Street Spirit (Fade Out) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Radiohead
• Álbum: The Bends

Letras e Tradução

[Português]

Fileiras de casas, todas me oprimindo

Consigo sentir suas mãos azuis me tocando

Todas essas coisas em posição

Todas essas coisas que um dia engoliremos inteiras

...

E desaparecer de novo

E desaparecer

Esta máquina não vai se comunicar

Esses pensamentos e a pressão que estou sofrendo

Seja uma criança do mundo, forme um círculo

Antes que todos nós

Nos afundemos

...

E desaparecer de novo

E desaparecer de novo

...

Ovoss quebrados, pássaros mortos

Gritam enquanto lutam pela vida

Consigo sentir a morte, consigo ver seus olhos brilhantes

Todas essas coisas em posição

Todas essas coisas que um dia engoliremos inteiras

...

E desaparecer de novo

E desaparecer de novo

...

Mergulhe sua alma no amor

Mergulhe sua alma no amor

...

[Inglês]

Rows of houses all bearing down on me

I can feel their blue hands touching me

All these things into position

All these things we'll one day swallow whole

And fade out again

And fade out

This machine will, will not communicate

These thoughts and the strain I am under

Be a world child, form a circle

Before we all

Go under

And fade out again

And fade out again

Cracked eggs, dead birds

Scream as they fight for life

I can feel death, can see its beady eyes

All these things into position

All these things we'll one day swallow whole

And fade out again

And fade out again

Immerse your soul in love

Immerse your soul in love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bear /beər/ A2	verb - carregar
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
swallow /ˈswɒl.oʊ/ A2	verb - engolir
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - comunicar
strain /streɪn/ B2	noun - tensão
immerse /ɪˈmɜːrs/ C1	verb - mergulhar
cracked /krækt/ A2	adjective - rachado
scream /skriːm/ A1	verb - gritar
beady /ˈbiːdi/ C1	adjective - pequeno e redondo (especialmente olhos)
position /pəˈzɪʃən/ A2	noun - posição
whole /hoʊl/ A1	adjective - inteiro
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - máquina
circle /ˈsɜːr.kəl/ A1	noun - círculo
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Estruturas gramaticais chave

• Rows of houses all bearing down on me

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'bearing down' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora, enfatizando a pressão contínua das casas.

• I can feel their blue hands touching me

  ➔ Presente simples com 'can' para habilidade

  ➔ O uso de 'can feel' indica a capacidade de perceber algo, aqui o toque das 'blue hands'.

• All these things into position

  ➔ Presente simples com 'into' para movimento

  ➔ A frase 'into position' usa 'into' para descrever o movimento das coisas sendo colocadas ou arranjadas.

• And fade out again

  ➔ Presente simples com 'and' para sequência

  ➔ O uso de 'and' antes de 'fade out again' indica uma sequência de ações, sugerindo repetição ou continuação.

• This machine will, will not communicate

  ➔ Futuro simples com 'will' e negação

  ➔ O uso de 'will' e 'will not' expressa ações ou estados futuros, aqui a incapacidade da máquina de se comunicar.

• Be a world child, form a circle

  ➔ Modo imperativo

  ➔ As frases 'be a world child' e 'form a circle' estão no modo imperativo, dando ordens ou instruções diretas.

• Before we all go under

  ➔ Conjunção subordinada 'before'

  ➔ O uso de 'before' introduz uma cláusula subordinada que indica o momento da ação principal, 'go under'.

• Immerse your soul in love

  ➔ Modo imperativo com 'in'

  ➔ A frase 'immerse your soul in love' usa o modo imperativo com 'in' para dar uma instrução ou ordem direta.