Behind Blue Eyes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bryan Adams, The Who

Letras e Tradução

[Português]

Ninguém sabe como é

Ser o homem mau, ser o homem triste

Por trás dos olhos azuis

Ninguém sabe como é

Ser odiado, ser destinado

A contar apenas mentiras

Mas meus sonhos, eles não são tão vazios

Quanto minha consciência parece ser

Tenho horas, apenas solitárias

Meu amor é vingança que nunca é de graça

Ninguém sabe como é

Sentir esses sentimentos como eu sinto

E eu culpo você

Ninguém revida com tanta força

Na sua raiva, nenhuma da minha dor e aflição

Pode transparecer

Mas meus sonhos, eles não são tão vazios

Quanto minha consciência parece ser

Tenho horas, apenas solitárias

Meu amor é vingança que nunca é de graça

Quando meu punho se fecha, abra-o

Antes que eu o use e perca a calma

Quando eu sorrio, me conte alguma notícia ruim

Antes que eu ria e aja como um tolo

E se eu engolir algo ruim

Coloque seu dedo na minha garganta

E se eu tremer, por favor me dê um cobertor

Me mantenha aquecido, deixe-me usar seu casaco

Ninguém sabe como é

Ser o homem mau, ser o homem triste

Por trás dos olhos azuis

[Inglês]

No one knows what it's like

To be the bad man, to be the sad man

Behind blue eyes

No one knows what it's like

To be hated, to be fated

To telling only lies

But my dreams, they aren't as empty

As my conscience seems to be

I have hours, only lonely

My love is vengeance that's never free

No one knows what it's like

To feel these feelings like I do

And I blame you

No one bites back as hard

On their anger, none of my pain and woe

Can show through

But my dreams, they aren't as empty

As my conscience seems to be

I have hours, only lonely

My love is vengeance that's never free

When my fist clenches, crack it open

Before I use it and lose my cool

When I smile, tell me some bad news

Before I laugh and act like a fool

And if I swallow anything evil

Put your finger down my throat

And if I shiver, please give me a blanket

Keep me warm, let me wear your coat

No one knows what it's like

To be the bad man, to be the sad man

Behind blue eyes

Estruturas gramaticais chave

• No one knows what it's like

  ➔ Presente simples com 'know'

  ➔ A frase usa o presente simples com 'know' para expressar uma verdade geral.

• To be the bad man, to be the sad man

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase usa o infinitivo ('to be') para expressar propósito após o verbo 'knows'.

• But my dreams, they aren't as empty

  ➔ Concordância sujeito-verbo com 'aren't'

  ➔ A frase demonstra a concordância sujeito-verbo com 'aren't' correspondendo ao sujeito plural 'my dreams'.

• I have hours, only lonely

  ➔ Presente simples com 'have'

  ➔ A frase usa o presente simples com 'have' para descrever uma situação habitual ou contínua.

• When my fist clenches, crack it open

  ➔ Oração subordinada com 'when'

  ➔ A frase usa uma oração subordinada com 'when' para indicar uma condição ou tempo.

• Before I use it and lose my cool

  ➔ Conjunção subordinativa 'before'

  ➔ A frase usa a conjunção subordinativa 'before' para mostrar uma sequência de eventos.

• And if I swallow anything evil

  ➔ Oração condicional com 'if'

  ➔ A frase usa uma oração condicional com 'if' para expressar uma situação hipotética.

• Put your finger down my throat

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem direta.