#BFF – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Chantel 姚焯菲

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

跟他 講分手心痛未曾痊癒嗎

Falar de terminar com ele, a dor nunca cicatrizou

害怕又想起他 不懂愛似玩泥沙

Tenho medo, mas ainda lembro dele, não entendo que amar é brincar na areia

始終 不開心得你伴隨還任我哭吧

Sempre, triste por te ter ao meu lado, deixa eu chorar, pode chorar

讓我情緒放下 恨意放下 痛醒吧

Deixa eu soltar minhas emoções, deixar a raiva, acordar de vez

Whoo 全因有你在心情逐漸轉化

Whoo, é só por você estar aqui que meu humor muda devagar

多得你傻傻等我 多得你時時找我

Gratidão por você esperar por mim ingenuamente, por sempre me procurar

日子怎樣過 往往有你最在乎我

Como passar os dias? Sempre com você, que se importa comigo

你好得太傻 不過 多得你仍陪住我

Você é tão bobo, mas ainda fica comigo, me acompanhando

前途怎不安都敢面對哪管難過 whoo

O futuro é incerto, mas eu enfrento tranquilo, mesmo com a dor, whoo

在你身邊不需擁有太多 仍可開心過

Ao seu lado, não preciso de muito, ainda posso ser feliz

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Ha-whoo-whoo-whoo

Ha-whoo-whoo-whoo

Yeah, whoa, yeah

Yeah, whoa, yeah

多少 真心話得你未曾無視嗎

Quantas verdades você realmente ignorou?

默契累積增加 講一半你早明解嗎

Confiança crescendo, você já entende tudo que digo de meia-jarda

彼此 不掩飾感覺自然才是最好吧

Nós, sem esconder sentimentos, o natural é o melhor, né?

就算儀態放下 道理放下 夠坦白

Mesmo deixando de lado a postura, os argumentos, sendo honesto

Whoo 全因有你在可做自己並無害怕

Whoo, só por você estar aqui, posso ser eu mesmo, sem medo

多得你傻傻等我 多得你時時找我

Gratidão por você esperar por mim ingenuamente, por sempre me procurar

日子怎樣過 往往有你最在乎我

Como passar os dias? Sempre com você, que se importa comigo

你好得太傻 不過 多得你仍陪住我

Você é tão bobo, mas ainda fica comigo, me acompanhando

前途怎不安都敢面對哪管難過 whoo

O futuro é incerto, mas tenho coragem de enfrentar toda dificuldade, whoo

共你分享分擔都有太多 無需孤單過

Compartilhar e dividir com você é demais, não preciso fazer tudo sozinho

一切經過

Tudo vai passar

一起度過

Vamos passar juntos

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-hoo

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-hoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-whoo-whoo

Hoo-whoo-whoo-whoo

只得你傻傻等我 只得你時時找我

Só você, tão bobo, esperando por mim, só você, sempre me procurando

日子怎樣過 往往有你最在乎我

Como passar os dias? Sempre com você, que se importa comigo

累你總擔心我 不過 多得你仍陪住我

Você se preocupa comigo, mesmo assim, fico grato por ainda estar comigo

前途怎不安都感樂趣哪管行錯 whoo

O futuro é incerto, mas a diversão é garantida, mesmo com os erros, whoo

共你分享分擔都有太多 無需孤單過

Compartilhar e dividir com você é demais, não preciso estar sozinho

一切經過

Tudo vai passar

一起度過

Vamos passar juntos

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-whoo

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

無事有事你都總有著我

Não importa se tem ou não, você sempre está comigo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心痛 (xīntòng) /ɕin tʰʊŋ/ B1	noun - dor no coração; desgosto adjective - desolado; aflito
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - ter medo; temer
開心 (kāixīn) /kʰaɪ ɕin/ A1	adjective - feliz; alegre
伴隨 (bànsuí) /pan suɪ/ B2	verb - acompanhar; seguir
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ ɕy/ B1	noun - emoção; humor
轉化 (zhuǎnhuà) /ʈ͡ʂwɑn xwa/ B2	verb - transformar; mudar
傻 (shǎ) /ʂa/ A2	adjective - tolo; bobo
在乎 (zàihū) /tsaɪ xu/ B1	verb - preocupar-se com; importar-se
前途 (qiántú) /t͡ɕʰjɛn tʰu/ B2	noun - futuro; perspectiva
面對 (miànduì) /mjɛn tweɪ/ A2	verb - enfrentar; encarar
開心 (kāixīn) /kʰaɪ ɕin/ A1	adjective - feliz; alegre
真心話 (zhēnxīnhuà) /ʈ͡ʂən ɕin xwa/ B1	noun - palavras sinceras
默契 (mòqì) /mwo t͡ɕʰi/ B2	noun - entendimento tácito; sintonia
累積 (lěijī) /leɪ d͡ʒi/ B1	verb - acumular; amontoar
坦白 (tǎnbái) /tʰan paɪ/ B1	adjective - honesto; franco verb - confessar; admitir
孤單 (gūdān) /ku tan/ A2	adjective - solitário; isolado
樂趣 (lèqù) /lɤ t͡ɕʰy/ B1	noun - prazer; alegria

Estruturas gramaticais chave

• 你伴隨還任我哭吧

  ➔ Você + verbo + ainda + verbo + (sugerindo ou convidando)

  ➔ ‘ainda’ indica que a ação continua; aqui, continuar chorando.

• 情緒放下 恨意放下 痛醒吧

  ➔ Deixar + substantivo

  ➔ ‘Deixar’ significa soltar ou largar, neste contexto, liberar emoções ou rancores.

• 多得你傻傻等我

  ➔ Graças a + pronome/substantivo

  ➔ ‘Graças a’ expressa que algo existe por causa da ação de alguém.

• 前途怎不安都敢面對哪管難過

  ➔ Por que não + verbo + até + verbo?

  ➔ Essa estrutura questiona por que uma ação não está acontecendo, enfatizando confiança ou coragem ao enfrentar dificuldades.

• 只得你傻傻等我 只得你時時找我

  ➔ Só pode + pronome + + verbo

  ➔ ‘Só pode’ indica que a única opção ou possibilidade é fazer algo.

• 無事有事你都總有著我

  ➔ Há assuntos + você sempre + comigo

  ➔ Essa estrutura enfatiza que, independentemente das circunstâncias, a pessoa sempre tem o falante ao seu lado.