BLIZZARD – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: FAUVE

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Tu te demandes si tu es une bête féroce ou bien un saint

Você se pergunta se é uma fera selvagem ou um santo

Mais tu es l'un, et l'autre.

Mas você é um, e o outro.

Et tellement de choses encore

E ainda tantas coisas

Tu es infiniment nombreux

Você é infinitamente muitos

Celui qui méprise, celui qui blesse, celui qui aime,

Aquele que despreza, aquele que machuca, aquele que ama,

celui qui cherche.

aquele que busca.

Et tous les autres ensembles

E todos os outros juntos

Trompe-toi, sois imprudent, tout n'est pas fragile

Engana-se, seja imprudente, nem tudo é frágil

N'attends rien que de toi, parce que tu es sacré.

Não espere nada de fora, porque você é sagrado.

Parce que tu es en vie

Porque você está vivo

Parce que le plus important n'est pas ce que tu es

Porque o mais importante não é o que você é

mais ce que tu as choisi d'être

mas o que escolheu ser

Est-ce que vous êtes avec nous pour jouer le Blizzard

Estão conosco para jogar o Blizzard

ce soir?

esta noite?

...

...

Ok on y va!

Ok, vamos lá!

Ooooh qu'est ce que tu fais?! Arrête!

Ooooh, o que você está fazendo?! Para!

Qu'est ce qu'il te prend de faire des trucs pareil?

O que você tem na cabeça de fazer essas coisas?

Pourquoi tu t'fais du mal comme ça?

Por que você se machuca assim?

Qu'est ce qui va pas?

O que há de errado?

Parle moi, tu sais que tu peux tout me dire.

Fala comigo, você sabe que pode me dizer tudo.

Mais nan mais c'est des conneries tout ça tu le sais.

Mas não, é besteira, você sabe disso.

Regarde moi dans les yeux.

Olhe nos meus olhos.

Regarde moi.

Olhe pra mim.

On s'en branle.

Não estamos nem aí.

C'est pas important.

Não importa.

Moi j'te trouve magnifique.

Eu acho você maravilhosa.

Depuis la première fois que j't'ai vu.

Desde a primeira vez que te vi.

D'ailleurs j'm'en suis toujours pas remis.

Aliás, ainda não consegui esquecer isso.

Et puis comment j'ferais sans toi moi?

E como eu faria sem você?

Et puis comment l'univers il ferait sans toi?

E como o universo faria sem você?

Ca pourra jamais fonctionner.

Nunca vai funcionar assim.

C'est impossible.

É impossível.

Alors faut pas pleurer!

Então não precisa chorar!

Faut pas pleurer.

Não precisa chorar.

Parce que ça va aller j'te le promets, ça va aller.

Porque vai ficar tudo bem, eu juro, vai ficar.

Parce qu'on est de ceux qui guérissent,

Porque somos dos que curam,

de ceux qui résistent,

dos que resistem,

de ceux qui croient aux miracles.

dos que acreditam em milagres.

Pas d'ceux qui disent que lorque les tables bougent,

Daqueles que dizem que quando as mesas se mexem,

c'est que quelqu'un les pousse du pied.

é que alguém as empurra com o pé.

Mais un jour tout ça on y pensera même plus.

Mas um dia tudo isso vai parecer tão longe que nem vamos lembrar.

On aura tout oublié, comme si ça avait pas existé.

Vamos esquecer tudo, como se nunca tivesse existido.

En attendant, passes tes bras autour de mon cou si tu veux

Enquanto isso, abra seus braços ao redor do meu pescoço, se quiser

Pendant que je te répète ces phrases qui nous donnaient de l'élan

Enquanto eu repito essas frases que nos davam força

Tu t'souviens?

Você lembra?

Tu t'souviens?

Você lembra?

Tu nous entends le Blizzard?

Você nos ouve, Blizzard?

Tu nous entends?!

Você nos ouve?!

Si tu nous entends, va te faire enculer.

Se nos ouve, vai se foder.

Tu pensais que t'allais nous avoir hein?

Achava que ia nos vencer, né?

Tu croyais qu'on avait rien vu?

Achava que não víamos nada?

Surprise connard!

Surpresa, idiota!

Tu nous entends la Honte?

Você nos ouve, vergonha?

Tu nous entends?!

Você nos ouve?!

Si tu nous entends fais gaffe quand tu rentres chez toi tout seule le soir

Se nos ouve, cuidado ao voltar pra casa sozinho à noite

On pourrait avoir envie de t'refaire la mâe avec des objets en métal

Podemos querer te fazer pagar com objetos de metal

Ou d'te laver la tête avec du plomb,

Ou te lavar a cabeça com chumbo,

qu'est ce que t'en dis?

O que acha?

Tu nous entends la tristesse?

Você nos ouve, tristeza?

Tu nous entends?!

Você nos ouve?!

Si tu nous entends,

Se nos ouve,

c'est que toi aussi tu vas bientôt faire ton sac.

é porque logo também vai fazer as malas.

Prendre la première à gauche, deuxième à droite,

Pegue a primeira à esquerda, a segunda à direita,

puis encore à gauche puis aller niquer ta race.

depois de novo à esquerda, e depois vá se ferrar.

Félicitations! Bravo!

Parabéns! Você conseguiu!

Tu nous entends la Mort? Tu nous entends?!

Você nos ouve, Morte? Você nos ouve?!

Si tu nous entends sache que tu nous fais pas peur,

Se nos ouve, saiba que não nos assusta,

tu peux tirer tout ce que tu veux.

pode atirar o que quiser.

On avance quand même, tu pourras pas nous arrêter.

Seguimos em frente, não vai nos parar.

Et on laissera personne derrière,

E ninguém vai ficar pra trás,

on laissera personne se faire éliminer.

ninguém vai ser eliminado.

Tout ça c'est fini!

Tudo isso acabou!

...

...

Allez Paris!

Vamos, Paris!

Le mains en l'aire Paris!

Mãos ao ar, Paris!

Tu nous entends la Dignité? Tu nous entends?!

Você nos ouve, Dignidade? Você nos ouve?!

Si tu nous entends sache qu'on a un genou à Terre et qu'on est désolé.

Se nos ouve, saiba que estamos de joelhos e arrependidos.

On est désolé de tout ce qu'on a pu te faire,

Sentimos muito por tudo que te fizemos,

mais on va changer!

mas vamos mudar!

On va devenir des gens biens tu verras!

Vamos nos tornar pessoas boas, você verá!

Et un jour tu seras fière de nous.

E um dia você vai se orgulhar da gente.

Tu nous entends l'Amour?

Você nos ouve, Amor?

Tu nous entends?!

Você nos ouve?!

Si tu nous entends

Se nos ouve

il faut que tu reviennes parce qu'on prêt maintenant,

precisa voltar, porque agora estamos prontos,

ça y est.

é isso.

On a déconné c'est vrai mais depuis on a compris.

Erramos, é verdade, mas desde então aprendemos.

Et là on a les paumes ouvertes avec notre cœur dedans.

E agora temos as mãos abertas com o coração dentro.

Il faut que tu le prennes et que tu l'emmènes

Você precisa pegar isso e levar

Tu nous entends l'Univers?

Você nos ouve, Universo?

u nous entends?!

Você nos ouve?!

Si tu nous entends, attends nous! On arrive.

Se nos ouve, espera por nós! Estamos chegando.

On voudrait, tout comprendre, tout savoir, tout voir, tout vivre.

Queremos entender tudo, saber tudo, ver tudo, viver tudo.

On cherche la porte du nouveau monde pour pouvoir s'y fondre en grand.

Procuramos a porta de um novo mundo para nos fundirmos nele.

Tu nous entends Toi qui attends?

Você nos ouve, quem espera?

Tu nous entends?!

Você nos ouve?!

Si tu nous entends souviens toi qu't'es pas tout seul. Jamais.

Se nos ouve, lembre-se que você nunca está sozinho. Nunca.

On est tellement nombreux à être un peu bancal un peu bizarre.

Somos tantos que somos um pouco imperfeitos, um pouco estranhos.

Et dans nos têtes y'a un blizzard.

E nossas cabeças estão numa tempestade de neve.

Comme les mystiques losers au grand cœur

Como os místicos perdedores de bom coração

Il faut qu'on sonne l'alarme, qu'on s'retrouve, qu'on s'rejoigne.

Precisamos soar o alarme, nos reunir, nos juntar.

Qu'on s'embrasse. Qu'on soit des milliards de mains sur des milliards d'épaules,.

Dar um beijo. Ser bilhões de mãos em bilhões de ombros.

Qu'on s'répète encore une fois que l'ennuie est un crime. Que la vie est un casse du siècle, un putain de piment rouge.

Repetir que o tédio é um crime. Que a vida é uma brincadeira do século, um maldito pimenta vermelha.

Nique sa mère le Blizzard.

Foda-se o Blizzard.

Nique sa mère le Blizzard.

Foda-se o Blizzard.

Tout ça c'est fini!

Tudo isso acabou!

Tout ça c'est fini!

Tudo isso acabou!

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Você nos ouve, Blizzard? Você nos ouve?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Se nos ouve, vai se foder.

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Você nos ouve, Blizzard? Você nos ouve?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Se nos ouve, vai se foder.

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Você nos ouve, Blizzard? Você nos ouve?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Se nos ouve, vai se foder.

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Você nos ouve, Blizzard? Você nos ouve?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Se nos ouve, vai se foder.

...

...

Tous ensemble

Todos juntos

la dernière fois

pela última vez

On y va!

Vamos lá!

On y va!

Vamos lá!

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Você nos ouve, Blizzard? Você nos ouve?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Se nos ouve, vai se foder.

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Você nos ouve, Blizzard? Você nos ouve?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Se nos ouve, vai se foder.

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Você nos ouve, Blizzard? Você nos ouve?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Se nos ouve, vai se foder.

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Você nos ouve, Blizzard? Você nos ouve?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Se nos ouve, vai se foder.

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Você nos ouve, Blizzard? Você nos ouve?

Merci à Paris!

Obrigado, Paris!

...

...

Merci!

Obrigado!

...

...

Merci!

Obrigado!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bête /bɛt/ A2	noun - besta, animal
féroce /fe.ʁɔs/ B2	adjective - feroz
saint /sɛ̃/ B1	noun - santo adjective - sagrado
nombreux /nɔ̃.bʁø/ B1	adjective - numeroso
méprise /me.pʁiz/ C1	verb - desprezar
blesse /blɛs/ B1	verb - ferir
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - frágil
sacré /sa.kʁe/ B2	adjective - sagrado
conneries /kɔ.nə.ʁi/ C1	noun - bobagens
magnifique /ma.ɲi.fik/ B2	adjective - magnífico
univers /y.ni.vɛʁ/ B1	noun - universo
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - chorar
miracles /mi.ʁakl/ B1	noun - milagres
honte /ɔ̃t/ B2	noun - vergonha
tristesse /tʁis.tɛs/ B1	noun - tristeza
mort /mɔʁ/ A2	noun - morte
dignité /di.ɲi.te/ B2	noun - dignidade
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
bancal /bɑ̃.kal/ C1	adjective - instável
mystiques /mis.tik/ C1	adjective - místico
losers /lo.zœʁ/ B1	noun - perdedores
coeur /kœʁ/ A1	noun - coração
crime /kʁim/ B2	noun - crime

Estruturas gramaticais chave

• Tu te demandes si tu es une bête féroce ou bien un saint

  ➔ Construção com verbo reflexivo "se demander" no presente

  ➔ "Se demander" significa "perguntar a si mesmo"; é um verbo reflexivo que requer o pronome reflexivo "se".

• N'attends rien que de toi, parce que tu es sacré.

  ➔ Uso do "ne...que" para "apenas" ou "nada além de"

  ➔ "Ne...que" é uma expressão negativa que enfatiza a exclusividade, significando "apenas".

• On est tellement nombreux

  ➔ Uso de "on" com adjetivo ou advérbio para expressar generalidade ou existência coletiva

  ➔ "On" é um pronome indefinido usado para "nós" ou "pessoas em geral", muitas vezes acompanhado de adjetivos ou advérbios.

• Est-ce que vous êtes avec nous pour jouer le Blizzard ce soir?

  ➔ Uso de "Est-ce que" para formar uma pergunta de sim/não em francês

  ➔ "Est-ce que" é uma forma comum e formal de transformar uma afirmação em uma pergunta sim/não em francês.

• Tu nous entends?!

  ➔ Endereço direto usando "tu" + presente do verbo "ouvir"

  ➔ Esta é uma pergunta direta usando "tu" e o presente do verbo "ouvir" com uma entonação interrogativa para ênfase.