Beat on the Brat – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ramones
• Álbum: 2016 Remaster

Letras e Tradução

Explore o inglês despojado do punk rock com 'Beat on the Brat'! Aprenda vocabulário urbano, expressões informais e estruturas repetitivas típicas do gênero, enquanto descobre a história por trás desta faixa icônica. A letra memorável, o ritmo acelerado e o impacto cultural (de filmes a covers inusitados) fazem desta música um portal divertido para estudar linguagem coloquial e rebelde.

[Português]

Bata no moleque

Bata no moleque

Bata no moleque com um taco de beisebol

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Bata no moleque

Bata no moleque

Bata no moleque com um taco de beisebol

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Oh yeah, oh yeah, uh oh

...

O que você pode fazer?

O que você pode fazer?

Com um pirralho desses sempre te enchendo

O que você pode perder?

O que você pode fazer?

O que você pode fazer?

Com um pirralho desses sempre te enchendo

O que você pode perder? Perder?

...

Bata no moleque

Bata no moleque

Bata no moleque com um taco de beisebol

Oh yeah, oh yeah, uh oh

...

Bata no moleque

Bata no moleque

Bata no moleque com um taco de beisebol

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Oh yeah, oh yeah, uh oh

...

O que você pode fazer?

O que você pode fazer?

Com um pirralho desses sempre te enchendo

O que você pode perder?

O que você pode fazer?

O que você pode fazer?

Com um pirralho desses sempre te enchendo

O que você pode perder? Perder?

...

[Inglês]

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat whit a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat with a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Oh yeah, oh yeah, uh oh

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose?

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose? lose?

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat with a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Beat on the brat

Beat on the brat

Beat on the brat with a baseball bat

Oh yeah, oh yeah, uh oh

Oh yeah, oh yeah, uh oh

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose?

What can you do?

What can you do?

With a brat like that always on your back

What can you lose? lose?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beat /biːt/ A2	verb - bater noun - batida
brat /bræt/ B2	noun - pirralho mimado
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ A2	noun - beisebol
bat /bæt/ A2	noun - taco
lose /luːz/ A2	verb - perder
back /bæk/ A1	noun - costas

Estruturas gramaticais chave

• Beat on the brat

  ➔ Forma imperativa do verbo (beat)

  ➔ Isto é uma ordem. O verbo "beat" é usado em sua forma base para dar uma ordem direta.

• with a baseball bat

  ➔ Frase preposicional ("with" + frase substantiva)

  ➔ A frase "with a baseball bat" atua como um modificador adverbial, especificando o instrumento usado para a ação.

• What can you do?

  ➔ Frase interrogativa usando o verbo modal "can"

  ➔ Esta é uma pergunta que expressa a impotência ou a falta de opções do falante. "Can" expressa habilidade ou possibilidade.

• with a brat like that always on your back

  ➔ Frase preposicional com uma oração relativa implícita

  ➔ A frase preposicional "with a brat like that always on your back" descreve a situação difícil. Existe uma relação implícita, significando "um pirralho que está sempre te incomodando".

• What can you lose?

  ➔ Frase interrogativa com o verbo modal "can" e o verbo transitivo "lose"

  ➔ Esta pergunta explora as possíveis consequências negativas. "Lose" requer um objeto, implícito para ser algo de valor.