Bala Perdida (The Remix) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kinky Bwoy, Daviles de Novelda

Letras e Tradução

[Português]

Tem que ver que vida ruim que você leva.

Você é uma bala perdida.

E assim não vai aguentar muito.

Tem que avançar e lutar dia a dia.

Que vida ruim que você leva.

Você é uma bala perdida.

Assim não vai aguentar muito.

Tem que avançar e lutar dia a dia.

Depois do Kinky, todos soam iguais.

Hoje todos querem ser de bairros periféricos.

Aumente as apostas e me mostre do que você é capaz.

Marco meu território como os animais.

Depois do Daviles, todos soam iguais.

Hoje todos querem ser de bairros periféricos.

Aumente as apostas e me mostre do que você é capaz.

Marco meu território como os animais.

Você gosta de se passar por delinquente e de matar gente.

Ostenta ser valente até que, de repente.

Os agentes te prendem. Problema urgente.

Aos fiscais não se mente e se entrega gente.

Caminha por um lamaçal, seu canalha.

Do qual não pode sair.

Sua vida é toda mentira. Não pode continuar assim.

Siga em frente e mude sua vida.

Ou sempre continuará sendo uma bala perdida.

Tem que ver que vida ruim que você leva.

Você é uma bala perdida.

Assim não vai aguentar muito.

Tem que avançar e lutar dia a dia.

Que vida ruim que você leva.

Você é uma bala perdida.

E assim não vai aguentar muito.

Tem que avançar e lutar dia a dia.

Depois do Kinky, todos soam iguais.

Hoje todos querem ser de bairros periféricos.

Aumente as apostas e me mostre do que você é capaz.

Marco meu território como os animais.

Passa o tempo, continuo aproveitando o momento.

Sei muito bem a quem represento.

Sangue e te infecto.

Você sonhava em ser perfeito.

E ficou na tentativa.

Vivo contente.

Troquei sua água pelo vento.

A alegria pelo sofrimento.

Vendo talento.

Enquanto vou morrendo por dentro.

Só sinto ressentimento.

Enquanto caminho, desvio de mísseis.

Transformo seus outonos em abrils.

Artistas na sua vida você viu milhares.

E não eram como o Kinky e o Daviles.

Se quer comparar, de passagem pode comprovar.

Que não é só roubando meu estilo que você ganha qualidade.

Que na velocidade que o reggae avança na sua cidade.

Melhora o flow de verdade. Oferece musicalidade.

Se quer comparar, de passagem pode comprovar.

Que não é só roubando meu estilo que você ganha qualidade.

Que na velocidade que o reggae avança na sua cidade.

Melhora o flow de verdade. Oferece musicalidade.

Tem que ver que vida ruim que você leva.

Você é uma bala perdida.

E assim não vai aguentar muito.

Tem que avançar e lutar dia a dia.

Que vida ruim que você leva.

Você é uma bala perdida.

Assim não vai aguentar muito.

Tem que avançar e lutar dia a dia.

[Espanhol]

Hay que ver que vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Y así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Que mala vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Después del Kinky todos suenan iguales.

Hoy to' quieren ser de barrios marginales.

Súbale' pena' y demuéstrame lo que vales.

Marco mi territorio igual que los animales.

Después del Daviles to' suenan iguales.

Hoy to' quieren ser de barrios marginales.

Súbale' pena' y demuéstrame lo que vales.

Marco mi territorio igual que los animales.

Te gusta ir de delincuente y que mata gente.

Presume de ser valiente hasta que de repente.

Te detienen los agentes. Problema urgente.

A los fiscales no le' miente y delata gente.

Camina por un fango, cabrón.

Del que no puede salir.

Tu vida es mentira to'. No puede seguir así.

Tira pa' lante y cambia tu vida.

O siempre seguirás siendo un bala perdida.

Hay que ver que vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Que mala vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Y así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Después del Kinky to' suenan iguales.

Hoy to' quieren ser de barrio marginales.

Súbale' pena' y demuéstrame lo que vales.

Marco mi territorio igual que los animales.

Pasa el tiempo, sigo aprovechando el momento.

Sé muy bien a quien represento.

Sangre y te infecto.

Tu soñabas con ser perfecto.

Y te quedaste en el intento.

Vivo contento.

Te cambió el agua por el viento.

La alegría por sufrimiento.

Vendo talento.

Mientras voy muriendo por dentro.

Solo siento resentimiento.

Mientras camino esquivo misiles.

Convierto tus otoños en abriles.

Artistas en tu vida viste miles.

Y no eran como el Kinky y el Daviles.

Si quieres comparar de paso puedes comprobar.

Que no tan solo con robar mi estilo ganas calidad.

Que a la velocidad que avanza el reggae en tu ciudad.

Mejora el flow en realidad. Se ofrece musicalidad.

Si quieres comparar de paso puedes comprobar.

Que no tan solo con robar mi estilo ganas calidad.

Que a la velocidad que avanza el reggae en tu ciudad.

Mejora el flow en realidad. Se ofrece musicalidad.

Hay que ver que vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Y así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Que mala vida que llevas mal.

Eres un bala perdida.

Así mucho no vas a aguantar.

Hay que avanzar y luchar día a día.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
bala /ˈbala/ A2	noun - bala
perdida /peɾˈðiða/ A2	adjective - perdida
avanzar /aβanˈθaɾ/ B1	verb - avançar
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - lutar
día /ˈdia/ A1	noun - dia
mal /mal/ A2	adjective - mal adverb - mal
barrios /ˈbarjos/ B1	noun - bairros
marginales /maɾxiˈnales/ B2	adjective - marginais
territorio /teriˈtoɾjo/ B1	noun - território
animales /aniˈmales/ A2	noun - animais
delincuente /deliŋˈkwente/ B2	noun - delinquente
valiente /baˈljente/ B1	adjective - valente
agentes /aˈxentes/ B1	noun - agentes
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problema
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mentira
cambia /ˈkambja/ A2	verb - muda
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangue
intento /inˈtento/ B1	noun - tentativa
resentimiento /resentiˈmjento/ B2	noun - ressentimento
esquivo /esˈkiβo/ B2	verb - Esquivo
otoños /oˈtoɲos/ B2	noun - outonos
abriles /aˈβɾiles/ C1	noun - Abrils
artistas /aɾˈtistas/ B1	noun - artistas
calidad /kaliˈðað/ B1	noun - qualidade
avanza /aˈβansa/ B1	verb - avança
reggae /ˈreɣe/ B2	noun - reggae
flow /floʊ/ B2	noun - fluxo
musicalidad /musikaliˈðað/ C1	noun - musicalidade

Estruturas gramaticais chave

• Hay que ver que vida que llevas mal.

  ➔ Presente com 'há que'

  ➔ 'Hay que' é usado para expressar necessidade ou obrigação no presente. Aqui, enfatiza a necessidade de observar a má vida que se leva.

• Eres un bala perdida.

  ➔ Presente com 'ser'

  ➔ 'Ser' é usado para descrever qualidades permanentes ou essenciais. Aqui, afirma que a pessoa é inerentemente uma 'bala perdida'.

• Después del Kinky todos suenan iguales.

  ➔ Presente com implicação comparativa

  ➔ O presente é usado aqui para fazer uma declaração geral sobre como os outros soam depois de Kinky, implicando uma comparação em qualidade ou estilo.

• Súbale' pena' y demuéstrame lo que vales.

  ➔ Modo imperativo com sufixo pronominal

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos. O sufixo pronominal '-le' é anexado a 'súbale' para indicar o objeto indireto, e 'demuéstrame' inclui o pronome de objeto direto 'me'.

• Te detienen los agentes. Problema urgente.

  ➔ Presente com sujeito plural de terceira pessoa

  ➔ O presente é usado para descrever uma ação que está acontecendo agora. 'Los agentes' é o sujeito plural de terceira pessoa que realiza a ação de deter.

• Tu vida es mentira to'. No puede seguir así.

  ➔ Presente com negação

  ➔ O presente é usado para fazer uma declaração sobre o estado atual. 'No puede seguir así' usa a negação para enfatizar que a situação não pode continuar como está.

• Vivo contento. Te cambió el agua por el viento.

  ➔ Presente com expressão metafórica

  ➔ O presente é usado para descrever um estado ou condição atual. A frase 'te cambió el agua por el viento' é uma expressão metafórica que significa que as coisas deram uma volta para pior.