Ballade de Melody Nelson – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Serge Gainsbourg
• Álbum: Histoire de Melody Nelson

Letras e Tradução

[Português]

Isso é a história de (Melody Nelson)

Que além de mim, ninguém

Nunca abraçou

Isso surpreende você?

Mas é assim

...

Ela tinha amor, coitada da (Melody Nelson)

É, ela tinha de montão

Mas seus dias eram contados

14 outonos

E 15 verões

...

Um bichinho, essa (Melody Nelson)

...

Uma adorável garotinha

E uma criança tão deliciosa

Que só conheci por um instante

...

Oh, minha Melody, minha (Melody Nelson)

Amável menininha tola

Você era a condição

Sine qua non

Da minha razão

...

[Francês]

Ça, c'est l'histoire de (Melody Nelson)

Qu'à par moi-même personne

N'a jamais pris dans ses bras

Ça vous étonne?

Mais c'est comme ça

Elle avait d'l'amour, pauvre (Melody Nelson)

Ouais, elle en avait des tonnes

Mais ses jours étaient comptés

14 automnes

Et 15 étés

Un petit animal, que cette (Melody Nelson)

Une adorable garçonne

Et si délicieuse enfant

Que je n'ai connue qu'un instant

Oh, ma Melody, ma (Melody Nelson)

Aimable petite conne

Tu étais la condition

Sine qua non

De ma raison

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
histoire i.stwaʁ A1	noun - história
étonne e.tɔn A2	verb - surpreende
amour a.muʁ A1	noun - amor
comptés kɔ̃.te B1	verb - contados
automnes ɔ.tɔn A1	noun - outonos
étés e.te A1	noun - verões
animal a.ni.mal A1	noun - animal
adorable a.dɔ.ʁa.blə A2	adjective - adorável
garçonne ɡaʁ.sɔn B2	noun - rapaz
délicieuse de.li.sjøz A2	adjective - deliciosa
instant ɛ̃.stɑ̃ A2	noun - instante
aimable ɛ.mabl A2	adjective - amável
conne kɔn B1	noun - tolo
condition kɔ̃.di.sjɔ̃ B1	noun - condição
sine qua non sin.ə kwa nɔn C1	phrase - condição essencial