Burn – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Andra Day

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com “Burn” de Andra Day – uma balada R&B/soul que oferece vocabulário rico sobre emoções, conflitos e empoderamento feminino. Além de letras poéticas e expressões dramáticas, a música destaca a força de uma mulher ao enfrentar a traição, tornando-a perfeita para praticar pronúncia, tempo verbal e vocabulário avançado enquanto se envolve com um clássico moderno de *Hamilton*.

[Português]

Eu guardei cada carta que você me escreveu

Desde o momento em que as li

Eu sabia que você era meu, disse que era meu

Eu pensei que você era meu

Você sabe o que a Angelica disse

Quando vimos sua primeira carta chegar?

Ela disse: "Cuidado com esse, amor

Ele fará o que for preciso para sobreviver."

Você e suas palavras inundaram meus sentidos

Suas frases me deixaram indefesa

Você construiu palácios a partir de parágrafos

Você construiu catedrais

Estou relendo as cartas que você me escreveu

Estou buscando e escaneando por respostas

Em cada linha, por algum tipo de sinal

E quando você era meu

O mundo parecia

Queimar

Queimar

Você publicou as cartas que ela te escreveu

Você contou ao mundo inteiro como trouxe

Essa garota para nossa cama

Ao limpar seu nome, você arruinou nossas vidas

Você sabe o que a Angelica disse

Quando ela leu o que você fez?

Ela disse: "Você se casou com um Ícaro

Ele voou muito perto do sol."

Você e suas palavras, obcecado pelo seu legado

Suas frases beiram o sem sentido

E você está paranoico em cada parágrafo

Como eles te percebem

Você, você, você...

Estou me apagando dessa narrativa

Deixe os historiadores do futuro se perguntarem como Eliza

Reagiu quando você quebrou seu coração

Você rasgou tudo

Estou assistindo isso

Queimar

Assistindo queimar

O mundo não tem direito ao meu coração

O mundo não tem lugar em nossa cama

Eles não têm o direito de saber o que eu disse

Estou queimando as memórias

Queimando as cartas que poderiam ter te redimido

Você renuncia a todos os direitos sobre meu coração

Você renuncia ao lugar em nossa cama

Você dorme no seu escritório em vez disso

Com apenas as memórias

De quando você era meu

Eu espero que você queime

...

[Inglês]

I saved every letter you wrote me

From the moment I read them

I knew you were mine, said you were mine

I thought you were mine

Do you know what Angelica said

When we saw your first letter arrive?

She said, "Be careful with that one, love

He will do what it takes to survive."

You and your words flooded my senses

Your sentences left me defenseless

You built me palaces out of paragraphs

You built cathedrals

I'm re-reading the letters you wrote me

I'm searching and scanning for answers

In every line, for some kind of sign

And when you were mine

The world seemed to

Burn

Burn

You published the letters she wrote you

You told the whole world how you brought

This girl into our bed

In clearing your name, you have ruined our lives

Do you know what Angelica said

When she read what you'd done?

She said, "You have married an Icarus

He has flown too close to the sun."

You and your words, obsessed with your legacy

Your sentences border on senseless

And you are paranoid in every paragraph

How they perceive you

You, you, you...

I'm erasing myself from this narrative

Let future historians wonder how Eliza

Reacted when you broke her heart

You have torn it all apart

I am watching it

Burn

Watching it burn

The world has no right to my heart

The world has no place in our bed

They don't get to know what I said

I'm burning the memories

Burning the letters that might have redeemed you

You forfeit all rights to my heart

You forfeit the place in our bed

You sleep in your office instead

With only the memories

Of when you were mine

I hope that you burn

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burn /bɜrn/ B1	verb - queimar ou causar queimar
letter /ˈlɛtər/ A2	noun - uma mensagem escrita enviada a alguém
world /wɜrld/ A1	noun - a terra e todas as pessoas, lugares e coisas nela
heart /hɑrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia sangue pelo seu corpo
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - a capacidade de lembrar informações, experiências e pessoas
words /wɜrdz/ A1	noun - um elemento significativo distinto da fala ou da escrita
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
sign /saɪn/ B1	noun - uma indicação ou gesto que transmite informações
paragraph /ˈpærəɡræf/ B2	noun - uma seção distinta de um texto, geralmente lidando com um único tema
defenseless /dɪˈfɛns.ləs/ B2	adjective - sem defesa; vulnerável
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - preocupado com ou pensando constantemente em algo
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ C1	adjective - ter um sentimento irracional de que as pessoas estão tentando te prejudicar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que virá depois do presente

Estruturas gramaticais chave

• I saved every letter you wrote me

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "saved" indica uma ação completada no passado.

• You built me palaces out of paragraphs

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "built" mostra uma ação completada no passado.

• I'm erasing myself from this narrative

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "I'm erasing" indica uma ação que está em progresso.

• You have torn it all apart

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "have torn" indica uma ação que tem relevância no presente.

• The world has no right to my heart

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "has no right" expressa uma verdade ou fato geral.

• You forfeit all rights to my heart

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "forfeit all rights" indica um estado ou ação atual.

• I hope that you burn

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "hope that you burn" expressa um desejo ou anseio.