小出走 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Chantel 姚焯菲

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Woo 哪用藉口

Woo, não precisa de desculpas

衝出沙灘去數石頭

Correr para a praia e contar pedras

所有抑壓 悄悄出了走

Toda a repressão, silenciosamente saiu

心 散落四周

Coração, espalhado ao redor

兩眼看盡世間罕有

Meus olhos veem o que é raro no mundo

不去追究 才華跟成就

Não vou me preocupar com talento e conquistas

便換上毛衣

Então vou colocar um suéter

嚴寒異國 太即興堆起雪丘

Frio em terras estrangeiras, improvisando montes de neve

就來 給我

Vem, me dá

Just a little getaway 放假要愛理不理

Só uma pequena fuga, nas férias quero ignorar

Hoo 喂 即刻要飛 快熄機

Hoo, ei, preciso voar agora, desliga rápido

Get away 這裡好天氣

Fuja, aqui está um bom tempo

Hoo 喂 喜歡放飛 瞓到不生氣

Hoo, ei, gosto de me soltar, dormir sem me irritar

Gotta get away 就快就快悶到死

Preciso fugir, estou quase morrendo de tédio

I'll be on my way 別處亦想你 (想你)

Estarei a caminho, pensando em você em outro lugar (pensando em você)

Promise I'll call you back tonight (掛唔掛住我啊)

Prometo que vou te ligar de volta esta noite (sente minha falta?)

一起小碎步

Passos pequenos juntos

一起築了城堡

Juntos construímos um castelo

Won't you come with me

Você não vem comigo?

We good wherever we go

Estamos bem onde quer que vamos

便望進湖水

Então olho para a água do lago

魚兒路過 跳起水花都顫抖

Os peixes passam, pulando e fazendo ondas

就來 給我

Vem, me dá

Just a little getaway 放假要愛理不理

Só uma pequena fuga, nas férias quero ignorar

Hoo 喂 即刻要飛 快熄機

Hoo, ei, preciso voar agora, desliga rápido

Get away 這裡好天氣

Fuja, aqui está um bom tempo

Hoo 喂 喜歡放飛 瞓到不生氣

Hoo, ei, gosto de me soltar, dormir sem me irritar

如甜夢 時日過

Como um sonho doce, o tempo passa

總會等到 聚會時候

Sempre vou esperar, na hora da reunião

現在讓我去遊走

Agora me deixe vagar

Just a little getaway 放假要愛理不理

Só uma pequena fuga, nas férias quero ignorar

Hoo 喂 即刻要飛 快熄機

Hoo, ei, preciso voar agora, desliga rápido

Get away 這裡好天氣

Fuja, aqui está um bom tempo

Hoo 喂 喜歡放飛 瞓到不生氣

Hoo, ei, gosto de me soltar, dormir sem me irritar

Get away, get away

Fuja, fuja

Gotta get away, gotta, gotta get away

Preciso fugir, preciso, preciso fugir

Get away, get away

Fuja, fuja

Catch a holiday, catch a, catch a holiday

Pegue um feriado, pegue, pegue um feriado

Get away, get away

Fuja, fuja

Gotta get away, gotta, gotta get away

Preciso fugir, preciso, preciso fugir

喜歡放飛

Gosto de me soltar

瞓到飛起

Dormir até voar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
衝出 /tʃʰʊŋ tʃʰuːt/ B2	verb - irromper; sair correndo
沙灘 /sá tān/ A1	noun - praia
石頭 /ʃí tóu/ A1	noun - pedra
抑壓 /ì yā/ C1	verb - reprimir
散落 /sàn luò/ B2	verb - espalhar
世間 /ʃì ʒiān/ B2	noun - mundo; sociedade
罕有 /hǎn yǒu/ C1	adjective - raro
追究 /ʒuī jiù/ B2	verb - investigar, apurar
才華 /cái huá/ B2	noun - talento
成就 /chénɡ jiù/ B1	noun - conquista
毛衣 /máo yī/ A2	noun - suéter
嚴寒 /yán hán/ B2	adjective - frio intenso
異國 /yì guó/ B1	noun - país estrangeiro
雪丘 /xuě qiū/ B1	noun - colina de neve
熄機 /sik gei/ B1	verb - desligar o dispositivo
城堡 /chéng bǎo/ A2	noun - castelo
湖水 /hú shuǐ/ A2	noun - água do lago
魚兒 /yú ér/ A1	noun - peixe