這個姿態 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Chantel 姚焯菲

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

當天得七歲 只懂得玩玩具

Quando tinha sete anos, só sabia brincar com brinquedos

都躲於家裏 九點乖乖入睡

Ficava em casa, às nove horas ia dormir

標籤的一句 可否不刻劃於心裏

Uma frase de etiqueta, posso não gravá-la no coração?

留下了記憶 對我舊暱稱

Deixou memórias, sobre meu antigo apelido

一種角色 童話般正經

Um tipo de papel, sério como um conto de fadas

如合上眼睛都看到浪漫風景

Mesmo com os olhos fechados, vejo paisagens românticas

新的角色 隨感覺甦醒 I'm the one

Um novo papel, despertando conforme a sensação, eu sou a única

Baby 無形地雕刻一個姿態

Baby, esculpindo uma postura invisível

隨時讓新鮮感放出街

Deixando a novidade sair a qualquer momento

來呈現心底一片古怪 幻想世界

Para apresentar um lado estranho do meu coração, um mundo de fantasia

不需很乾脆 不需深思熟慮

Não precisa ser muito direto, não precisa pensar demais

歌聽得癡醉 不管標準另類

A música me deixa embriagado, não importa se é padrão ou alternativo

仿佛都不對 都不想躲進乖堡壘

Parece que nada está certo, não quero me esconder em um castelo seguro

無視習慣的某套舊公式

Ignorando certas fórmulas antigas de hábitos

收起壓抑 尋找新刺激

Guardando a repressão, buscando novas emoções

娛樂性似玻璃碎滿地釀虛驚

O entretenimento é como vidro quebrado no chão, causando sustos

即將覺醒 無需要適應 I'm the one

Estou prestes a despertar, não preciso me adaptar, eu sou a única

Baby 無形地雕刻一個姿態

Baby, esculpindo uma postura invisível

隨時讓新鮮感放出街

Deixando a novidade sair a qualquer momento

來呈現心底一片古怪 幻想世界

Para apresentar um lado estranho do meu coração, um mundo de fantasia

不想聽到痛哭聲

Não quero ouvir gritos de dor

悲觀只會失去熱情

O pessimismo só fará perder a paixão

現實中已擁有的

O que já possuo na realidade

都跟我自身標準價值

Está de acordo com meus próprios padrões de valor

Baby 為何定位都需要分界

Baby, por que a definição precisa de limites?

頑皮地偷偷推跌骨牌

Brincando, empurrando as peças de dominó secretamente

遺忘舊印象請接通我內心世界

Esquecendo velhas impressões, por favor, conecte-se ao meu mundo interior

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
角色 /jué sè/ B2	noun - papel, personagem
童話 /tóng huà/ C1	noun - conto de fadas
浪漫 /làng màn/ B2	noun, adjective - romântico
新鮮 /xīn xiān/ B1	adjective - fresco
刺激 /cì jī/ B2	noun, verb - estímulo; estimular
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
痛哭 /tòng kū/ C1	verb - chorar amargamente
標準 /biāo zhǔn/ B2	noun, adjective - padrão
新鮮感 /xīn xiān gǎn/ C1	noun - sensação de novidade
舊 /jiù/ A2	adjective - antigo
價值 /jià zhí/ B2	noun - valor
推跌 /tuī diē/ C1	verb - empurrar para derrubar
內心 /nèi xīn/ A2	noun - interior, mente

Estruturas gramaticais chave

• 只懂得玩玩具

  ➔ só sabendo + verbo

  ➔ Indica habilidade ou conhecimento limitado, enfatizando que o sujeito só sabe fazer essa ação.

• 都躲於家裏

  ➔ todos + verbo

  ➔ Enfatiza que a ação ocorre universalmente ou em todos os casos nesse contexto.

• 隨感覺甦醒

  ➔ de acordo com + sentimento/ideia + verbo

  ➔ Indica agir de acordo com sentimentos ou percepções pessoais, enfatizando espontaneidade.

• 不需很乾脆

  ➔ não precisa + adjetivo/verbo

  ➔ Indica que não há necessidade de fazer algo, enfatizando uma atitude relaxada ou indiferente.

• 都不想躲進乖堡壘

  ➔ todos + não querer + verbo

  ➔ Enfatiza que todos evitam fazer essa ação, muitas vezes indicando resistência ou relutância.

• 遺忘舊印象請接通我內心世界

  ➔ por favor + verbo

  ➔ Uma maneira educada de fazer um pedido ou comando, pedindo a alguém que faça algo.