BANG!! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man

Letras e Tradução

[Português]

(SHOOT one hitting)

(SHOOT two hitting)

(SHOOT It’s kidding)

(SHOOT Let’s do it!)

Chamas sem destino

Faíscas que se espalham, Sparking

A ponto de tirar o fôlego

Batidas que despertam

Suave e silencioso

Tão frio quanto a crueldade

Nas sombras que se tornam mais densas

Amor que buscamos

Quase engolido

Injustiça absurda

Mesmo assim, as regras nos impulsionam

Eu não quero perder

Para quem não consegue lutar agora

Não há futuro onde eu me torne mais forte

Backdraft Love

Eu sei, eu sei, eu sei, quando se abre a porta do amor

Reacendendo, vamos imaginar

Revolução (Wow!)

Como uma ilusão

Não concedo tempo para piscar

(We gotta target on!)

Um tiro fatal que eu mesmo dou

Invisível a todos

Show doce

(We gotta target on!)

Para mim parece câmera lenta

Disparando o BANG sem modulação!!

(We gotta target on!)

Chorar ou rir

Se você puder

La ta ta ta ta ta

BANG!!

Olhares que se cruzam

Snipers traidores

Escapam

Um arrepio supremo

Blefe ou verdade?

Quanto mais astuto

Mesmo para mim

O amor que se perde

Parece que podemos recuperar

Esta ilógica

Sentimentos que surgem como ondas

Eu não quero perder

Sobre o que realmente importa

Não deixarei ninguém decidir

Backdraft Love

Eu sei, eu sei, eu sei, quando se abre a porta do amor

Reacendendo, vamos imaginar

Revolução (Wow!)

Como uma ilusão

Não concedo tempo para piscar

(We gotta target on!)

Escolha o que você prefere

Eu sempre escolho o caminho arriscado

(We gotta target on!)

Vou lançar a toda velocidade

Girando freneticamente

Viver

(We gotta target on!)

Usar tudo o que tenho

Tudo brilha quando eu o pego

Darkside lightside

Coração tremendo, ainda assim escolho o amor

Seu amor...

Na chama do coração que quase se apagou

O O2 do seu amor

Se soprar, veja, Queima!

Backdraft Love

Eu sei, eu sei, eu sei, quando se abre a porta do amor

Imparável

Engolindo tudo ao redor

(Back off now!)

Backdraft Love

Eu sei, eu sei, eu sei, quando se abre a porta do amor

Reacendendo, vamos imaginar

Revolução (Wow!)

Como uma ilusão

Não concedo tempo para piscar

(Let’s go)

Mesmo de olhos fechados, não errarei

Nas emoções à mostra, aproveite o momento

(We gotta target on!)

Munição leve, determinação pesada

Vou perfurar. Essa é a minha estética (Valeu!)

Chorar ou rir

Se eu puder fazer isso com você

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

[Japonês]

(SHOOT one hitting)

(SHOOT two hitting)

(SHOOT It’s kidding)

(SHOOT Let’s do it!)

行き場のない炎が

火花散らし Sparking

息詰まるほど

目覚める鼓動

音もなくスムース

冷酷なほど

濃くなる闇の中で

探す愛

飲み込まれそうな

不条理な不遇

それでも奮い立つルール

I don’t wanna lose

いま戦えない奴に

強くなる未来なんてこないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

自ら刺すとどめの Shot

誰にも見えない

甘美な Show

(We gotta target on!)

こっちからみりゃスローモーション

打ち出すノーモーションBANG!!

(We gotta target on!)

泣いたり笑ったり

君ができるならば

La ta ta ta ta ta

BANG!!

交錯する視線と

裏切りの Snipers

すり抜けてく

極上のスリル

Bluff or truth?

巧妙なほど

自分でも

見失ってしまう愛

取り戻せそうさ

不合理なこの

湧き上がるような感情

I don’t wanna lose

なにが大切かなんて

誰にも決めさせやしないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

選んでお好きな方

おれはいつだってリスキーな方

(We gotta target on!)

Speedy に飛ばしてく

Spinning 目まぐるしく

生きる

(We gotta target on!)

あるもの全部使う

おれが手に取れば全部光る

Darkside lightside

揺れる心 それでも選ぶ愛

君の愛。。。

消えかけてた心の炎に

君の愛のO2

吹き込めばほら Burn!

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

止めらない

全てを巻き込む

(Back off now!)

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(Let’s go)

目を閉じたって外さない

隠さない感情に Ride on time

(We gotta target on!)

弾き金は軽く 覚悟は重く

貫いてく This is my 美学 (Big up!)

泣いたり笑ったり

君とできるならば

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
炎 honoo N4	noun - chama
火花 hibana N4	noun - faísca
息 iki N5	noun - respiração
鼓動 kodou N2	noun - batimento cardíaco
冷酷 reikoku N2	adjective - impiedoso
闇 yami N4	noun - escuridão
愛 ai N5	noun - amor
不条理 fujouri N2	noun - absurdo
奮い立つ fuuritatsu N2	verb - revigorar
強くなる tsuyoku naru N4	verb - fortalecer-se
再燃 sainen N2	noun - reacender
レボリューション reboryuushon N3	noun - revolução
イリュージョン iryuujon N3	noun - ilusão
極上 gokujou N2	adjective - excelente
巧妙 koumyou N2	adjective - hábil
見失う miushinau N2	verb - perder de vista
感情 kanjou N3	noun - emoção
揺れる yureru N4	verb - balançar
選ぶ erabu N4	verb - escolher
吹き込む fukikomu N2	verb - soprar dentro
美学 bigaku N2	noun - estética

Estruturas gramaticais chave

• I don’t wanna lose

  ➔ Negação de desejo (don’t want to + verbo)

  ➔ A construção "don’t want to" indica desejo negativo. Em japonês usa‑se "V‑stem + たくない", como em "失いたくない" ("não quero perder").

• いま戦えない奴に 強くなる未来なんてこないぜ

  ➔ Uso de なんて (desdenhoso)

  ➔ "なんて" adiciona tom desdenhoso, como “tal…”. Em "未来なんてこない" significa “um futuro assim nunca chegará”.

• 愛の扉開けばさ

  ➔ Condicional ば

  ➔ "開けば" é a forma condicional de "開く"; significa “se a porta do amor se abrir”.

• イリュージョンみたいにさ またたく暇なんて与えないぜ

  ➔ Semelhante a みたいに

  ➔ "みたいに" adiciona a ideia de “como”. Ex.: "como uma ilusão".

• 泣いたり笑ったり 君とできるならば

  ➔ Verbo たり…たり (listagem) + condicional ならば

  ➔ "泣いたり笑ったり" usa a forma たり para enumerar ações (chorar e rir). "ならば" acrescenta uma condicional formal, significando “se pudermos juntos”.

• 目を閉じたって外さない

  ➔ Concessivo ても

  ➔ "閉じたって" é a forma coloquial de "閉じても", que quer dizer “mesmo que eu feche os olhos”. O verbo principal permanece negativo "外さない".

• 自ら刺すとどめの Shot

  ➔ Citação と (quando … ocorre)

  ➔ A partícula "と" após o verbo indica consequência natural ou gatilho temporal: "刺すと" = "quando se fere".

• 弾き金は軽く 覚悟は重く 貫いてく This is my 美学 (Big up!)

  ➔ Verbo‑てく (ação contínua)

  ➔ "貫いてく" usa o sufixo "‑てく" para indicar ação contínua que segue em frente, como “perfurar continuamente”.

• 選んでお好きな方 おれはいつだってリスキーな方

  ➔ Prefixo honorífico お‑ + な

  ➔ "お好きな" usa o prefixo honorífico "お" antes do adjetivo "好き" mais o sufixo "な" para torná‑lo educado, significando “o que você gosta”.