Casa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Silvana Estrada
• Álbum: Marchita

Letras e Tradução

[Português]

Minha casa é uma lembrança de primavera

de preces pálidas sem Deus

Minha casa é o que resta do verão

daquela inundação insuportável

E entendo que a vida me reprova

Minha insólita velhice do coração

Minha casa é uma estrela que se apaga

Que triste se despede da minha voz

Que triste se despede da minha voz

Minha casa é um jardim apaixonado

...

Que cresce insuportável sob o sol

Minha casa são três sorrisos que se abraçam

Que dizem os que sabem que é amor

E entendo que a vida me reprova

Minha insólita velhice do coração

Minha casa é uma estrela que se apaga

Que triste se despede da minha voz

Que triste se despede da minha voz

...

[Espanhol]

Mi casa es un recuerdo primavera

De pálidas plegarias sin Dios

Mi casa es lo que queda del verano

De aquella insoportable inundación

Y entiendo que la vida me reproche

Mi insólita vejez del corazón

Mi casa es una estrella que se apaga

Que triste se despide de mi voz

Que triste se despide de mi voz

Mi casa es un jardín enamorado

Que crece insoportable bajo el sol

Mi casa son tres risas que se abrazan

Que dicen los que saben que es amor

Y entiendo que la vida me reproche

Mi insólita vejez del corazón

Mi casa es una estrella que se apaga

Que triste se despide de mi voz

Que triste se despide de mi voz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recuerdo reˈkweɾðo A2	noun - memória, recordação
primavera pɾiˈmaβeɾa A1	noun - primavera
pálidas ˈpalidas A2	adjective - pálido
plegarias pleˈɣaɾjas B1	noun - orações
insoportable insopɔɾˈtable B1	adjective - insuportável
inundación inundaˈθjon B1	noun - inundação
reproche reˈprotʃe B2	noun - reproche
insólita insˈolita C1	adjective - insólito
vejez beˈxes A2	noun - velhice
apaga aˈpaɣa A2	verb - apagar
jardín χarˈðin A1	noun - jardim
enamorado enamɔˈɾaðo A2	adjective - apaixonado
crece ˈkɾeθe A1	verb - crescer
abrazan aβɾaˈθan A2	verb - abraçar
saben ˈsaben A1	verb - saber

Estruturas gramaticais chave

• Mi casa es un recuerdo primavera

  ➔ Presente usado para descrever um estado metafórico

  ➔ O verbo 'es' está no presente, descrevendo 'casa' como um 'recuerdo primavera' metafórico.

• De pálidas plegarias sin Dios

  ➔ Frase preposicional modificando um substantivo

  ➔ A frase 'De pálidas plegarias sin Dios' usa a preposição 'de' para modificar 'recuerdo primavera', adicionando detalhes.

• Mi insólita vejez del corazón

  ➔ Estrutura possessiva com 'del'

  ➔ A frase 'vejez del corazón' usa 'del' para indicar posse, significando 'a velhice do coração'.

• Que triste se despide de mi voz

  ➔ Modo subjuntivo em cláusula dependente

  ➔ O verbo 'despide' está no modo subjuntivo, expressando emoção ou subjetividade na cláusula dependente.

• Mi casa es una estrella que se apaga

  ➔ Pronome relativo 'que' introduzindo uma cláusula relativa

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma cláusula relativa que descreve 'estrella', fornecendo mais informações.