Right Left Wrong – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Three Days Grace
• Álbum: Outsider

Letras e Tradução

[Português]

Não sei o que você quer dizer

Não sei o que você quer dizer

Eu não sei

Não sei o que você quer dizer

Às vezes eu só quero fugir

Fugir

Fugir

Eu só quero desaparecer

Longe daqui

Longe de todos

Antes que eu me desfaça

Chegou a hora

Chegou a hora

Então aqui vou eu

Esquerda, direita, esquerda

Direita, esquerda, errado

Não sei para onde estou indo

Mas eu continuo seguindo em frente

Seguindo em frente

Seguindo em frente

Tenho pensado sobre isso

Dúvidas demais

Todos esses sentimentos

Muitos motivos para fugir

Chegou a hora

Chegou a hora

Então aqui vou eu

Esquerda, direita, esquerda

Direita, esquerda, errado

Não sei para onde estou indo

Mas eu continuo seguindo em frente

Esquerda, direita, esquerda

Direita, esquerda, errado

Não sei para onde estou indo

Mas eu continuo seguindo em frente

Baixo a cabeça e continuo fugindo disso

Não importa onde eu vá, não pode ser pior que isso

Preciso fugir antes que isso me puxe

Nunca mais vou chegar perto de ninguém

Baixo a cabeça e continuo fugindo disso

Não importa onde eu vá, não pode ser pior que isso

Preciso fugir antes que isso me puxe

Nunca mais vou chegar perto de ninguém

E eu nem sei para onde vou

Mas não quero nenhuma parte sua, porra

Esperei por esse momento por tempo demais

Não sei para onde vou, mas continuo seguindo em frente

Esquerda, direita, esquerda

Direita, esquerda, errado

Não sei para onde estou indo

Mas eu continuo seguindo em frente

Esquerda, direita, esquerda

Direita, esquerda, errado

Não sei para onde estou indo

Mas eu continuo seguindo em frente

[Inglês]

(I don't know what you mean)

(I don't know what you mean)

(I don't know)

(Ich weiß nicht was du meinst)

♪ Sometimes I just wanna run away ♪

♪ Run away ♪

♪ Run away ♪

♪ I only wanna disappear ♪

♪ Far from here ♪

♪ Away from everyone ♪

♪ Before I come undone ♪

♪ The time has come ♪

♪ The time has come ♪

♪ So here I go ♪

♪ Left right left ♪

♪ Right left wrong ♪

♪ I don't know where I'm going ♪

♪ But I just keep moving on ♪

♪ Moving on ♪

♪ Moving on ♪

♪ I've been thinking about it ♪

♪ Too much doubting ♪

♪ All of these feelings ♪

♪ Too many reasons to run ♪

♪ The time has come ♪

♪ The time has come ♪

♪ So here I go ♪

♪ Left right left ♪

♪ Right left wrong ♪

♪ I don't know where I'm going ♪

♪ But I just keep moving on ♪

♪ Left right left ♪

♪ Right left wrong ♪

♪ I don't know where I'm going ♪

♪ But I just keep moving on ♪

♪ I put my head down keep running away from it ♪

♪ Anywhere I'm going can't be worse than this ♪

♪ I need to get away before it pulls me in ♪

♪ I'm never ever getting close to anyone again ♪

♪ I put my head down keep running away from it ♪

♪ Anywhere I'm going can't be worse than this ♪

♪ I need to get away before it pulls me in ♪

♪ I'm never ever getting close to anyone again ♪

♪ And I don't even know where I'm going to ♪

♪ But I don't want any motherfucking part of you ♪

♪ I've been waiting for this moment for way too long ♪

♪ I don't know where I'm going but I just keep moving on ♪

♪ Left right left ♪

♪ Right left wrong ♪

♪ I don't know where I'm going ♪

♪ But I just keep moving on ♪

♪ Left right left ♪

♪ Right left wrong ♪

♪ I don't know where I'm going ♪

♪ But I just keep moving on ♪

Estruturas gramaticais chave

• I only wanna "disappear"

  ➔ infinitivo com “to” após want

  ➔ O verbo *want* é seguido por um *infinitivo com “to”*; a palavra destacada "disappear" é o infinitivo.

• I "need" to get away before it pulls me in

  ➔ verbo semi‑modal + infinitivo com to

  ➔ O verbo *need* funciona como semi‑modal e é seguido por um *infinitivo com to* "to get"; a palavra destacada "need" evidencia essa estrutura.

• "I'm" never ever "getting" close to anyone again

  ➔ presente contínuo (negativo) com verbo em gerúndio

  ➔ A frase usa o *presente contínuo* para indicar um estado temporário; a palavra destacada "getting" é a forma *‑ing* que marca o aspecto progressivo.

• "I've" been thinking about it

  ➔ presente perfeito contínuo

  ➔ A estrutura *have/has + been +‑ing* indica uma ação iniciada no passado que continua até o presente; a palavra destacada "I've" é a contração de *I have*.

• "I've" been waiting for this moment for way too long

  ➔ presente perfeito contínuo com *for* + duração

  ➔ A frase inclui *for* + expressão de tempo ("for way too long") ao *presente perfeito contínuo*; "I've" é a forma contraída de *I have*.

• "I don't know" where I'm going

  ➔ pergunta indireta com palavra interrogativa (wh‑word)

  ➔ A cláusula "where I'm going" é uma *pergunta indireta* introduzida pela palavra interrogativa "where"; a frase destacada "I don't know" demonstra incerteza.

• "I put" my head down keep running away from it

  ➔ phrasal verb + gerúndio (‑ing) como complemento

  ➔ A expressão "put ... down" é um *phrasal verb*; seguida do *gerúndio* "running" que funciona como complemento. A palavra destacada "I put" indica o início da construção.

• "Before" I come undone

  ➔ oração temporal com *before* + presente simples para referência futura

  ➔ A conjunção *before* introduz uma *oração temporal*; embora o verbo "come" esteja no presente simples, refere‑se a um momento futuro. A palavra destacada "Before" sinaliza a relação temporal.

• "I don't" want any motherfucking part of you

  ➔ item de polaridade negativa *any* em oração negativa

  ➔ Em orações negativas, *any* indica uma quantidade indefinida; a frase destacada "I don't" marca a negação que permite o uso de *any*.