Bernard Lavilliers – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Les Fatals Picards

Letras e Tradução

[Português]

Ah, era a vida boa antes, quando você era aventureiro

Quando era vigia de farol, piloto de Fórmula 1, lutador ou esquiador alpino

Depois ficou mais difícil quando você virou guerrilheiro

Enquanto você fazia trabalho de banqueiro, atacante ou domador de camelos

Agora você é cantor, e ganha bastante bem a vida

Mas às vezes, quando chega a noite, você se entedia, viu

Bernard Lavilliers

Mas o que é que você vai poder fazer, não sobraram mais profissões

Bernard Lavilliers

Ah, talvez obstetra, ah não, você fez isso em 81

Um dia, você vendeu metade das suas argolas de orelha

Que tinha dado aos guerrilheiros que ajudaram você a derrotar a junta militar atual

Mas o cara que comprou, não pôde sair com elas

Porque eram pesadíssimas, então você ficou com elas

É uma história bem engraçada pra contar

Talvez a gente conte errado, ou talvez seja você quem sabe contar

Como quando você caçava tigre e acabou com um braço mordido

E seu braço cresceu de novo, é, assim mesmo

Bernard Lavilliers

Mas o que é que você vai poder fazer, não sobraram mais profissões

Bernard Lavilliers

Ah, talvez piloto de helicóptero, mas não, você fez isso anteontem

Ai, uma avalanche na Alta Sabóia e uma represa que acabou de rachar

Tem que chamar o Bernard Lavilliers

Mas o que vamos fazer, um vulcão acabou de despertar

Vamos rápido chamar o Bernard, ele vai ter uma ideia

E mesmo que não tenha, ele vai tocar uma musiquinha pra gente

E as pessoas não vão ficar tristes, quando suas casas queimarem

Um pé numa bota de cowboy, o outro numa havaiana

Um haltere numa mão, na outra ele escreve poesias

Ele escreveu o Alcorão, o Kama Sutra, livros de bolso

Mas isso ninguém pode provar, talvez só, ai

Bernard Lavilliers

Já leu todos os livros, pra ler um novo tem que escrever um

Bernard Lavilliers

Até escreveu "Ele bate em bambus", mas isso não nos importamos

Você é uma mistura de Indiana Jones, Léo Ferré e Garcimore, mas

De um jeito menos morto

Parece que seu nome verdadeiro era Nick Caragua

E depois eles chamaram o país pelo seu nome

E se um dia você ficar forte demais e isso virar ilegal

E se um dia te colocarem na cadeia, eu vou te buscar

Com todos seus filhos, vamos nos dar as mãos

E faremos uma corrente de amizade, sim, ao redor do mundo

Bernard Lavilliers

Você até conheceu o MacGyver, na época que era cabeleireiro

Bernard Lavilliers

Você é metade Stefano, metade Colombiano

E metade Espanhol, metade Jamaicano

E metade Shaolin, metade um chefe indígena

Bernard Lavilliers

E metade porto-riquenho, isso quase esquecíamos

...

[Francês]

Ah c'était la belle vie avant quand t'étais aventurier

Quand t'étais gardien d'phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin

Après c'était plus dur quand t'as été guerillero

Pendant qu'tu faisais banquier, avant-centre et puis dresseur de chameaux

Maintenant tu es chanteur, et tu gagnes pas mal ta vie

Mais des fois quand vient le soir ben tu t'ennuies, hey

Bernard Lavilliers

Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

Bernard Lavilliers

Ah si peut-être obstétricien, ah ben, non tu l'as fait en 81

Un jour, t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreilles

Qu't'avais filé des guerillero qu't'avais aidés pour vaincre la junte militaire en place

Mais l'mec qui les a achetées, ben il a pas pu repartir avec

Vu qu'elles étaient bien trop lourdes, du coup, ben tu les a gardées

Ça fait une anecdote super marrante à raconter

Bon peut-être nous on raconte mal ou peut-être c'est toi qui sais raconter

Comme quand t'étais chasseur de tigre, et qu'tu t'es fait bouffer un bras

Et qu'ton bras il a repoussé, ouais t'es comme ça

Bernard Lavilliers

Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

Bernard Lavilliers

Ah peut-être pilote d'hélicoptère, ah bah non tu l'as fait avant-hier

Ah la la, une avalanche en Haute-Savoie et un barrage qui vient d'craquer

Faut appeler Bernard Lavilliers

Mais qu'est-ce qu'on va pouvoir faire, un volcan vient d'se réveiller

Vite appelons Bernard, il aura une idée

Et même si il trouve pas, il nous jouera une petite chanson

Et les gens seront pas malheureux, quand leurs maisons elles brûleront

Un pied dans une santiag, un pied dans une tong

Un haltère dans une main, de l'autre il a écrit des poèmes

Il a écrit le Coran, le Kamasutra, les livres de poche

Mais ça personne peut l'prouver à part peut-être, ay

Bernard Lavilliers

T'as déjà lu tous les bouquins, pour en lire un nouveau faut qu't'en écrive un

Bernard Lavilliers

T'as même écrit "Il tape sur des bambous" mais tu sais ça nous on s'en fout

T'es un mélange d'Indiana Jones, Léo Ferré et Garcimore mais

En moins mort

Il parait que ton vrai nom c'était Nick Caragua

Et qu'après ils ont appelé le pays grâce à toi

Et si un jour t'es trop musclé et que ça devient illégal

Et si un jour ils t'mettent en taule, moi je viendrais te chercher

Avec tous tes enfants, on se donnera la main

Et on fera une chaine de l'amitié ouais, tout autour de la Terre

Bernard Lavilliers

T'as même connu MacGyver à l'époque ou t'étais coiffeur

Bernard Lavilliers

T'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien

Et à moitié Espagnol et à moitié Jamaïcain

Et à moitié Shaolin et à moitié un chef indien

Bernard Lavilliers

Et à moitié PortoRicain, ça on failli l'oublier

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aventurier /avɑ̃.ty.ʁje/ B1	noun - aventureiro
gardien /ɡaʁ.djɛ̃/ B1	noun - guardião
guerillero /ɡe.ʁi.le.ʁo/ B2	noun - guerrilheiro
chanteur /ʃɑ̃.tœʁ/ A2	noun - cantor
métier /me.tje/ B1	noun - profissão
avalanche /a.va.lɑ̃ʃ/ B2	noun - avalanche
barrage /ba.ʁaʒ/ B1	noun - barragem
poèmes /pɔ.ɛm/ B1	noun - poemas
musclé /mys.kle/ B2	adjective - musculoso
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - cadeia
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - crianças
idée /i.de/ A2	noun - ideia
brûler /bʁy.le/ B1	verb - queimar

Estruturas gramaticais chave

• Quand t'étais gardien d'phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para ações habituais no passado

  ➔ Descreve ações habituais no passado usando o **pretérito imperfeito**.

• Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

  ➔ Forma de pergunta com inversão do sujeito usando o modal 'poder'

  ➔ Formação de pergunta invertendo o sujeito e usando o verbo modal **'poder'**.

• Un jour, t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreilles

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto para ações concluídas

  ➔ O pretérito perfeito composto é usado para ações concluídas no passado.

• Et qu'ton bras il a repoussé, ouais t'es comme ça

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para ações concluídas; expressão metafórica

  ➔ A linha descreve uma ação passada onde o braço cresceu novamente, usando o pretérito perfeito simples, e emprega uma expressão metafórica 't'es comme ça'.

• T'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien

  ➔ Preposição 'à' + metade + nacionalidade para descrever herança parcial

  ➔ Usa a preposição 'à' com 'moitié' e nacionalidade para indicar descendência parcial.