DEMÉTER – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Destripando la Historia

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hola, veganos y comehierbas.

Olá, veganos e come-hierbas.

Bienvenidos a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri

Bem-vindos a Destripando a História, com Pascu e Rodri

Hoy os traemos a la diosa de la agricultura... DEMÉTER

Hoje trazemos a deusa da agricultura... DEMÉTER

Su papá se la comió

Seu pai a comeu

Su hermanito la salvó

Seu irmãozinho a salvou

Lucha contra fieros titanes, a todos derrotó.

Luta contra ferozes titãs, a todos derrotou.

Se reparten toda la tierra pero con ella no

Dividiram toda a terra, mas com ela não

Diosa de la cosecha y el pan.

Deusa da colheita e do pão.

DEMÉTER

DEMÉTER

Sus misterios no te piensa contar.

Seus mistérios não te contará.

DEMÉTER

DEMÉTER

Fueron a una boda

Foram a um casamento

Se enamora de su sobrino Iasión

Ela se apaixonou por seu sobrinho Iasión

A Zeus no le mola

A Zeus não agradou

Y le lanza un rayo destructor

E lançou um raio destruidor

Se acuesta con ella y luego la preña.

Ele se deitou com ela e depois a engravidou.

a una hermosa niña parió

De uma linda menina nasceu

La pobre Deméter

A pobre Deméter

¡Mi Perséfone!

¡Minha Perséfone!

Pero Zeus la regaló

Mas Zeus a deu de presente

¿Buscas esposa? ¡Quédate a mi hija!

¿Procurando esposa? Fique com minha filha!

¿En serio?

Sério?

¡CLARO!

CLARO!

Hades fue y la secuestró

Hades foi e a sequestrou

¡HIJA!

FILHA!

Fue a buscarla por todas partes pero no la encontró

Foi procurá-la por toda parte, mas não a encontrou

Vi a tu hermano. Se la llevaba, Zeus lo consintió.

Vi seu irmão. Ele a levava, Zeus consentiu.

Enfadada abandona su hogar

Irritada, abandona seu lar

DEMÉTER

DEMÉTER

Y la tierra se empieza a secar

E a terra começa a secar

DEMÉTER

DEMÉTER

Se pone al servicio

Coloca-se a serviço

de un famoso rey que la aceptó

de um famoso rei que a aceitou

Cuida de sus hijos

Cuida de seus filhos

Se encariña mucho de los dos

Se apega muito a ambos

A uno le hornea en la chimenea para convertirle en un dios

A um deles assa na lareira para torná-lo um deus

La pobre Deméter

A pobre Deméter

¡QUÉ HACE USTED CON MI HIJO!

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM MEU FILHO!

¡UHHH! ¿Qué pasa aquí?

UHHH! O que está acontecendo aqui?

¡LA GENTE SE MUERE!

AS PESSOAS ESTÃO MORRENDO!

Deméter, regresa a mí.

Deméter, volte para mim.

¡Que alguien la haga salir!

Que alguém a faça sair!

¡LA GENTE SE MUERE!

AS PESSOAS ESTÃO MORRENDO!

¡No sé qué hacer sin ti!

Não sei o que fazer sem você!

¡LA GENTE SE MUERE!

AS PESSOAS ESTÃO MORRENDO!

Suelta a mi pequeña

Solte minha pequena

Déjala volver y se acabó

Deixe-a voltar e acabou

Hades la libera

Hades a liberta

con una ligera condición

com uma leve condição

Ella cada Invierno volverá a mi reino

Ela voltará ao meu reino a cada inverno

Y su madre al fin se calmó

E sua mãe finalmente se acalmou

Le dejó su carro

Deixou seu carro

a uno de los niños que cuidó

para um dos meninos que cuidou

Lo llenó de grano

Ele o encheu de grãos

Y le enseña a ser agricultor

E ensina a ser agricultor

Y con mucho empeño enseña sus misterios

E com muito empenho ensina seus mistérios

Y por toda Grecia montó fiestas a Deméter.

E por toda a Grécia organizou festas para Deméter.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diosa /ˈdjo.sa/ A2	noun - deusa
agricultura /aɡɾi.kulˈtu.ɾa/ B1	noun - agricultura
cosecha /koˈse.tʃa/ B1	noun - colheita
titanes /tiˈta.nes/ B2	noun - titãs
misterios /misˈte.ɾjos/ B2	noun - mistérios
rey /rei/ A2	noun - rei
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - filhos
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - casamento
rayo /ˈra.jo/ B1	noun - raio
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - inverno
carro /ˈka.ro/ A2	noun - carro
grano /ˈɡɾa.no/ B1	noun - grão
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - festa
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - bonita
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - acalmar

Estruturas gramaticais chave

• Su papá se la comió

  ➔ Uso do pronome "se" com valor reflexivo/recíproco.

  ➔ Aqui, "se" indica que alguém (o pai) a comeu. "Se" substitui "a ella" e é um pronome complemento indireto.

• Se reparten toda la tierra pero con ella no

  ➔ Uso de "se" impessoal.

  ➔ "Se reparten" significa "eles dividem". No entanto, o sujeito não é especificado, criando uma construção impessoal. Isso implica uma ação geral.

• Sus misterios no te piensa contar

  ➔ Verbo "pensar" + infinitivo

  ➔ "Piensa contar" funciona como uma perífrase verbal, significando "planeja contar/pretende contar".

• A Zeus no le mola

  ➔ Uso de verbos tipo "gustar" (pronome de objeto indireto + verbo)

  ➔ "No le mola" significa "ele não gosta disso". Esta construção usa um pronome de objeto indireto ("le" referindo-se a Zeus) e o verbo "molar" (gostar), mas o sujeito é "it" (não dito).

• ¡Quédate a mi hija!

  ➔ Imperativo com pronome reflexivo.

  ➔ "Quédate" é a forma imperativa do verbo "quedarse" (ficar, permanecer). O pronome reflexivo "te" é anexado ao final do verbo no imperativo.

• Fue a buscarla por todas partes pero no la encontró

  ➔ Pretérito perfeito vs. Pretérito imperfeito

  ➔ "Fue" (pretérito perfeito) indica uma ação completada - ela *foi* procurar. "Encontró" (pretérito perfeito) indica uma ação completada: ela *não a encontrou*. O pretérito perfeito destaca a conclusão dessas ações.

• Vi a tu hermano. Se la llevaba, Zeus lo consintió.

  ➔ Pretérito imperfeito para descrever uma ação em progresso no passado.

  ➔ "Se la llevaba" utiliza o pretérito imperfeito para descrever que Hades *estava no processo de levá-la*. O pretérito imperfeito dá uma sensação de ação em curso no passado.

• Que alguien la haga salir!

  ➔ Subjuntivo depois de "que".

  ➔ Depois de "que" expressando um desejo ou um mandato, usa-se o modo subjuntivo. Aqui, "haga" (subjuntivo de "hacer") é usado porque é um pedido/mandato para que alguém *faça* com que ela saia.