELE. Mostra a quem algo não importa.

• Tiene sed de sangre

  ➔ Expressão idiomática usando 'tener' (ter)

  ➔ A frase "tener sed de" é uma expressão idiomática que significa "ter sede de". É um uso específico do verbo 'tener' que não se traduz literalmente como 'ter sede'.

• En un jarrón un tío le encerró

  ➔ Colocação do pronome objeto (le) e inversão para ênfase

  ➔ A ordem de palavras típica seria "Un tío le encerró en un jarrón." Ao colocar o pronome objeto "le" antes do verbo e usar a inversão, a frase enfatiza quem foi trancado (Ares) e a ação em si. Esta é uma escolha estilística, frequentemente usada na narrativa para efeito dramático.

• Buenas tardes, soy Hefesto y te pillé

  ➔ Pretérito Perfeito Simples/Indefinido - 'pille'

  ➔ O verbo "pille" está no pretérito perfeito simples/indefinido, indicando uma ação completada no passado. Significa 'Eu te peguei/surpreendi'.

• Si alguien abusa de su hijita

  ➔ Orações Condicionais (Tipo 1)

  ➔ Esta frase apresenta uma situação condicional. 'Si' introduz a condição, e o presente do indicativo ('abusa') implica uma situação real ou possível. A implicação é que se alguém abusar de sua filha, uma consequência se seguirá (dita na linha seguinte, embora não presente nesta linha isolada).