Babydoll – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dominic Fike

Letras e Tradução

[Português]

Não consigo seguir em frente, boneca, esperando ligações

Mudando de estação de rádio

Estou em desvantagem, e isso é um absurdo

E eu vou aceitar tudo, boneca

Tudo o que tem te sobrecarregado

...

Me encontre no concreto de Miami

Procurando por alguém diferente porque meu pai era cafetão

Minha mãe tinha os problemas dela, mas eu sinto falta dela de qualquer jeito

Oh, boneca

Por favor, não me ligue pelos motivos errados

Nós dois sabemos exatamente o que eu estou pensando

As semanas passam, e eu nunca me canso

Porque eu nunca digo nunca, e eu quase nunca minto

Estou em uma maré de sorte rumo a um lugar original

No espaço sideral, não estou inventando

Mas você não consegue encontrar num telefone ou num globo

E eu posso te levar comigo se você quiser mesmo ir

Oh, boneca, eu não consigo seguir em frente

Não consigo seguir em frente, boneca, esperando ligações

Mudando de estação de rádio

Estou em desvantagem, e isso é um absurdo

E eu vou aceitar tudo, boneca

Tudo o que tem te sobrecarregado

...

[Inglês]

I can't move on, babydoll, waitin' on calls

Flippin' through stations

I'm outclassed, and it's outrageous

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighin' you down

Find me on Miami concrete

Lookin' for somebody different 'cause my daddy was a pimp

My mama had her issues, but I miss her anyway

Oh, babydoll

Please don't call me for the wrong reasons

We both know exactly what I'm thinkin'

Weeks pass, and I never grow tired

'Cause I never say never, and I barely ever lie

I'm on a roll to an original place

In outer space, I didn't make it up

But you can't find it on a phone or a globe

And I can take you with me if you really wanna go

Oh, babydoll, I can't move on

I can't move on, babydoll, waitin' on calls

Flippin' through stations

I'm outclassed, and it's outrageous

And I'll take it all, babydoll

Whatever's been weighing you down

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
babydoll /ˈbeɪbiˌdɒl/ B2	noun - termo de carinho
outclassed /ˌaʊtˈklɑːst/ C1	adjective - superado
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B2	adjective - ultrajante
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - concreto
pimp /pɪmp/ C2	noun - cafetão
original /əˈrɪdʒənəl/ A2	adjective - original
globe /ɡləʊb/ B1	noun - globo
stations /ˈsteɪʃənz/ A2	noun - estações
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - questões
flippin' /ˈflɪpɪn/ B2	verb - virando
weighin' /ˈweɪɪn/ A2	verb - pesar

Estruturas gramaticais chave

• Whatever's been weighin' you down

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "Whatever's been weighin'" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Lookin' for somebody different 'cause my daddy was a pimp

  ➔ Oração participal

  ➔ "Lookin'" atua como um particípio presente que descreve o estado contínuo do sujeito enquanto realiza a ação principal.

• We both know exactly what I'm thinkin'

  ➔ Oração substantiva

  ➔ "what I'm thinkin'" funciona como o objeto direto do verbo "know".

• I'm on a roll to an original place

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ "on a roll" é uma expressão idiomática que significa experimentar uma sequência de sucesso ou boa sorte.

• If you really wanna go

  ➔ Primeiro condicional (reduzido)

  ➔ "If" introduz uma condição, e o termo informal "wanna" é uma contração de "want to".

• I never say never, and I barely ever lie

  ➔ Advérbios de frequência

  ➔ "never" e "barely ever" definem a frequência das ações.

• I'm outclassed, and it's outrageous

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Adjetivo

  ➔ O verbo "is" (ou "'m") conecta o sujeito a adjetivos que descrevem seu estado ou qualidade.