Blue Jeans – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HANA

Letras e Tradução

[Português]

Ooh-woah, ooh, ooh

Ooh-woah, ooh, ooh

...

Acho que perdi minha última peça

Em um cotidiano onde faltava alguma coisa

Você era como uma lanterna, tão brilhante

Meus olhos ainda doem, tão cego

Eu nunca tive confiança em mim mesma

Me sentindo inferior às garotas lindas

Quando percebi, eu já tinha me tornado amarga

Vivendo de qualquer jeito e saindo de novo

Tudo bem

Uma noite como qualquer outra, yeah

Tão linda que parece mentira, yeah

Naquela noite, naquela hora, eu me apaixonei

Jeans azul, tênis velhos

Meu cabelo estava bagunçado, a maquiagem borrada

Uma da manhã, jeans azul, tênis velhos

Chegue mais perto, eu quero você, baby

Uma pessoa linda, jeans azul, tênis velhos

Yeah, saltos altos e você quer paz

Pernas longas, corpo perfeito

Você deixou todas elas de lado

E veio até mim como uma fantasia

Quero confirmar isso várias vezes

Dizendo "eu não sou esse tipo de garota"

Mesmo assim, você sorriu

"Acredite em mim, pelo menos durante o verão"

Tudo bem

Com medo de me machucar

Mesmo que eu estivesse confusa

Você nem ligou; você, por quem eu me apaixonei

Jeans azul, tênis velhos

Seu cabelo estava bagunçado, ah, todo despenteado

Você dançando, jeans azul, tênis velhos

Eu pensava que não importava se fosse mentira

Quando nos veremos de novo? Jeans azul, tênis velhos

Mesmo que o sol nasça

Fique comigo por mais um tempo

Sobre as coisas do futuro

Por favor, não fale agora

Jeans azul, tênis velhos

Meu cabelo estava bagunçado, a maquiagem borrada

Uma da manhã, jeans azul, tênis velhos

Chegue mais perto, eu quero você, baby

Uma pessoa linda, jeans azul, tênis velhos

Seu cabelo estava bagunçado, ah, todo despenteado

Você dançando, jeans azul, tênis velhos

Eu pensava que não importava se fosse mentira

Quando nos veremos de novo? Jeans azul, tênis velhos

Jeans azul, tênis velhos

Jeans azul, tênis velhos

Mesmo que o sol nasça

Fique comigo por mais um tempo

Sobre as coisas do futuro

Por favor, não fale agora

...

[Japonês]

Ooh-woah, ooh, ooh

Ooh-woah, ooh, ooh

I think I lost my last piece

Nanika ga tarite nai nichijou ni

Flashlight mitaina kimi datta, so bright

Imada ni mada me ga itai so blind

Itsu datte jishin ga nakute

Pretty girls tachi ni shitto shite

Kidzuita toki ni wa mou hinekurete

Tekitou ni ikite mata dekakete

All right

Itsumodoori no night, yeah

Uso mitai ni kireina, yeah

Ano yoru ano jikan kimi ga koishita

Blue jeans, furui suniikaa

My hair was mess, kuzureta make

Shin ya ichiji, blue jeans, furui suniikaa

Chikadzuite, kimi want you, baby

Kirei hina hitoda, blue jeans, furui suniikaa

Yeah, high-heel and ya want peace

Nagai ashi, kanpekina body

Sonna kotachi kimi wa yokome ni

Watashi no toko e like a fantasy

Nando mo tashikametai

"I'm not a type of girl" tte itte

Sore demo kimi wa warattе

"Manatsu no aida dake demo shinjite"

Alright

Kizutsuku no ga kowakutе

Tomadou watashi wo sukoshi datte

Ki ni shite kurenai, watashi ga koishita kimi wa

Blue jeans, furui suniikaa

Your hair was mess, ah settakude

Odoru kimi, blue jeans, furui suniikaa

Uso demo ii, sou omotteta

Tsugi itsu aeru? Blue jeans, furui suniikaa

Asahi ga nobotte mo

Shibaraku wa issho ni ite

Mirai no koto nante

Ima dake wa iwanaide

Blue jeans, furui suniikaa

My hair was mess, kuzureta make

Shin ya ichiji, blue jeans, furui suniikaa

Chikadzuite, kimi want you, baby

Kirei hina hitoda, blue jeans, furui suniikaa

Your hair was mess, ah settakude

Odoru kimi, blue jeans, furui suniikaa

Uso demo ii sou omotteta

Tsugi itsu aeru? Blue jeans, furui suniikaa

Blue jeans, furui suniikaa

Blue jeans, furui suniikaa

Asahi ga nobotte mo

Shibaraku wa issho ni ite

Mirai no koto nante

Ima dake wa iwanaide

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
日常 nichijou N3	noun - vida cotidiana
自信 jishin N3	noun - confiança
嫉妬 shitto N2	noun/verb - ciúmes
適当 tekitou N3	adjective - desleixado
古い furui N5	adjective - velho
崩れた kuzureta N3	verb - desmoronar
深夜 shinya N3	noun - madrugada
完璧な kanpekina N2	adjective - perfeito
横目 yokome N3	noun - olhar de lado
確かめる tashikameru N3	verb - verificar
真夏 manatsu N3	noun - pleno verão
傷つく kizutsuku N3	verb - ferir-se
戸惑う tomadou N2	verb - estar confuso
踊る odoru N4	verb - dançar
朝陽 asahi N2	noun - sol da manhã
未来 mirai N4	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• Nanika ga tarite nai nichijou ni

  ➔ Oração relativa que modifica um substantivo

  ➔ A oração "tarite nai" modifica "nichijou", significando a vida cotidiana à qual falta algo.

• Kidzuita toki ni wa mou hinekurete

  ➔ Frase substantiva temporal com a partícula "ni"

  ➔ "Kidzuita toki ni" estabelece o marco temporal específico em que a realização ocorreu.

• I'm not a type of girl tte itte

  ➔ Partícula de citação "tte" (abreviação de to)

  ➔ "tte" é usado aqui para relatar o discurso direto ou o conteúdo do que foi dito.

• Kizutsuku no ga kowakute

  ➔ Nominalizador "no" + forma "te" para a causa

  ➔ "Kizutsuku no" transforma o verbo em um substantivo, e "kowakute" explica a razão da hesitação.

• Tomadou watashi wo sukoshi datte ki ni shite kurenai

  ➔ Forma "te" + kurerai (fazer um favor)

  ➔ "Ki ni shite kurenai" indica a falta de cuidado ou atenção por parte da outra pessoa.

• Uso demo ii, sou omotteta

  ➔ Condicional "demo" (mesmo se)

  ➔ "Uso demo ii" expressa a aceitação de uma situação indesejável (uma mentira).

• Asahi ga nobotte mo

  ➔ Concessivo "te-mo" (embora)

  ➔ "Nobotte mo" é usado para mostrar que, mesmo que o sol nasça, o falante quer que o momento continue.

• Mirai no koto nante, ima dake wa iwanaide

  ➔ Imperativo negativo "nai-de"

  ➔ "Iwanaide" é uma maneira suave de pedir a alguém que não fale sobre o futuro.