原來談戀愛是這麼一回事 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Chantel 姚焯菲

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

分手 難以招架 收回去吧

Dividir os sentimentos é difícil de suportar, melhor esquecer

相愛 竟慘變做仇人嗎 真可怕

Apaixonar-se acabou virando inimigos, que medo

難與他 爭拗完嗎

É difícil discutir com ele, não é?

難與他 挨近一下

É difícil se aproximar dele

愛情是這麼殘忍嗎

Será que o amor é tão cruel assim?

原來談戀愛 得不到理睬

Descobri que amar é não ser notado

原來談戀愛 一起不會耐

Descobri que amar não significa aguentar juntos

原來談起傷害 淚流下伴侶可 沒存在

Descobri que falar em ferir machuca, lágrimas caem, parceiro, isso não existe

原來談戀愛 需當出氣袋

Descobri que amar é usar alguém como saco de pancadas

原來我不該 信會被憐愛

Descobri que não devia confiar que seria amado

分手短訊 截圖上載

Mensagem de término, tirei print e postei

想有人能知道 我悲哀

Queria que alguém soubesse da minha tristeza

...

...

好感 還記得嗎 刪除了吧

Lembre-se, do seu sentimento, apague, esqueça

相處 身心會累成如此 真驚訝

Conviver com alguém te cansa até o corpo, que surpresa

難怪他 早就 沒牽掛

Não é de se admirar que ele já não se importe

難怪他 一直 在欺詐

Não é de se admirar que ele sempre engana

愛情是這麼無法講價

Amar não tem como negociar

原來談戀愛 等不到悔改

Descobri que esperar que arrependam é inútil

原來談戀愛 專一都有害

Descobrir que ser fiel faz mal às vezes

原來談起將來 論承諾伴侶可 沒期待

Falar do futuro e prometer, parceiro, não vale a pena

原來談戀愛 都反面拍檯

Tudo que rola em um relacionamento é conversa fiada

原來我不該 靜候被憐愛

Não devia esperar ser amado em silêncio

當初短訊 動人示愛

Mensagens de amor que tocavam o coração

一個人重溫得 更悲哀

Relembrar sozinho só traz mais tristeza

難放下善良

É difícil deixar a bondade para trás

看他如常 更該離場

Vê-lo como sempre, mais uma vez, deve ir embora

原諒完又原諒 太過傷

Perdoar demais machuca, até demais

原來談戀愛 需狠心放開

Descobri que amar exige coragem de largar

原來談戀愛 都必須自愛

Amar é se amar primeiro

原來要改改 別麻木投入錯裝載

Precisamos mudar, parar de se entregar à paixão cega

原來談戀愛 應懂得退開

Amar é aprender a recuar

原來說分開 為另覓所愛

Falar em terminar é procurar outro amor

終止通訊 動搖別再

Cortar contato, não hesitar mais

找個人值得我 不斷愛

Encontrar alguém que valha a pena amar sem parar

無用怕熱戀 會刪改

Não tenha medo de se apaixonar, vai acontecer

更懂愛

E entender mais de amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - término verb - terminar
愛情 /ài qíng/ B2	noun - amor romântico
傷害 /shāng hài/ B2	noun - ferimento verb - ferir
真 /zhēn/ A2	adjective - verdadeiro
殘忍 / cán rěn/ B2	adjective - cruel
理睬 /lǐ cǎi/ B2	verb - prestar atenção
哭泣 /kū qì/ B1	verb - chorar
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promessa
狂 /kuáng/ C1	adjective - louco
孤單 /gū dān/ B2	adjective - solitário
期待 /qī dài/ B1	noun - esperança
善良 /shàn liáng/ B2	adjective - bondoso
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - sinceridade
自愛 /zì ài/ B2	noun - autoamor
投入 /tóu rù/ B2	verb - investir

Estruturas gramaticais chave

• 難與他 爭拗完嗎

  ➔ '完' indica que uma ação foi concluída.

  ➔ '完' é usado para indicar que a discussão terminou.

• 原來談戀愛 得不到理睬

  ➔ '得不到' mostra a incapacidade de obter ou receber algo.

  ➔ '得不到' expressa a incapacidade de receber atenção ou afeto.

• 當初短訊 動人示愛

  ➔ '當初' indica o momento original ou inicial.

  ➔ '當初' refere-se ao momento inicial em que o amor foi expressado por meio de uma mensagem de texto.

• 原來談戀愛 是這麼殘忍嗎

  ➔ '是這麼' enfatiza o grau ou a extensão de algo.

  ➔ '是這麼' enfatiza o quão cruel o amor pode ser em um grau extremo.

• 終止通訊 動搖別再

  ➔ '終止' indica a ação de terminar ou encerrar algo.

  ➔ '終止' significa parar ou encerrar oficialmente a comunicação ou contato.

• 更懂愛

  ➔ '更' indica uma comparação ou aumento de grau, muitas vezes traduzido como 'mais' ou 'melhor'.

  ➔ '更' enfatiza uma compreensão mais profunda ou uma melhoria no amor.