빌려온 고양이 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ILLIT

Letras e Tradução

[Português]

Ali.

Onde vai?

Para o festival.

O coração faz oh là là

Vibra neste instante

J’aime danser avec toi

I do I do

Chegamos ao carnaval

Uma empolgação rosa

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

Mas por que estou travada?

Virei um gato emprestado.

볼은 blush 맘은 rush

Um tolo, um tolo por você

Coração, não exagere

Tremor, tremor, me deixe tímido

Meu coração começa a

Dançar - Faça um pouquinho

Faça ah - Faça um pouquinho

Dance, dance um pouco

Faça, faça, faça

Quer dançar?

A resposta é uma só

Diga “Sim”

Dance, de mãos dadas

Faça isso, faça

Nosso encontro

Encantados

Diga “Yeah”

Fa fa fa, vamos dançar no ritmo

Da da da, dança até cansar

La la la, dança de brincadeira

Gung-sil nyang

Dance, ah oui

Fa fa fa, no ritmo

Da da da, dança feliz

La la la, dançamos de leve

Doomchit nyang

Será que vai? Ou não?

Na sua cabeça, aquela criança

Arrepiada, sentindo você

Ambiguo, indeciso

Enigma difícil de entender

Tão curiosa

Tão nervosa

Como uma montanha-russa

Não sou eu mesma

Até os encontros têm sua força

Essa é minha arma secreta

Um tolo, um tolo por você

A noite começou a iluminar

Neste desfile incrível

Com você

Dance, faça um pouco

Faça ah - Faça um pouco

Dance, dance um pouco

Faça, faça, faça

Quer dançar?

A resposta é uma só

Diga “Sim”

Dance, de mãos dadas

Faça isso, faça

Nosso encontro

Encantados

Diga “Yeah”

Fa fa fa, vamos dançar no ritmo

Da da da, dança até cansar

La la la, dança de brincadeira

Gung-sil nyang

Dance, ah oui

Fa fa fa, no ritmo

Da da da, dança feliz

La la la, dançamos de leve

Doomchit nyang

[Coreano]

저기

어디 가?

페스티벌

심장은 oh là là

두근대 이 순간

J’aime danser avec toi

I do I do

도착한 carnival

핑크빛 설렘

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

근데 왜 뚝딱대

빌려온 고양이가 돼

볼은 blush 맘은 rush

A fool a fool a, for u

심장아 나대지 마

찌릿 찌릿 feel so shy

My heart starts to

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

날까? 아닐까?

네 맘속 그 아이

털 바짝 세워 feel you

애매모호

알듯 말듯 암호

So curious

너무 불안해서

Like a roller coaster ride

나답지 않잖아

데이트도 기세야

그게 내 필살기

A fool a fool a, for u

밤이 되어 시작된

화려한 parade 속

너와 함께

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
심장 /sim.dʑaŋ/ A2	noun - coração
설렘 /sʌl.lʌm/ B1	noun - borboletas no estômago
코스터 /ko.sʌ.tʰɯ/ A2	noun - montanha-russa
딱딱대 /ttak.ttak/ B2	verb - bater, ranger
맘 /mam/ A1	noun - mente, coração
rush /rʌʃ/ B1	verb - apressar-se
dance /dæns/ A1	noun - dança verb - dançar
ride /raɪd/ A2	verb - andar
curious /ˈkjʊə.riəs/ B1	adjective - curioso
fabulous /ˈfæb.jʊ.ləs/ B2	adjective - fabuloso
blush /blʌʃ/ A2	verb - enrubecer
fool /fuːl/ A2	noun - tolo
curious /ˈkjʊə.riəs/ B1	adjective - curioso
대답 /tɛ.dap/ A2	noun - resposta
이상하게 /i.sang.a.ge/ B1	adverb - estranhamente

Estruturas gramaticais chave

• 심장은 oh là là

  ➔ Uso de substantivo possessivo + verbo para descrever uma parte do corpo

  ➔ A frase indica posse, sugerindo que 'o coração pertence ou está sendo descrito como oh là là'

• J’aime danser avec toi

  ➔ Uso de 'aimer' + infinitivo para expresar gosto por fazer algo

  ➔ A frase expressa o amor ou o prazer de dançar com alguém

• 내 맘은 rush

  ➔ Uso de 'my' + substantivo para denotar posse ou estado de espírito

  ➔ A frase indica que os sentimentos ou o coração do falante estão em um estado acelerado ou intenso ('rush')

• do ya do ya

  ➔ Repetição de 'do you' para ênfase ou ritmo

  ➔ Esta é uma repetição estilística na música para melhorar o ritmo e a memorabilidade, não uma estrutura gramatical propriamente dita

• 대답은 하나뿐

  ➔ Uso de 'somente' para indicar exclusividade

  ➔ A frase enfatiza que a resposta ou escolha é apenas uma — 'sim' neste contexto

• 마법에 걸리게

  ➔ '게' (forma causativa ou agente) usada para indicar causar algo a acontecer

  ➔ A frase indica fazer com que alguém fique encantado ou enfeitiçado, como lançar um feitiço

• 춤 추자

  ➔ Forma imperativa de 'dançar' (추다) para incentivar alguém a dançar

  ➔ Esta é uma ordem ou convite para dançar, enfatizando espontaneidade ou entusiasmo

• 달콤함이 왔죠

  ➔ Uso de '이' como marcador de sujeito e '왔죠' (passado de 오다 + ênfase) para indicar que algo doce chegou

  ➔ A frase indica que a doçura ou sensação agradável chegou, muitas vezes de forma metafórica para o amor ou felicidade