不得不爱 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Wilber Pan, 弦子

Letras e Tradução

[Português]

Todos os dias preciso do teu amor

Meus pensamentos são para ti adivinhar

Eu te amo

É que eu quero que me faças brilhar todo dia

Todos os dias repito isso na boca

O que afinal é o verdadeiro amor

Eu te amo

Será que dizer é mais rápido do que imaginar

Será que somos generosos demais no sentimento

Ou será que foi o destino a traçar

Será que nós já somos desse jeito

Ou será que não queremos ser tão certinhos

Foi aquele encontro que não aconteceu

Que me fez chorar como criança

Será que tínhamos pressa em provar que existimos

Ou é que sem amor ficamos ausentes

BABY

Tenho que amar

Senão de onde viria a felicidade

Tenho que amar

Sem saber de onde vem a tristeza

Tenho que amar

Senão perco o meu futuro

Parece que não controlo o corpo

Perco o tino, sinto-me fracassado

Mas vivo cada dia de forma brilhante

Todos os dias preciso do teu amor

Meus pensamentos são para ti adivinhar

Eu te amo

É que eu quero que me faças brilhar todo dia

Todos os dias repito isso na boca

O que afinal é o verdadeiro amor

Eu te amo

Será que dizer é mais rápido do que imaginar

Eu pergunto à namorada: como tens estado?

Foi e voltou tantas vezes

Nunca pensei que o amor se tornaria tão sem saída

Será destino?

Será que a tristeza é obra do céu

Sem jeito

De dia em dia, quem realmente acompanha os pensamentos?

Eu sou sincero, tu também

Mas as distrações ao redor sempre

Nos impedem de amar livremente aqui

Eu brilho, tu distraída

Duas almas oscilam inquietas

O futuro prometido será realmente sem esperança?

Não quero magoar outra vez

És minha garota, minha garota, minha amiga

Quanto eu te amo tanto

Tanto, baby

Ao ver a tua tristeza

Como eu poderia aguentar, como encarar

Sinto muito, tu és meu amorzinho

Meu amor, meu único bebê

Tenho que amar

Senão de onde viria a felicidade

Tenho que amar

Sem saber de onde vem a tristeza

Tenho que amar

Senão perco o meu futuro

Parece que não controlo o corpo

Perco o tino, sinto-me fracassado

Mas vivo cada dia de forma brilhante

Todos os dias preciso do teu amor

Meus pensamentos são para ti adivinhar

Eu te amo

É que eu quero que me faças brilhar todo dia

Todos os dias repito isso na boca

O que afinal é o verdadeiro amor

Eu te amo

Será que dizer é mais rápido do que imaginar

Será que há um pouco de impotência nisso

Será que é tudo rápido demais

Mas o amor que me dás

Fez de mim alguém dependente

O coração bate no compasso do amor

Todos os dias preciso do teu amor

Meus pensamentos são para ti adivinhar

Eu te amo

É que eu quero que me faças brilhar todo dia

Todos os dias repito isso na boca

O que afinal é o verdadeiro amor

Eu te amo

Será que dizer é mais rápido do que imaginar

[Chinês]

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

是我们感情丰富太慷慨

还是有上天安排

是我们本来就是那一派

还是舍不得太乖

是那一次约定了没有来

让我哭得像小孩

是我们急着证明我存在

还是不爱会发呆

BABY

不得不爱

否则快乐从何而来

不得不爱

不知悲伤从何而来

不得不爱

否则我就失去未来

好象身不由己

不能自己很失败

可是每天都过的精彩

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

I ask girlfriend how you been

来去了几回

我从来没有想过爱情会变得如此无奈

是命运吗

难道难过是上天的安排

没办法

天天的每天的心思到底由谁来陪

我诚心 你诚意

但周围扰人的环境始终

让我们无法在这里自由相恋

我精彩 你发呆

两颗心不安的摇摆

应该有的未来是否真那么的无法期待

舍不得再伤害

You're my girl my girl my friend

How much I love you so

so much baby

看着你的哀愁

要我如何怎么承受面对

I'm sorry you're my sweetheart

My love My one&only baby

不得不爱

否则快乐从何而来

不得不爱

不知悲伤从何而来

不得不爱

否则我就失去未来

好象身不由己

不能自己很失败

可是每天都过的精彩

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

会不会有一点无奈

会不会有一点太快

可是你给我的爱

让我养成了依赖

心中充满爱的节拍

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爱 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
精彩 /jīngcǎi/ B1	adjective - emocionante, maravilhoso
真爱 /zhēnài/ A2	noun - amor verdadeiro
安排 /ānpái/ B1	verb - organizar noun - arranjo
依赖 /yīlài/ B2	verb - depender de noun - dependência
快乐 /kuàilè/ A1	noun - felicidade
悲伤 /bēishāng/ A2	noun - tristeza
未来 /wèilái/ A1	noun - futuro
舍不得 /shěbude/ B2	verb - não estar disposto a se separar de
证明 /zhèngmíng/ B1	verb - provar noun - prova
存在 /cúnzài/ B1	verb - existir noun - existência
自由 /zìyóu/ A2	noun - liberdade
环境 /huánjìng/ B1	noun - ambiente
节拍 /jiébēi/ B2	noun - ritmo
心思 /xīnsi/ B1	noun - pensamentos, sentimentos

Estruturas gramaticais chave

• 天天都需要你爱

  ➔ Presente com modificador advérbial

  ➔ A frase usa o verbo no presente '需要' (precisar) com o modificador advérbial '天天' (todos os dias) para expressar uma ação recorrente.

• 我就是要你让我每天都精彩

  ➔ Sujeito enfatizado com '就是'

  ➔ A frase usa '就是' (exatamente) para enfatizar o sujeito '我' (eu), destacando a determinação do falante.

• 到底什么是真爱

  ➔ Pergunta retórica com '到底'

  ➔ A frase usa '到底' (afinal) para formar uma pergunta retórica, expressando profunda reflexão.

• 是我们感情丰富太慷慨

  ➔ Estrutura sujeito-predicado com '是'

  ➔ A frase usa '是' (é) para conectar o sujeito '我们' (nós) com o predicado '感情丰富太慷慨' (nossas emoções são muito generosas).

• 让我哭得像小孩

  ➔ Complemento de resultado com '得'

  ➔ A frase usa '得' (a ponto de) para indicar o resultado da ação '哭' (chorar), enfatizando a intensidade.

• You're my girl my girl my friend

  ➔ Aposição e repetição

  ➔ A frase usa aposição ('my girl' e 'my friend') e repetição para enfatizar e expressar emoção.

• 否则快乐从何而来

  ➔ Frase condicional com '否则'

  ➔ A frase usa '否则' (caso contrário) para introduzir uma frase condicional, expressando uma consequência se a condição não for atendida.

• 好象身不由己

  ➔ Comparação com '好象'

  ➔ A frase usa '好象' (como se) para estabelecer uma comparação, expressando uma sensação de impotência.