Be Yourself – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Audioslave
• Álbum: Out of Exile

Letras e Tradução

[Português]

("Be Yourself" by Audioslave)

Alguém se despedaça - dormindo sozinho

Alguém elimina a dor

Girando no silêncio

Ela finalmente se afasta

Alguém se anima no pátio da capela

E pega um buquê

Outro coloca uma dúzia

Rosas brancas em um túmulo

Yeah

E ser você mesmo é tudo que você pode fazer

Hey

Ser você mesmo é tudo que você pode fazer

Ooh

Alguém encontra salvação em todos

Outro só tem dor

Alguém tenta se esconder

Lá dentro, ele reza

Alguém jura seu amor verdadeiro até o fim dos tempos

Outro foge

Separados ou unidos, saudáveis ou loucos

Ser você mesmo é tudo que você pode fazer

Tudo o que você pode fazer, oh

Ser você mesmo é tudo que você pode fazer

Tudo o que você pode fazer, oh

Ser você mesmo é tudo que você pode fazer

Tudo o que você pode fazer, hey

Ser você mesmo é tudo que você pode fazer

E mesmo quando você já deu o suficiente

Foi despedaçado ou sustentado

Cada lembrança, boa ou ruim

Rostos de amor

Não perca o sono esta noite

Tenho certeza de que tudo vai ficar bem

Você pode ganhar ou perder

Mas ser você mesmo é tudo que você pode fazer

Yeah

Ser você mesmo é tudo que você pode fazer

Oh

Ser você mesmo é tudo que você pode fazer

Tudo o que você pode fazer, hey

Ser você mesmo é tudo que você pode fazer

Tudo o que você pode fazer

Ser você mesmo é tudo que você pode

Ser você mesmo é tudo que você pode

Ser você mesmo é tudo que você pode fazer

[Inglês]

("Be Yourself" by Audioslave)

♪ Someone falls to pieces sleeping all alone ♪

♪ Someone kills the pain ♪

♪ Spinning in the silence ♪

♪ She finally drifts away ♪

♪ Someone gets excited in a chapel yard ♪

♪ And catches a bouquet ♪

♪ Another lays a dozen ♪

♪ White roses on a grave ♪

♪ Yeah ♪

♪ And to be yourself is all that you can do ♪

♪ Hey ♪

♪ To be yourself is all that you can do ♪

♪ Ooh ♪

♪ Someone finds salvation in everyone ♪

♪ Another only pain ♪

♪ Someone tries to hide himself ♪

♪ Down inside himself he prays ♪

♪ Someone swears his true love until the end of time ♪

♪ Another runs away ♪

♪ Separate or united, healthy or insane ♪

♪ To be yourself is all that you can do ♪

♪ All that you can do, oh ♪

♪ To be yourself is all that you can do ♪

♪ All that you can do, oh ♪

♪ To be yourself is all that you can do ♪

♪ All that you can do, hey ♪

♪ To be yourself is all that you can do ♪

♪ And even when you've paid enough ♪

♪ Been pulled apart or been held up ♪

♪ Every single memory of the good or bad ♪

♪ Faces of love ♪

♪ Don't lose any sleep tonight ♪

♪ I'm sure everything will end up alright ♪

♪ You may win or lose ♪

♪ But to be yourself is all that you can do ♪

♪ Yeah ♪

♪ To be yourself is all that you can do ♪

♪ Oh ♪

♪ To be yourself is all that you can do ♪

♪ All that you can do, hey ♪

♪ To be yourself is all that you can do ♪

♪ All that you can do ♪

♪ To be yourself is all that you can ♪

♪ To be yourself is all that you can ♪

♪ Be yourself is all that you can do ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
falls /fɔːlz/ A2	verb - cair
kills /kɪlz/ B1	verb - matar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - silêncio
drifts /drɪfts/ B2	verb - derivar
chapel /ˈtʃæp.əl/ B2	noun - capela
bouquet /buˈkeɪ/ C1	noun - ramo
roses /ˈroʊ.zɪz/ A2	noun - rosas
grave /ɡreɪv/ B1	noun - túmulo
salvation /ˌsæl.vəˈsteɪ.ʃən/ C1	noun - salvação
love /lʌv/ A1	noun - amor
memory /ˈmem.ə.ri/ B1	noun - memória
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
win /wɪn/ A2	verb - ganhar
lose /luːz/ A2	verb - perder
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
healthy /ˈhel.θi/ B1	adjective - saudável
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano

Estruturas gramaticais chave

• Someone falls to pieces sleeping all alone

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'falls' está no presente simples, indicando uma ação habitual ou geral.

• She finally drifts away

  ➔ Posição do advérbio

  ➔ O advérbio 'finally' é colocado antes do verbo principal 'drifts' para modificar a ação.

• To be yourself is all that you can do

  ➔ Infinitivo como sujeito

  ➔ O infinitivo 'to be' funciona como sujeito da frase.

• Separate or united, healthy or insane

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ O uso de 'or' para conectar pares de adjetivos cria uma estrutura paralela.

• Every single memory of the good or bad

  ➔ Ordem dos adjetivos

  ➔ Os adjetivos 'single' e 'good/bad' seguem a ordem típica: opinião, tamanho, idade, forma, cor, origem, material, propósito.

• Don't lose any sleep tonight

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase usa 'don't' para formar um imperativo negativo, aconselhando contra uma ação.

• I'm sure everything will end up alright

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O verbo 'will end' indica uma ação futura, expressando certeza.

• You may win or lose

  ➔ Verbo modal 'may'

  ➔ O verbo modal 'may' expressa possibilidade ou permissão.