Canopée – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: POLO & PAN
• Álbum: Cyclorama

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Histoire improbable de la fantaisie

História improvável da fantasia

Proche de l'équateur à un point précis

Perto do equador em um ponto preciso

Latitude 500 longitude 36

Latitude 500 longitude 36

Au cœur de la forêt à cette interstice

No coração da floresta neste interstício

Dans ta tenue d'Ève verdoyante

Na sua vestimenta de Eva verdejante

Tu étais d'une beauté étourdissante

Você era de uma beleza deslumbrante

Des oiseaux nous chantaient leur mélopée

Pássaros nos cantavam sua melodia

Et nous vivions heureux dans la canopée

E vivíamos felizes na copa das árvores

Jungle sauvage ouvre tes bras

Selva selvagem, abra seus braços

Il en faut peu pour toi et moi

É preciso pouco para você e eu

Prenons racine dans les bois

Vamos enraizar na floresta

Enfants naïfs ou hors-la-loi

Crianças ingênuas ou fora da lei

Les quilles plantées dans un ruisseau

Os piões cravados em um riacho

Écoute chanter ce drôle d'oiseau

Escute cantar esse estranho pássaro

Il nous invite un peu plus haut

Ele nos convida a subir um pouco mais

À partager nos idéaux

Para compartilhar nossos ideais

...

...

Histoire mémorable d'une rêverie

História memorável de um devaneio

Que nous vivions ensemble en Amazonie

Que vivemos juntos na Amazônia

Un retour aux sources, vie sans artifices

Um retorno às origens, vida sem artifícios

À deux dans la forêt loin des maléfices

A dois na floresta longe dos malefícios

Dans la torpeur noire et luxuriante

Na torpor negra e luxuriante

D'une jungle aux lianes exubérantes

De uma selva com cipós exuberantes

Les arbres millénaires nous ont adoptés

As árvores milenares nos adotaram

Et nous vivions heureux dans la canopée

E vivíamos felizes na copa das árvores

Jungle sauvage ouvre tes bras

Selva selvagem, abra seus braços

Il en faut peu pour toi et moi

É preciso pouco para você e eu

Prenons racine dans les bois

Vamos enraizar na floresta

Enfants naïfs ou hors-la-loi

Crianças ingênuas ou fora da lei

Les quilles plantées dans un ruisseau

Os piões cravados em um riacho

Écoute chanter ce drôle d'oiseau

Escute cantar esse estranho pássaro

Il nous invite un peu plus haut

Ele nos convida a subir um pouco mais

À partager nos idéaux

Para compartilhar nossos ideais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
probable /ˈprɒbəbəl/ B2	adjective - provável, que tem muitas chances de acontecer
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia, imaginação, especialmente de coisas mágicas ou idealizadas
latitude /ˈlætɪtuːd, ˈlætɪtʊd/ B1	noun - latitude, distância ao norte ou ao sul do Equador, medida em graus
longitude /ˈlɒndʒɪtjuːd, lɔːnˈdʒiːtuːd/ B1	noun - longitude, distância a leste ou oeste do Meridiano de Greenwich, medida em graus
forest /ˈfɒrɪst, ˈfɔːrɪst/ A2	noun - floresta, grande área coberta por árvores
tree /triː/ A1	noun - árvore, planta com tronco de madeira e galhos
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - animal, organismo vivo que se alimenta de matéria orgânica
bird /bɜːrd/ A1	noun - pássaro, animal que voa com penas
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - flor, parte de uma planta que geralmente é colorida e perfumada
canopy /ˈkænəpi/ B2	noun - copas das árvores em uma floresta
dream /driːm/ B2	noun - sonho, uma série de imagens ou pensamentos durante o sono

Estruturas gramaticais chave

• Histoire improbable de la fantaisie

  ➔ História improvável (adjetivo + substantivo)

  ➔ A frase "história improvável" usa um adjetivo para descrever o substantivo, indicando que a história é improvável.

• Tu étais d'une beauté étourdissante

  ➔ Tempo imperfeito (passado contínuo)

  ➔ O verbo "étais" está no tempo imperfeito, indicando um estado contínuo no passado.

• Les arbres millénaires nous ont adoptés

  ➔ Pretérito perfeito (tempo composto)

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito para indicar uma ação completada no passado.

• Il nous invite un peu plus haut

  ➔ Presente simples (tempo presente)

  ➔ O verbo "invite" está no presente simples, indicando uma ação atual.

• Prenons racine dans les bois

  ➔ Modo imperativo (forma de comando)

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem ou sugestão.

• Enfants naïfs ou hors-la-loi

  ➔ Frase nominal (substantivo + adjetivo)

  ➔ A frase combina um substantivo com um adjetivo para descrever um grupo de pessoas.

• Écoute chanter ce drôle d'oiseau

  ➔ Construção infinitiva (verbo + infinitivo)

  ➔ A frase usa uma construção infinitiva para expressar uma ação relacionada ao verbo principal.