BANG!! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man

Letras e Tradução

[Português]

(O primeiro tiro acertou)

(O segundo tiro acertou)

(O tiro foi de brincadeira)

(O tiro, vamos nessa!)

Chamas que não têm para onde ir

Espalhando faíscas, brilhando

De um jeito de tirar o fôlego

O bater do coração desperta

Suave, sem fazer barulho

Tão implacável que

Na escuridão que se intensifica

Busco o amor

Como se eu fosse ser engolido

Por essa injustiça sem sentido

Mesmo assim, as regras me fazem levantar

Eu não quero perder

Para aqueles que não conseguem lutar agora

Um futuro de força jamais virá

Backdraft Love

Eu sei, eu sei, eu sei, se abrir as portas do amor

Ele reacende, agora eu imagino

Uma revolução (Wow!)

Como se fosse uma ilusão

Não vou te dar tempo nem para piscar

(Temos que mirar!)

O tiro final que eu mesmo disparo

Ninguém consegue ver

Esse show sedutor

(Temos que mirar!)

Para mim, parece tudo em câmera lenta

Um disparo sem aviso, BANG!!

(Temos que mirar!)

Entre chorar e rir

Se você for capaz de fazer isso

La ta ta ta ta ta

BANG!!

Olhares que se cruzam

E snipers traidores

Escapando por entre eles

Um prazer arrepiante

Blefe ou verdade?

De tão astuto que é

Que até eu mesmo

Acabo perdendo de vista o amor

Parece que posso recuperá-lo

Neste sentimento

Que transborda irracionalmente

Eu não quero perder

Não vou deixar ninguém

Decidir o que é importante para mim

Backdraft Love

Eu sei, eu sei, eu sei, se abrir as portas do amor

Ele reacende, agora eu imagino

Uma revolução (Wow!)

Como se fosse uma ilusão

Não vou te dar tempo nem para piscar

(Temos que mirar!)

Escolha o que preferir

Mas eu sempre escolho o caminho arriscado

(Temos que mirar!)

Voando em alta velocidade

Girando, de forma vertiginosa

Eu vivo

(Temos que mirar!)

Usando tudo o que tenho

Tudo o que eu pego brilha

Lado sombrio, lado luminoso

O coração vacila, mas ainda assim escolho o amor

O seu amor...

Na chama do coração que estava quase sumindo

O oxigênio do seu amor

Se eu soprar, veja só, queime!

Backdraft Love

Eu sei, eu sei, eu sei, se abrir as portas do amor

Não dá para parar

Envolvendo tudo ao redor

(Recue agora!)

Backdraft Love

Eu sei, eu sei, eu sei, se abrir as portas do amor

Ele reacende, agora eu imagino

Uma revolução (Wow!)

Como se fosse uma ilusão

Não vou te dar tempo nem para piscar

(Vamos lá)

Mesmo de olhos fechados, não vou errar

Siga no tempo desses sentimentos sem esconder

(Temos que mirar!)

Aposta leve, mas a determinação é pesada

Vou atravessar tudo, essa é a minha estética (Big up!)

Entre chorar e rir

Se eu puder fazer isso com você

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

[Japonês]

(SHOOT one hitting)

(SHOOT two hitting)

(SHOOT It’s kidding)

(SHOOT Let’s do it!)

行き場のない炎が

火花散らし Sparking

息詰まるほど

目覚める鼓動

音もなくスムース

冷酷なほど

濃くなる闇の中で

探す愛

飲み込まれそうな

不条理な不遇

それでも奮い立つルール

I don’t wanna lose

いま戦えない奴に

強くなる未来なんてこないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

自ら刺すとどめの Shot

誰にも見えない

甘美な Show

(We gotta target on!)

こっちからみりゃスローモーション

打ち出すノーモーションBANG!!

(We gotta target on!)

泣いたり笑ったり

君ができるならば

La ta ta ta ta ta

BANG!!

交錯する視線と

裏切りの Snipers

すり抜けてく

極上のスリル

Bluff or truth?

巧妙なほど

自分でも

見失ってしまう愛

取り戻せそうさ

不合理なこの

湧き上がるような感情

I don’t wanna lose

なにが大切かなんて

誰にも決めさせやしないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

選んでお好きな方

おれはいつだってリスキーな方

(We gotta target on!)

Speedy に飛ばしてく

Spinning 目まぐるしく

生きる

(We gotta target on!)

あるもの全部使う

おれが手に取れば全部光る

Darkside lightside

揺れる心 それでも選ぶ愛

君の愛。。。

消えかけてた心の炎に

君の愛のO2

吹き込めばほら Burn!

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

止めらない

全てを巻き込む

(Back off now!)

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(Let’s go)

目を閉じたって外さない

隠さない感情に Ride on time

(We gotta target on!)

弾き金は軽く 覚悟は重く

貫いてく This is my 美学 (Big up!)

泣いたり笑ったり

君とできるならば

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
炎 honoo N4	noun - chama
鼓動 kodou N2	noun - batimento
冷酷 reikoku N1	adjective - cruel
不条理 fujouri N1	noun / adjective - absurdo
奮い立つ furuitatsu N1	verb - animar-se
再燃 sainen N1	noun / verb - reignição
甘美 kanbi N1	adjective - doce
交錯 kousaku N1	verb - cruzar
巧妙 koumyou N1	adjective - engenhoso
感情 kanjou N3	noun - emoção
目まぐるしく memagurushiku N1	adverb - vertiginosamente
貫いて tsuranuite N1	verb - atravessar
覚悟 kakugo N2	noun - determinação
美学 bigaku N1	noun - estética

Estruturas gramaticais chave

• 行き場のない炎が

  ➔ Substantivo + no + nai (Adjetivo negativo como modificador)

  ➔ A estrutura "~no nai" é usada aqui para modificar o substantivo "honoo" (chama), significando "uma chama que não tem para onde ir."

• 飲み込まれそうな不条理な不遇

  ➔ Verbo (Passivo) + sou na (Aparência/Probabilidade)

  ➔ O sufixo "~sou na" adicionado ao verbo passivo "nomikomareru" descreve uma situação que parece que poderia engolir o sujeito.

• いま戦えない奴に強くなる未来なんてこないぜ

  ➔ Verbo potencial negativo + ni (Alvo/Sujeito)

  ➔ O "ni" aqui marca a pessoa (yatsu) que é o sujeito que "recebe" o resultado (o futuro) de "não vir".

• 愛の扉開けばさ

  ➔ Condicional "ba" (Se...)

  ➔ O verbo "hiraku" (abrir) combinado com "-ba" forma o condicional "hirakeba," significando "se você abrir."

• またたく暇なんて与えないぜ

  ➔ Substantivo + nante (Ênfase/Desdém)

  ➔ "Nante" aqui enfatiza a falta de tempo dado, implicando que "mesmo um momento para piscar" é desnecessário ou não será permitido.

• 君ができるならば

  ➔ Substantivo/Verbo + nara(ba) (Se/No caso de)

  ➔ "Nara(ba)" estabelece uma premissa: "Se for o caso de que você pode fazer."

• 誰も決めさせやしないぜ

  ➔ Causativo + Negativo (Saseru + Nai)

  ➔ O causativo "saseru" (deixar/fazer) seguido de "-yashinai" (negativo enfático) significa "Definitivamente não deixarei ninguém decidir."

• 目を閉じたって外さない

  ➔ Verbo (Forma Ta) + tatte (Mesmo se)

  ➔ O coloquial "-tatte" é equivalente a "-tatte mo" (mesmo se), significando "mesmo se eu fechar meus olhos, não errarei."