Biggest Party – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浮所飛貴,那須雄登,作間龍斗,深田竜生,佐藤龍我

Letras e Tradução

[Português]

Bem-vindos, todo mundo

A maior festa do ACEes

Vamos lá

Sabemos o que querem

Estamos lendo sua mente

Escolham o lugar

E nós levamos a vibe

Não há noite mais brilhante que esta

E não vamos parar

Vai pra cá, vai pra lá

Mudando de direção

Agora você olha pra mim

Obrigado pela atenção

Sacuda e solte tudo

Chegamos sem avisar

Não dá mais pra esperar

Vamos, vamos lá

Sem parar

Não consigo mais parar

Ninguém me faz parar

Sem parar

Deixa eu ouvir você cantar

Bem-vindos, todo mundo

A maior festa do ACEes

Saia e encontre alguém

(whoo)

Bem-vindos, dancem

Mãos pra cima, até os bobos têm sorte

Aumenta o som

Não vamos parar

Bem-vindos à maior festa

Ayyyyy Ohhhh

Modo festa

(Vamos lá)

Ayyyyy Ohhhh

Modo festa

(Vamos lá)

Velocidade máxima

Prontos pra dirigir

Nosso sonho

Não dá pra perder

É tão bom a vibe com você

Não vamos parar

Estamos indo

Sem parar

Começando agora

Nunca desaceleramos

Sem parar

Deixa eu ouvir você cantar

Bem-vindos, todo mundo

A maior festa do ACEes

Saia e encontre alguém

(whoo)

Bem-vindos, dancem

Mãos pra cima, até os bobos têm sorte

Aumenta o som

Não vamos parar

Bem-vindos à maior festa

(Deslize)

(Deslize onde quiser deslizar)

(Modo festa)

(Deslize)

(Deslize onde quiser deslizar)

(Modo festa)

Deixa eu ouvir você cantar

Vamos lá

Bem-vindos, todo mundo

A maior festa do ACEes

Saia e encontre alguém

(whoo)

Bem-vindos, dancem

Mãos pra cima, até os bobos têm sorte

Aumenta o som

Não vamos parar

Bem-vindos, todo mundo

A maior festa do ACEes

Aumenta o som

Não vamos parar

Bem-vindos à maior festa

Bem-vindos, todo mundo

(whoo)

Bem-vindos, todo mundo

(whoo)

Bem-vindos, todo mundo

(whoo)

A maior festa do ACEes

[Japonês]

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Let's go

Know what you want

We’re reading your mind

You name the place

And we’ll bring the vibe

こんなに眩しい夜はない

And we're not coming down

It goes this way, that way

Switching up directions

Now your looking my way

Thanks for your attention

Shake it off and let go

適当に参上

もう待てない no more

Come on, let's go

On and on

もうやめられない

もう止められない

On and on

Let me hear you sing

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Go out and find somebody

(whoo)

Welcome move your body

Hands up バカだって lucky

Turn it up

We won’t stop

Welcome to the biggest party

Ayyyyy Ohhhh

Party mode

（Let's go）

Ayyyyy Ohhhh

Party mode

（Let's go）

Top speed

Ready to drive

Our dream

見逃せない

It’s so good 君とのバイブス

We’re not coming down

We're going

On and on

We starting right now

We never slow down

On and on

Let me hear you sing

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Go out and find somebody

(whoo)

Welcome move your body

Hands up バカだって lucky

Turn it up

We won’t stop

Welcome to the biggest party

（Slide）

（Slide where you want slide）

（Party mode）

（Slide）

（Slide where you want slide）

（Party mode）

Let me hear you sing

Let's go

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Go out and find somebody

(whoo)

Welcome move your body

Hands up バカだって lucky

Turn it up

We won’t stop

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Turn it up

We won’t stop

Welcome to the biggest party

Welcome everybody

(whoo)

Welcome everybody

(whoo)

Welcome everybody

(whoo)

ACEes’ biggest party

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - uma reunião social para prazer, muitas vezes com comida, bebidas, música e dança
welcome /ˈwɛl.kəm/ A1	verb - cumprimentar alguém calorosamente quando chega noun - uma saudação amigável
vibe /vaɪb/ B1	noun - a atmosfera ou sensação de um lugar ou situação
shake /ʃeɪk/ A1	verb - mover algo rapidamente para frente e para trás
go /ɡoʊ/ A1	verb - mover-se ou viajar de um lugar para outro
sing /sɪŋ/ A1	verb - produzir sons musicais com a voz
move /muːv/ A1	verb - mudar de posição ou lugar
turn /tɜːrn/ A1	verb - mudar de direção ou posição
stop /stɒp/ A1	verb - parar de se mover ou operar
find /faɪnd/ A1	verb - descobrir ou localizar algo
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
speed /spiːd/ A2	noun - a velocidade com que alguém ou algo se move
dream /driːm/ A1	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono
good /ɡʊd/ A1	adjective - de alta qualidade ou padrão
now /naʊ/ A1	adverb - no momento presente
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - ter boa sorte ou fortuna

Estruturas gramaticais chave

• Welcome everybody

  ➔ Imperativo + Vocativo

  ➔ O verbo "Welcome" (Bem-vindos) é usado no imperativo, dirigindo-se diretamente a "everybody" (todos).

• Know what you want

  ➔ Imperativo + Pergunta indireta

  ➔ O imperativo "Know" (Saiba) é seguido por uma pergunta indireta "what you want" (o que você quer).

• And we’re not coming down

  ➔ Presente contínuo + Negação

  ➔ O presente contínuo "are not coming down" (não estamos descendo) expressa uma ação que não está acontecendo agora e continuará.

• Switching up directions

  ➔ Presente contínuo + Verbo frasal

  ➔ O presente contínuo "Switching" (Mudando) é usado com o verbo frasal "up directions" (de direções).

• Now your looking my way

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo "are looking" (está olhando) descreve uma ação que está acontecendo agora.

• Thanks for your attention

  ➔ Frase nominal + Frase preposicional

  ➔ "Thanks" (Obrigado/a) é seguido pela frase preposicional "for your attention" (pela sua atenção).

• On and on

  ➔ Frase adverbial (Repetição)

  ➔ "On and on" (Continuamente) funciona como uma frase adverbial indicando repetição e continuação.

• もうやめられない

  ➔ Forma potencial negativa (Japonês)

  ➔ Esta frase usa a forma potencial negativa em japonês, significando "não consigo parar".

• Ready to drive

  ➔ Adjetivo + Frase infinitiva

  ➔ "Ready" (Pronto/a) (um adjetivo) é seguido pela frase infinitiva "to drive" (para dirigir).