Face It Alone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Queen
• Álbum: The Miracle

Letras e Tradução

[Português]

Quando algo tão próximo e querido explode dentro de você

Você sente sua alma em chamas

Quando algo tão profundo, distante e vasto desmorona ao redor

Seus gritos ecoam claramente, oh

Sua vida é só sua

Você comanda a si mesmo

Senhor do seu lar

No final

No final

Você tem que encarar tudo sozinho

Quando algo tão vital explode dentro de você

Você sente sua alma queimar (queimar)

Quando algo tão profundo, distante e vasto desmorona ao redor

Seus gritos ecoam claramente

Sua vida é só sua

Você comanda a si mesmo

Senhor do seu lar

No final

No final

Você tem que encarar sozinho

Quando a lua perdeu seu brilho

Quando a lua perdeu seu brilho

(Da-da-da, da, da, da, da)

Quando a lua

Quando a lua perdeu seu brilho

(Da-da-da, da, da, da, da)

Quando a lua

Quando a lua perdeu seu brilho

Você tem que encarar tudo sozinho

...

[Inglês]

When something so near and dear to life explodes inside

You feel your soul is set on fire

When something so deep and so far and wide falls down beside

Your cries can be heard so loud and clear, oh

Your life is your own

You're in charge of yourself

Master of your home

In the end

In the end

You have to face it all alone

When something so dear to your life explodes inside

You feel your soul is burned alive (burned alive)

When something so deep and so far and wide falls down beside

Your cries can be heard so loud and clear

Your life is your own

You're in charge of yourself

Master of your home

In the end

In the end

You have to face it alone

When the moon has lost its glow

When the moon has lost its glow

(Da-da-da, da, da, da, da)

When the moon has

When the moon has lost its glow

(Da-da-da, da, da, da, da)

When the moon

When the moon has lost its glow

You have to face it all alone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
something /ˈsʌmθɪŋ/ B1	noun - algo, algo não especificado
life /laɪf/ A1	noun - a existência de seres vivos
soul /soʊl/ B2	noun - a parte espiritual ou imaterial de uma pessoa
fire /faɪər/ A1	noun - combustão que produz calor e luz
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - explodir violentamente e de repente
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, experimentar uma emoção ou sensação
deep /diːp/ A2	adjective - que se estende profundamente a partir da superfície
far /fɑːr/ A1	adjective - a grande distância
wide /waɪd/ A2	adjective - com grande extensão de um lado ao outro
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar, derramar lágrimas noun - um grito alto
loud /laʊd/ A2	adjective - produzindo muito som; barulhento
clear /klɪər/ A2	adjective - fácil de ver, ouvir ou entender verb - remover ou livrar-se de algo
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - exigir pagamento por algo verb - colocar alguém no controle de algo
master /ˈmɑːstər/ B2	noun - uma pessoa que tem controle ou autoridade verb - dominar, tornar-se altamente habilidoso em algo
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde se mora permanentemente
end /ɛnd/ A1	noun - a parte final de algo verb - concluir, terminar
face /feɪs/ B1	noun - a parte frontal da cabeça, com olhos, nariz e boca verb - confrontar ou lidar com uma situação difícil
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sem outras pessoas; solitário
moon /muːn/ A1	noun - o satélite natural que orbita a Terra
glow /gloʊ/ B1	noun - uma luz suave e constante verb - emitir uma luz constante
lost /lɒst/ A2	adjective - incapaz de encontrar o caminho; extraviado verb - passado de perder; não manter a posse

Estruturas gramaticais chave

• When something so near and dear to life explodes inside

  ➔ Presente Simples com 'When'

  ➔ O uso de 'When' introduz uma condição ou uma cláusula temporal, indicando uma verdade geral ou uma ação habitual. Aqui, ele prepara o cenário para a explosão emocional que se segue.

• You feel your soul is set on fire

  ➔ Presente Simples na voz passiva

  ➔ A voz passiva é usada para enfatizar a ação ('is set on fire') em vez do agente. Ela destaca o impacto emocional no sujeito ('your soul').

• Your cries can be heard so loud and clear

  ➔ Verbo Modal 'Can' para Possibilidade

  ➔ O verbo modal 'can' é usado para expressar possibilidade ou capacidade. Aqui, indica que os gritos têm o potencial de serem ouvidos alto e claramente.

• You're in charge of yourself

  ➔ Presente Contínuo para Estados Permanentes

  ➔ O presente contínuo é usado aqui para enfatizar um estado ou responsabilidade permanente. Sugere que estar no comando de si mesmo é uma condição contínua.

• In the end, You have to face it all alone

  ➔ Verbo Modal 'Have to' para Obrigação

  ➔ O verbo modal 'have to' é usado para expressar necessidade ou obrigação. Aqui, enfatiza que enfrentar algo sozinho é inevitável.