Break The Fall – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Papa Roach
• Álbum: Crooked Teeth

Letras e Tradução

[Português]

(Se eu perder tudo)

(Se eu perder tudo)

Estou com as costas contra a parede

E agora estou escorregando

Tentando lidar com os pensamentos e minha condição

E ainda me agarro ao que estou perdendo

Mas algo está me tirando do sério, alguém me escuta

(Ouça)

Eu fugia do destino sem uma salvação

Mas agora estou no lugar errado na hora errada

Procurando uma saída, tentando sobreviver

De nunca ter um respiro, cortando os freios

Estou pendurado por um fio

Com os pés sobre o abismo

De costas contra a parede

Quando esse pesadelo vai acabar?

Vou quebrar antes de me dobrar?

Se eu escorregar e perder tudo

Nada vai quebrar a queda

(Se eu perder tudo)

(Nada vai quebrar a queda)

Minha mente no jogo, estou em missão

Mas cada dia é igual, uma demolição

Somos os marginalizados, mas não as vítimas

Lutando a batalha da vida pra você ouvir

Estou perdendo o fôlego

Foi uma longa jornada

Tento esquecer com força

Mas sei o resultado

Tenho mil arrependimentos

E agora estou focado

Posso estar perdendo a cabeça

Antes do pôr do sol

Pendurado por um fio

Pés sobre o abismo

De costas contra a parede

Quando esse pesadelo vai acabar?

Vou quebrar antes de me dobrar?

Se eu escorregar e perder tudo

Nada vai quebrar a queda

Preciso recompor minha mente, recompor

Tentando manter a cabeça no lugar, acabado

Preciso recompor minha mente, recompor

Tentando manter a cabeça no lugar, estou acabado

Preciso recompor minha mente, recompor

Tentando manter a cabeça no lugar, acabado

Preciso recompor minha mente, recompor

Tentando manter a cabeça no lugar, estou acabado

Pendurado por um fio

Pés sobre o abismo

De costas contra a parede

Quando esse pesadelo vai acabar?

Vou quebrar antes de me dobrar?

Se eu escorregar e perder tudo

Nada vai quebrar a queda

Quebrar a queda

(Se eu perder tudo)

(Nada vai quebrar a queda)

...

[Inglês]

(If I lose it all)

(If I lose it all)

I got my back to the wall

And now I'm slippin'

Been tryna deal with the thoughts and my condition

And still I try to hang on to what I'm missin'

But something's setting me off, somebody listen

(Listen)

I been running from fate without a lifeline

But now I'm in the wrong place at the wrong time

Tryna find an escape, looking to get by

From never getting a break, cutting the brake lines

I've been hanging by a thread

With my feet over the edge

Got my back against the wall

Will this nightmare ever end?

Will I break before I bend?

If I slip and lose it all

Nothing's gonna break the fall

(If I lose it all)

(Nothing's gonna break the fall)

I got my head in the game, I'm on a mission

But every day is the same, a demolition

We are the marginalized but not the victims

Fighting the fight of our lives to make you listen

You got me losing my breath

It's been a long run

I'm trying hard to forget

But I know the outcome

I got a thousand regrets

And now I'm on one

I might be losing my head

Before the sun's down

I've been hanging by a thread

With my feet over the edge

Got my back against the wall

Will this nightmare ever end?

Will I break before I bend?

If I slip and lose it all

Nothing's gonna break the fall

Gotta get my head together, my head together

I been tryna keep my head together, beat down

Gotta get my head together, my head together

I been tryna keep my head together, I'm beat down

Gotta get my head together, my head together

I been tryna keep my head together, beat down

Gotta get my head together, my head together

I been tryna keep my head together, I'm beat down

I've been hanging by a thread

With my feet over the edge

Got my back against the wall

Will this nightmare ever end?

Will I break before I bend?

If I slip and lose it all

Nothing's gonna break the fall

Break the fall

(If I lose it all)

(Nothing's gonna break the fall)

Estruturas gramaticais chave

• I got my back to the wall

  ➔ Presente perfeito com 'have got'

  ➔ A frase 'I got my back to the wall' usa o presente perfeito com 'have got' para descrever um estado atual resultante de uma ação passada.

• And now I'm slippin'

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'And now I'm slippin'' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo no momento de falar.

• Been tryna deal with the thoughts and my condition

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase 'Been tryna deal with the thoughts and my condition' usa o presente perfeito contínuo para enfatizar a natureza contínua da ação.

• Will this nightmare ever end?

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ A pergunta 'Will this nightmare ever end?' usa o futuro simples com 'will' para expressar uma possibilidade ou previsão futura.

• If I slip and lose it all

  ➔ Primeira condição

  ➔ A frase 'If I slip and lose it all' usa a primeira condição para descrever um resultado futuro provável baseado em uma condição presente.

• Nothing's gonna break the fall

  ➔ Futuro com 'be going to'

  ➔ A frase 'Nothing's gonna break the fall' usa o futuro com 'be going to' para expressar uma ação futura que é certa ou planejada.

• I been tryna keep my head together

  ➔ Contração não padrão

  ➔ A frase 'I been tryna keep my head together' usa uma contração não padrão de 'trying to' como 'tryna', comum na fala informal.