Spin – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lifehouse

Letras e Tradução

[Português]

EU PREFERIRIA PERSEGUIR SUA SOMBRA - POR TODA A MINHA VIDA

DO QUE TER MEDO DA MINHA PRÓPRIA

EU PREFERIRIA ESTAR COM VOCÊ

EU PREFERIRIA NÃO SABER

ONDE ESTAREI DO QUE ESTAR SOZINHO

E CONVENCIDO DE QUE EU SEI

QUANDO O MUNDO - CONTINUA GIRANDO

MEU MUNDO ESTÁ DE CABEÇA PARA BAIXO

E EU NÃO MUDARIA - NADA

NÃO TENHO MAIS NADA - A PERDER

EU PERDI TUDO - QUANDO ENCONTREI VOCÊ

E EU NÃO MUDARIA - NADA

NÃO, VOCÊ E EU - NÃO MUDARÍAMOS NADA

TUDO O QUE EU SEI - ME DECEPCIONOU

ENTÃO EU VOU APENAS DEIXAR IR

DEIXAR VOCÊ ME VIRAR DO AVESSO

PORQUE EU SEI QUE NÃO TENHO CERTEZA - SOBRE NADA

MAS VOCÊ NÃO O TERIA - DE OUTRA FORMA

QUANDO O MUNDO - CONTINUA GIRANDO

MEU MUNDO ESTÁ DE CABEÇA PARA BAIXO

E EU NÃO MUDARIA - NADA

NÃO TENHO MAIS NADA - A PERDER

EU PERDI TUDO - QUANDO ENCONTREI VOCÊ

E EU NÃO MUDARIA - NADA

NÃO, VOCÊ E EU - NÃO MUDARÍAMOS NADA

GIRANDO, VIRANDO

OLHANDO, QUEIMANDO

TODA A MINHA VIDA - ENCONTROU SEU SIGNIFICADO

ANDANDO, RASTEJANDO

SUBINDO, CAINDO

TODA A MINHA VIDA - ENCONTROU SEU SIGNIFICADO

VOCÊ E EU - NÃO MUDARÍAMOS NADA

NÃO, VOCÊ E EU - NÃO MUDARÍAMOS NADA

QUANDO O MUNDO - CONTINUA GIRANDO

MEU MUNDO ESTÁ DE CABEÇA PARA BAIXO

E EU NÃO MUDARIA - NADA

NÃO TENHO MAIS NADA - A PERDER

EU PERDI TUDO - QUANDO ENCONTREI VOCÊ

E EU NÃO MUDARIA - NADA

NÃO, VOCÊ E EU - NÃO MUDARÍAMOS NADA

NÃO, VOCÊ E EU - NÃO MUDARÍAMOS NADA

♪♪ CLOSED CAPTIONING BY RAPIDTEXT,INC BURBANK, CALIFORNIA WWW.RAPIDTEXT.COM ♪♪

[Inglês]

♪♪ I’D RATHER CHASE YOUR SHADW ALL MY LIFE ♪♪

♪♪ THAN BE AFRAID OF MY OWN ♪

♪♪ I’D RATHER BE WITH YOU ♪♪

♪♪ I’D RATHER NOT KNOW ♪♪

♪♪ WHERE I’LL BE THAN BE ALONE ♪

♪♪ AND CONVINCED THAT I KNOW ♪

♪♪ WHEN THE WORLD KEEPS SPINNING ROUND ♪♪

♪♪ MY WORLD’S UPSIDE DOWN ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ I’VE GOT NOTHING ELSE TO LOSE ♪♪

♪♪ I LOST IT ALL WHEN I FOUND YOU ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ EVERYTHING I KNOW HAS LET ME DOWN ♪♪

♪♪ SO I WILL JUST LET GO ♪♪

♪♪ LET YOU TURN ME INSIDE OUT♪

♪♪ CAUSE I KNOW I’M NOT SURE ABOUT ANYTHING ♪♪

♪♪ BUT YOU WOULDN’T HAVE IT ANY OTHER WAY ♪♪

♪♪ WHEN THE WORLD KEEPS SPINNING ROUND ♪♪

♪♪ MY WORLD’S UPSIDE DOWN ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ I’VE GOT NOTHING ELSE TO LOSE ♪♪

♪♪ I LOST IT ALL WHEN I FOUND YOU ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ SPINNING, TURNING ♪♪

♪♪ WATCHING, BURNING ♪♪

♪♪ ALL MY LIFE HAS FOUND ITS MEANING ♪♪

♪♪ WALKING, CRAWLING ♪♪

♪♪ CLIMBING, FALLING ♪♪

♪♪ ALL MY LIFE HAS FOUND ITS MEANING ♪♪

♪♪ YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ WHEN THE WORLD KEEPS SPINNING ROUND ♪♪

♪♪ MY WORLD’S UPSIDE DOWN ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ I’VE GOT NOTHING ELSE TO LOSE ♪♪

♪♪ I LOST IT ALL WHEN I FOUND YOU ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ CLOSED CAPTIONING BY RAPIDTEXT,INC BURBANK, CALIFORNIA WWW.RAPIDTEXT.COM ♪♪

Estruturas gramaticais chave

• I’d rather chase your shadow all my life

  ➔ Estrutura would rather + infinitivo (preferência)

  ➔ "Would" indica preferência; a palavra central é "rather": Eu "rather" (preferiria) perseguir sua sombra toda a minha vida.

• Than be afraid of my own

  ➔ Oração comparativa com "than"

  ➔ "Than" introduz a segunda parte da comparação: "...rather chase..." **"than"** "ser temeroso do meu próprio".

• I’d rather be with you

  ➔ Estrutura would rather + infinitivo (preferência)

  ➔ Novamente, "would" + "rather" indica preferência; o infinitivo é "be": Eu "rather" "be" (estar) contigo.

• I wouldn’t change a thing

  ➔ Condicional com "would" + verbo base (negativo)

  ➔ "Wouldn’t" é a forma negativa de "would"; indica uma recusa hipotética: Eu "wouldn't" "change" (mudar) nada.

• I’ve got nothing else to lose

  ➔ Presente perfeito + infinitivo (possibilidade/obrigação)

  ➔ "I’ve got" = "I have" no presente perfeito; "nothing else to lose" usa uma frase infinitiva após o substantivo: "nothing else" "to lose".

• I lost it all when I found you

  ➔ Passado simples + oração temporal com "when"

  ➔ "Lost" está no passado simples; a oração "when I found you" indica **quando** a perda ocorreu.

• So I will just let go

  ➔ Futuro simples com modal "will" + advérbio "just"

  ➔ "Will" marca intenção futura; "just" suaviza a ação: Eu "will" "just" "let go".

• When the world keeps spinning round

  ➔ Presente contínuo em oração subordinada iniciada por "when"

  ➔ "Keeps" é a forma do presente contínuo de "keep" na terceira pessoa do singular: "the world" **"keeps"** "spinning".

• All my life has found its meaning

  ➔ Presente perfeito com sujeito na terceira pessoa do singular

  ➔ "Has" é o verbo auxiliar do presente perfeito com sujeito singular: "All my life" **"has"** "found" seu sentido.