Brothers In Arms – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dire Straits
• Álbum: Brothers In Arms

Letras e Tradução

[Português]

[♪♪♪]

♪ Estas montanhas cobertas de névoa ♪

♪ São agora um lar para mim ♪

♪ Mas meu lar são as planícies ♪

♪ E sempre serão ♪

♪ Um dia voltarás aos ♪

♪ Teus vales e fazendas ♪

♪ E não mais arderás por ser irmão de armas ♪

[♪♪♪]

♪ Por estes campos de destruição ♪

♪ Batismos de fogo ♪

♪ Testemunhei o teu sofrimento ♪

♪ Enquanto a batalha se intensificava ♪

♪ E embora me tenham magoado tanto ♪

♪ No medo e no alarme ♪

♪ Não me desertaste ♪

♪ Meus irmãos de armas ♪

[♪♪♪]

♪ Há tantos mundos diferentes ♪

♪ Tantos sóis diferentes ♪

♪ E temos apenas um mundo ♪

♪ Mas vivemos em diferentes ♪

[♪♪♪]

♪ Agora o sol foi para o inferno ♪

♪ E a lua alta no céu ♪

♪ Deixa-me despedir de ti ♪

♪ Todo homem tem que morrer ♪

♪ Mas está escrito na luz das estrelas ♪

♪ E em cada linha da tua palma ♪

♪ Somos tolos por fazer guerra ♪

♪ A nossos irmãos de armas ♪

[♪♪♪]

[Inglês]

[♪♪♪]

♪ These mist-covered mountains ♪

♪ Are a home now for me ♪

♪ But my home is the lowlands ♪

♪ And always will be ♪

♪ Someday you'll return to ♪

♪ Your valleys and your farms ♪

♪ And you'll no longer burn to be brothers in arms ♪

[♪♪♪]

♪ Through these fields of destruction ♪

♪ Baptisms of fire ♪

♪ I've witnessed your suffering ♪

♪ As the battle raged higher ♪

♪ And though they did hurt me so bad ♪

♪ In the fear and alarm ♪

♪ You did not desert me ♪

♪ My brothers in arms ♪

[♪♪♪]

♪ There's so many different worlds ♪

♪ So many different suns ♪

♪ And we have just one world ♪

♪ But we live in different ones ♪

[♪♪♪]

♪ Now the sun's gone to hell ♪

♪ And the moon riding high ♪

♪ Let me bid you farewell ♪

♪ Every man has to die ♪

♪ But it's written in the starlight ♪

♪ And every line in your palm ♪

♪ We're fools to make war ♪

♪ On our brothers in arms ♪

[♪♪♪]

Estruturas gramaticais chave

• These mist-covered mountains are a home now for me

  ➔ Presente simples com 'be' para estado atual

  ➔ O verbo 'are' (de 'be') é usado para descrever o estado atual das montanhas como lar.

• Someday you'll return to your valleys and your farms

  ➔ Futuro com 'will' para previsão

  ➔ 'Will' é usado aqui para prever uma ação futura, indicando a crença de que o retorno acontecerá.

• And you'll no longer burn to be brothers in arms

  ➔ Futuro com 'will' + negativo para mudança futura

  ➔ A combinação de 'will' e 'no longer' indica uma mudança futura no desejo de ser irmãos em armas.

• I've witnessed your suffering as the battle raged higher

  ➔ Presente perfeito para ação passada com relevância presente

  ➔ 'Have witnessed' é usado para descrever uma ação passada (testemunhar o sofrimento) que tem relevância para a situação atual.

• We're fools to make war on our brothers in arms

  ➔ Presente simples com 'be' para verdade geral

  ➔ 'Are' (de 'be') é usado aqui para expressar uma verdade geral ou opinião sobre fazer guerra aos irmãos em armas.