천국보다 아름다운 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 임영웅 (Lim Young Woong)
• Álbum: 천국보다 아름다운

Letras e Tradução

[Português]

O que resta em minha memória embaçada

É o calor do nosso breve momento

Mesmo no frio da madrugada

Como uma flor que desabrocha

Na estação da eternidade, por favor, não me esqueça

As promessas que fizemos, perdidas na memória

Todos os dias que foram belos

Todos os dias que brilharam

Vejo claramente

A ascensão, a queda

Perdido e encontrado

Como se o tempo parasse, mas continuasse a fluir

Como aquela estação em meu sonho

A voz que me chama, que eu havia esquecido

Ecoando em minhas lembranças

Todos os dias que foram belos

Todos os dias que brilharam

Vejo claramente

A ascensão, a queda

Pegue minha mão e feche os olhos

Além da fresta da eternidade

Nós voamos novamente

Dias brilhantes, dias belos

Deixando tudo para trás

Todos os dias que foram belos

Todos os dias que brilharam

Vejo claramente

A ascensão, a queda

O doce e o amargo

Todos aqueles dias

Perdido e encontrado

[Coreano]

흐릿한 기억 속에 남아 있는 건

따뜻한 찰나의 우리

차가운 새벽에도

피어나는 꽃처럼

영원이란 계절 속에서 부디 잊진 말아줘요

잊혀질 기억 속 우리가 나눴던 약속

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise, the Fall

Lost and Found

멈춘 듯이 또 흘러가는

꿈속에 저 계절처럼

잊었던 나를 부르는

기억 속의 목소리가

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise, the Fall

Take My Hand And Close your eyes

영원의 틈 그 너머로

다시 우리는 날아가

찬란했던, 아름다웠던

모든 날을 뒤로 하고

아름다웠던 모든 날

눈이 부시던 모든 날

선명히 보이는

The rise, the Fall

The sweet and bitter

그 모든 날

Lost and Found

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기억 /gi.ɘk/ A2	noun - memória
아름답다 /a.ɾum.da.pta/ A2	adjective - belo
눈부시다 /nun.bu.ʃi.da/ B1	adjective - deslumbrante
선명하다 /sʌn.mʌŋ.ha.da/ B1	adjective - claro
영원 /jʌ.ŋwʌn/ B1	noun - eternidade
계절 /gje.tɕʌl/ A2	noun - estação
부르다 /bu.ɾu.da/ A1	verb - chamar
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B1	verb - florescer
찰나 /tɕʰal.na/ B2	noun - um momento efêmero
따뜻하다 /t͈a.t͈u.tʰa.da/ A2	adjective - quente
차갑다 /tɕʰa.ɡap.da/ A2	adjective - frio
잊다 /it.da/ A2	verb - esquecer
찬란하다 /tɕʰa.nɯ.ɾa.nɦa.da/ B2	adjective - esplêndido
나누다 /na.nu.da/ A2	verb - compartilhar
약속 /ja.ɡo.sɯk/ A2	noun - promessa

Estruturas gramaticais chave

• 흐릿한 기억 속에 남아 있는 건

  ➔ Presente com '있건' (existe)

  ➔ O verbo '있건' (existir) é usado no presente para descrever algo que permanece em memórias vagas.

• 피어나는 꽃처럼

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever a ação contínua das flores que desabrocham.

• 영원이란 계절 속에서 부디 잊진 말아줘요

  ➔ Pedido cortês com '부디' e '말아줘요'

  ➔ As palavras '부디' (por favor) e '말아줘요' (não esqueça) são usadas para fazer um pedido cortês.

• 선명히 보이는 The rise, the Fall

  ➔ Advérbio '선명히' (claramente) + presente

  ➔ O advérbio '선명히' modifica o verbo '보이는' (é visto) para enfatizar a clareza no presente.

• Take My Hand And Close your eyes

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens diretas: 'Take' e 'Close'.

• 찬란했던, 아름다웠던 모든 날을 뒤로 하고

  ➔ Pretérito com '했던' (era/eram)

  ➔ O sufixo '했던' é usado para descrever ações ou estados passados: '찬란했던' (era esplêndido) e '아름다웠던' (era bonito).