Canção do Mar – Letras em Português

• Por: Dulce Pontes
• Álbum: Lágrimas

Letras e Tradução

[Português]

Fui bailar no meu batel

Além do mar cruel

E o mar bramindo

Diz que eu fui roubar

A luz sem par

Do teu olhar tão lindo

Vem saber se o mar terá razão

Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel

Não vou ao mar cruel

E nem lhe digo aonde eu fui cantar

Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

Vem saber se o mar terá razão

Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel

Não vou ao mar cruel

E nem lhe digo aonde eu fui cantar

Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mar /maɾ/ A2	noun - mar
batel /bɐˈtɛɫ/ B1	noun - small boat
olhar /oʎˈaɾ/ B2	noun, verb - olhar
luz /luʃ/ A2	noun - luz
razão /ɾaˈzãw/ B1	noun - razão
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - cantar
sonhar /sõˈʎaɾ/ B1	verb - sonhar
viver /viˈveɾ/ B1	verb - viver
bailar /bɐiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
cruel /kɾuˈɛw/ B2	adjective - cruel
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - lindo

Estruturas gramaticais chave

• Vem saber se o mar terá razão

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'se' para expressar dúvida ou possibilidade.

  ➔ 'Vem saber' introduz uma oração com dúvida, usando o modo subjuntivo 'terá' em vez do indicativo.

• Se eu bailar no meu batel

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'se' para indicar uma ação hipotética ou condicional.

  ➔ A frase 'Se eu bailar' introduz uma situação hipotética, com 'bailar' no subjuntivo para corresponder ao contexto condicional.

• E nem lhe digo aonde eu fui cantar

  ➔ Uso de dupla negação 'nem' com o verbo para enfatizar a negação.

  ➔ A frase 'E nem lhe digo' emprega dupla negação 'nem' para ênfase, com 'lhe digo' significando 'eu lhe digo'.

• Vem cá ver bailar meu coração

  ➔ Forma imperativa 'Vem cá ver' é usada para dar uma ordem ou convite.

  ➔ 'Vem cá ver' é uma forma imperativa que significa 'Venha cá para ver', usada para incentivar alguém a observar ou entender.

• Se eu bailar no meu batel

  ➔ Cláusula condicional com 'bailar' no subjuntivo indicando uma ação hipotética.

  ➔ 'Se eu bailar' é uma cláusula condicional com 'bailar' no subjuntivo, indicando uma ação não real ou condicional.