Cada Mañana – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

A cada manhã você sentirá, eu prometo, algo melhor

Uma aventura você iniciará a cada manhã, ao meu lado

Algo diferente, sem rotinas, sem queixas eu te darei

A cada manhã, quando você viver junto a mim

Meu maior amor encontrará, quando a luz do sol chegar

E como um pássaro você voará em liberdade pelo meu carinho

Novos caminhos se abrirão, mais emoções você viverá

A cada manhã, quando você viver junto a mim

A cada manhã você será feliz ao despertar

A cada manhã desejará começar de novo

A cada manhã você renascerá

A cada manhã verá minha voz percorrer o seu ser

A cada manhã será outra história para contar

A cada manhã

A cada manhã

Se você estiver comigo

...

A cada manhã você será feliz ao despertar

A cada manhã desejará começar de novo

A cada manhã você renascerá

A cada manhã

A cada manhã verá minha voz percorrer o seu ser

A cada manhã será outra história para contar

A cada manhã

A cada manhã

Se você estiver comigo

A cada manhã

...

Se você estiver comigo

A cada manhã

...

[Espanhol]

Cada mañana sentirás, te lo prometo, algo mejor

Una aventura emprenderás cada mañana, junto a mí

Algo distinto, sin rutinas, sin reproches te daré

Cada mañana, cuando vivas junto a mí

Mi amor más grande encontrarás, cuando te de la luz del sol

Y como un ave volarás por mi cariño en libertad

Nuevos caminos se abrirán, más emociones vivirás

Cada mañana, cuando vivas junto a mí

Cada mañana serás feliz al despertar

Cada mañana querrás de nuevo comenzar

Cada mañana renacerás

Cada mañana verás mi voz correr tu ser

Cada mañana será otra historia que contar

Cada mañana

Cada mañana

Si estás conmigo

Cada mañana serás feliz al despertar

Cada mañana querrás de nuevo comenzar

Cada mañana renacerás

Cada mañana

Cada mañana verás mi voz correr tu ser

Cada mañana será otra historia que contar

Cada mañana

Cada mañana

Si estás conmigo

Cada mañana

Si estás conmigo

Cada mañana

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mañana ma-ña-na A1	noun - manhã
sentir sen-tir A2	verb - sentir
prometer pro-me-ter B1	verb - prometer
aventura a-ven-tu-ra B1	noun - aventura
emprender em-pren-der B2	verb - empreender
rutina ru-ti-na B1	noun - rotina
reproche re-pro-che C1	noun - reproche
libertad li-ber-tad A2	noun - liberdade
despertar des-per-tar A2	verb - despertar
renacer re-na-cer B2	verb - renascer
historia his-to-ria A1	noun - história
camino ca-mi-no A1	noun - caminho
cariño ca-ri-ño A2	noun - carinho
emociones e-mo-cio-nes A2	noun - emoções
volar vo-lar A2	verb - voar

Estruturas gramaticais chave

• Cada mañana sentirás, te lo prometo, algo mejor

  ➔ Futuro do Presente do Indicativo

  ➔ O verbo "sentirás" expressa uma ação que ocorrerá no futuro.

• Sin rutinas, sin reproches te daré

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto

  ➔ O pronome "te" funciona como objeto indireto, indicando para quem a ação é realizada.

• Cuando te dé la luz del sol

  ➔ Subjuntivo em orações temporais

  ➔ O uso de "dé" (subjuntivo de dar) é necessário porque o evento é visto como futuro e incerto.

• Como un ave volarás

  ➔ Estruturas comparativas

  ➔ "Como" aqui funciona como uma preposição que significa 'como' para estabelecer uma comparação.

• Nuevos caminos se abrirán

  ➔ Passiva reflexiva

  ➔ A estrutura "se abrirán" é usada para descrever uma ação sem enfatizar o agente.

• Cada mañana querrás de nuevo comenzar

  ➔ Perífrase verbal

  ➔ Esta construção expressa desejo ou intenção em relação à ação do verbo principal.

• Si estás conmigo

  ➔ Orações condicionais

  ➔ "Si" introduz a condição necessária para a realização das ações mencionadas anteriormente.

• Verás mi voz correr tu ser

  ➔ Infinitivo como complemento de verbos de percepção

  ➔ O verbo "verás" (percepção) toma o infinitivo "correr" para descrever a ação que está sendo percebida.