Bye Bye Blackbird – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gene Austin

Letras e Tradução

Descubra o inglês clássico com 'Bye Bye Blackbird', uma música cuja melodia simples e letras tocantes oferecem vocabulário sobre sentimentos, saudades e reencontros. Aprender através desta canção é mergulhar no universo do jazz, absorvendo expressões autênticas e emoção.

[Português]

Pintinho, pintinho cantando blues o dia todo

bem do lado da minha porta.

Pintinho, pintinho — tenho que seguir seu caminho

para onde há sol a esperar.

Durante o inverno, você só fica por aí.

Agora, é hora de voltar para casa.

Pintinho, pintinho, precisa partir

para onde há sol de sobra.

Vou embalar toda a minha tristeza e preocupação.

E lá vou eu, cantando baixinho.

Tchau, tchau, pintinho.

Onde alguém me espera,

doce é o açúcar, e ele também.

Tchau, tchau, pintinho.

Aqui ninguém para me amar e entender,

Ah, que histórias de azar me contam.

Vou embalar tudo e apagar a luz,

Chegarei tarde esta noite.

Pintinho, tchau, tchau.

[Inglês]

Blackbird, blackbird singing the blues all day

right outside of my door.

Blackbird, blackbird--got to be on your way

where there's sunshine in store.

All through the winter you just hang around.

Now you should be going homeward bound.

Blackbird, blackbird, gotta be on your way

where there's sunshine galore.

Gonna pack up all my care and woe.

Here I go, singing low.

Bye, bye, blackbird.

Where somebody waits for me,

sugar's sweet, so is he.

Bye, bye, blackbird.

No one here to love and understand me,

Oh, what hard luck stories they all hand me.

Gonna pack it up and and light the light,

I'll arrive late tonight.

Blackbird, bye, bye.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
dance /dæns/ B1	verb - dançar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
winter /ˈwɪn.tər/ A2	noun - inverno
homeward /ˈhoʊm.wərd/ C1	adverb - para casa
care /kɛər/ A2	noun - cuidado verb - cuidar
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - história
love /lʌv/ A1	noun - amor
understand /ʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• singing the blues all day

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo no momento da fala ou próximo a ele.

• got to be on your way

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ Expressa necessidade ou obrigação de fazer algo em um futuro próximo.

• Gonna pack up all my care and woe

  ➔ Contração informal de 'going to' + verbo base

  ➔ Indica uma intenção ou plano futuro de fazer algo.

• Here I go, singing low

  ➔ Presente simples com um verbo de movimento + gerúndio

  ➔ Expressa uma ação habitual ou um momento de ação acontecendo no momento da fala.

• Where somebody waits for me

  ➔ Oração relativa com presente simples

  ➔ Fornece informações adicionais sobre um substantivo, indicando o local ou situação relacionada ao sujeito.

• No one here to love and understand me

  ➔ Pronome indefinido negativo + verbo + infinitivo

  ➔ Expressa a ausência de qualquer pessoa capaz de amar e entender.

• I'll arrive late tonight

  ➔ Futuro do presente com 'will' + verbo base

  ➔ Expressa uma decisão ou expectativa de que algo acontecerá no futuro.