Caminar bonito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: De Todas Las Flores

Letras e Tradução

[Português]

Que bom saber que, se eu for embora

É tão bom saber que, não importa o quanto eu vá

Se eu for embora

se eu for embora

Quando eu voltar

quando eu voltar

Quando eu voltar

Na casa estarão

na casa

na casa estarão

Todas aquelas canções

estarão todas as canções

todas aquelas canções

que aprendemos juntos

que aprendemos juntos

que aprendemos

Que bom é sentir

Que bom é sentir

Que bom é sentir

tanta segurança

tão segura

tanta segurança

que na distância

pela distância

que na distância

Embora estejas longe, sinto-te tão perto

que embora estejas longe, sinto-te tão perto

embora estejas longe, sinto-te tão perto

nas madrugadas

nas madrugadas

nas madrugadas

E agradeço por saber que na vida, meu amor

Sou grata por saber, meu amor, que na vida

E agradeço por saber que na vida, meu amor

Caminho bonito

caminho bonito

caminho bonito

É algo que desejo, voltar sempre para casa

é algo que desejo, voltar sempre para casa

É algo que desejo, voltar sempre para casa

Para estar contigo

para estar contigo

para estar contigo

E agradeço por entender uma humilde escolha

E sou grata por entender minha humilde escolha

e agradeço por entender uma humilde escolha

Caminho bonito

caminho bonito

caminho bonito

Todo dia eu escolho

todo dia eu escolho

Todo dia eu escolho

Pois a vida são montanhas que quero atravessar

pois a vida são montanhas que quero atravessar

Pois a vida são montanhas que quero atravessar

juntinhos

juntinhos

Todo dia eu escolho

todo dia eu escolho

Todo dia eu escolho

Pois a vida são montanhas que quero atravessar

pois a vida são montanhas que quero atravessar

Pois a vida são montanhas que quero atravessar

juntinhos

juntinhos

E agradeço por saber que na vida, meu amor

Sou grata por saber, meu amor, que na vida

E agradeço por saber que na vida, meu amor

Caminho bonito

caminho bonito

caminho bonito

É algo que desejo, voltar sempre para casa

é algo que desejo, voltar sempre para casa

É algo que desejo, voltar sempre para casa

Para estar contigo

para estar contigo

para estar contigo

E agradeço por entender uma humilde escolha

E sou grata por entender minha humilde escolha

e agradeço por entender uma humilde escolha

Caminho bonito

caminho bonito

caminho bonito

Todo dia eu escolho

todo dia eu escolho

Todo dia eu escolho

Pois a vida são montanhas que quero atravessar

pois a vida são montanhas que quero atravessar

Pois a vida são montanhas que quero atravessar

juntinhos

juntinhos

[Espanhol]

Qué bonito saber que si lejos me voy

It's so nice to know that no matter how far I go

Que si lejos me voy

que si lejos me voy

Cuando yo regrese

whenever I am back

Cuando yo regrese

En la casa estarán

in the house

en la casa estarán

Todas esas canciones

there will be all the songs

todas esas canciones

que nos aprendimos

that we learned together

que nos aprendimos

Qué bonito es tener

How nice it is to feel

Qué bonito es tener

tanta seguridad

so secure

tanta seguridad

de que en la distancia

across the distance

de que en la distancia

Aunque lejos estés tan cerquita te siento

that although you may be far, I feel you close

aunque lejos estés tan cerquita te siento

en las madrugadas

in the deepest night

en las madrugadas

Y agradezco saber que en la vida mi amor

I'm grateful to know, my love, that in life

Y agradezco saber que en la vida mi amor

Caminar bonito

caminar bonito (to walk nice)

caminar bonito

Es algo que deseo, regresar siempre a casa

is something that I want, to always come home

es algo que deseo, regresar siempre a casa

Para estar contigo

to always be together

para estar contigo

Y agradezco entender una humilde elección

And I'm grateful to understand my humble choice

y agradezco entender una humilde elección

Caminar bonito

caminar bonito (to walk nice)

caminar bonito

Cada día yo elijo

every day I choose,

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

because life is like mountains that I want to cross with you by my side

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

juntitos

juntitos

Cada día yo elijo

every day I choose,

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

because life is like mountains that I want to cross with you by my side

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

juntitos

juntitos

Y agradezco saber que en la vida mi amor

I'm grateful to know, my love, that in life

Y agradezco saber que en la vida mi amor

Caminar bonito

caminar bonito (to walk nice)

caminar bonito

Es algo que deseo, regresar siempre a casa

is something that I want, to always come home

Es algo que deseo, regresar siempre a casa

Para estar contigo

to always be together

para estar contigo

Y agradezco entender una humilde elección

And I'm grateful to understand my humble choice

Y agradezco entender una humilde elección

Caminar bonito

caminar bonito (to walk nice)

caminar bonito

Cada día yo elijo

every day I choose,

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

because life is like mountains that I want to cross with you by my side

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

juntitos

juntitos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caminar ka.miˈnaɾ A1	verb - caminhar
bonito boˈni.to A1	adjective - bonito
regresar re.ɣreˈsaɾ A2	verb - voltar
distancia disˈtan.tha A2	noun - distância
agradecer a.ɣra.deˈθeɾ A2	verb - agradecer
elección e.lekˈθjon B1	noun - escolha
humilde uˈmil.de B1	adjective - humilde
atravesar a.tɾa.be.ˈsaɾ B1	verb - atravessar
montañas mon.ˈta.ɲas A1	noun - montanhas
juntitos hun.ˈti.tos B1	adjective - juntinhos
canción kanˈθjon A1	noun - canção
aprender a.prenˈdeɾ A2	verb - aprender
seguridad se.ɣu.ɾiˈðað A2	noun - segurança
madrugada ma.ðru.ˈɣa.ða B1	noun - madrugada
cerquita θerˈki.ta B1	adverb - bem perto

Estruturas gramaticais chave

• Qué bonito saber que si lejos me voy

  ➔ Oração condicional com **se + presente do indicativo** (possibilidade futura)

  ➔ A expressão **“se lejos me voy”** introduz uma condição que pode ocorrer no futuro.

• Cuando yo regrese

  ➔ Oração temporal com **quando + subjuntivo** para eventos futuros

  ➔ O verbo **“regrese”** está no subjuntivo porque o regresso ainda não é certo.

• tanta seguridad de que en la distancia

  ➔ **de que** + indicativo após substantivos de certeza

  ➔ A construção **“segurança de que”** apresenta uma cláusula que expressa um fato que o falante tem certeza.

• aunque lejos estés tan cerquita te siento

  ➔ **aunque** + subjuntivo para concessão

  ➔ O verbo **“estés”** está no subjuntivo porque a oração expressa uma ideia hipotética ou contrastante.

• para estar contigo

  ➔ **para** + infinitivo para indicar propósito

  ➔ O infinitivo **“estar”** vem após **para** para indicar a intenção de “estar juntos”.

• Cada día yo elijo

  ➔ Presente do indicativo com advérbio de frequência (**cada día**) indicando ação habitual

  ➔ O verbo **“elijo”** está no presente do indicativo, apontando uma escolha diária.

• pues la vida son montañas que yo quiero atravesar

  ➔ **pues** como conjunção causal, equivalente a “porque”

  ➔ **“pues”** introduz a razão pela qual o falante quer atravessar as montanhas.

• Y agradezco entender una humilde elección

  ➔ Verbo de agradecimento **agradecer** + infinitivo sem preposição

  ➔ Depois de **“agradezco”**, o infinitivo **“entender”** vem direto, sem preposição, padrão comum com verbos de sentimento.