Check On Your Friends – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kelsea Ballerini
• Álbum: Mount Pleasant

Letras e Tradução

[Português]

Verifique seus amigos que estão sorrindo

Eles são os que estão chorando

Quando estão em casa e é tarde

Aqueles que são a vida da festa

Com o DJ, nas drogas que consomem

Bonitos na foto, com certeza

Bonitos no app, bonitos, mas não sabem ficar sozinhos

Lutando e ninguém sabe

Porque ela é tão boa, toda brilho quando atende o telefone

Então, verifique seus amigos que estão sorrindo

Eles são os que estão chorando

Verifique seus amigos que estão sorrindo

Eles são os que estão morrendo

Engraçada com piadas de autodepreciação que ela faz

Espera que levem na esportiva

Brilho nos olhos como uma atriz

Escondendo o fato de que seu coração está em chamas

Bonita na foto, com certeza

Bem distante da garota que ela era aos 24

Outro voo para Paris pelo glamour

Lá no fundo, aterrorizada de voltar para casa e fechar a porta

Verifique seus amigos que estão sorrindo

Eles são os que estão chorando

Verifique seus amigos que estão sorrindo

(Quando estão desistindo)

Verifique seus amigos e seus amores

Pais e mães

Verifique a si mesmo, tá?

Todos temos altos e baixos

Sim, todos nos perguntamos

Mas é melhor se você ficar

Pode nevar no verão, com certeza

Mas quando a coisa fica realmente feia

Amor, eu tenho um casaco

Lutando, eu vejo, eu sei

Você pode tirar o manto e a maquiagem

Deixe fluir

Verifique seus amigos que estão sorrindo

Eles são os que estão chorando

Verifique seus amigos que estão sorrindo

Eles são os que estão morrendo

Verifique seus amigos

Verifique seus amigos

Verifique seus amigos

Quando estão em casa, mas é tarde

Verifique seus amigos

Verifique seus amigos

Verifique seus amigos

Verifique a si mesmo, tá

Sento em parques

Para ver o quão longe estou

Das coisas que eu quero

...

[Inglês]

Check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

When they're home and it's late

The ones that the life of the party

Up with the DJ, up on the drugs that they take

Pretty in the photo for sure

Pretty in the app, pretty not good at being alone

Struggling and nobody knows

'Cause she's so good, all glitter when she picks up the phone

So, check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

Check on your friends that are smilin'

They're the ones dyin'

Funny with self-deprecatin' jokes that she's makin'

Hopes that they take it at face

Spark in her eyes like an actress

Hidin' the fact that her heart's all up in flames

Pretty in the photo for sure

Pretty far from the girl that she was when she was 24

Another plane to Paris for the allure

Deep down terrified of going home and shutting the door

Check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

Check on your friends that are smilin'

(When they're checkin' out)

Check on your friends and your lovers

Fathers and mothers

Check on yourself, okay?

We all got the downers and uppers

Yeah, we all wonder

But it's better if you stay

It can snow in the summer for sure

But when it's coming down real bad

Baby, I got a coat

Strugglin', I see it, I know

You can take the cape and the makeup off

Let it pour

Check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

Check on your friends that are smilin'

They're the ones dyin'

Check on your friends

Check on your friends

Check on your friends

When they're home but it's late

Check on your friends

Check on your friends

Check on your friends

Check on yourself, okay

I sit in parks

To see just how far I am

From the things that I want

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
struggle /ˈstrʌɡ.l̩/ B1	verb - esforçar-se muito para fazer algo difícil
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - uma reunião social de convidados
photo /ˈfəʊ.təʊ/ A2	noun - uma imagem tirada com uma câmera
glitter /ˈɡlɪt.ər/ B2	noun - pequenos pedaços brilhantes usados para decoração verb - brilhar com uma luz brilhante e cintilante
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - sem outras pessoas
cry /kraɪ/ A1	verb - produzir lágrimas por estar triste ou magoado
joke /dʒəʊk/ A2	noun - algo dito ou feito para fazer rir
spark /spɑːk/ B2	noun - pequena faísca ou sensação de empolgação
actress /ˈæk.trəs/ B1	noun - mulher que atua em peças ou filmes
allure /əˈlʊr/ C1	noun - a qualidade de ser atraente ou encantador
terrified /ˈter.ɪ.faɪd/ B1	adjective - extremamente assustado
coat /kəʊt/ A2	noun - peça de roupa usada por cima das outras, para se aquecer
cape /keɪp/ B2	noun - capa sem mangas usada sobre os ombros
makeup /ˈmeɪk.ʌp/ B1	noun - produtos cosméticos para melhorar a aparência
pour /pɔːr/ B1	verb - fazer com que um líquido flua de um recipiente
snow /snəʊ/ A2	noun - pequenos pedaços brancos de água congelada caindo do céu
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - querer saber algo

Estruturas gramaticais chave

• Look after the friends who seem cheerful.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Usa o verbo no imperativo ('look after') para oferecer um conselho.

• They're the ones crying when they're alone at night.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ 'Are crying' mostra uma ação emocional que ocorre agora.

• She's pretending everything is fine.

  ➔ Presente contínuo com verbos de estado

  ➔ 'Is pretending' enfatiza o ato de fingir.

• She's good at hiding her pain.

  ➔ Estrutura 'be good at + gerúndio'

  ➔ 'Good at hiding' mostra uma habilidade em algo.

• Nobody knows what she’s feeling.

  ➔ Oração subordinada substantiva

  ➔ 'What she’s feeling' atua como objeto do verbo 'knows'.

• She used to be different before.

  ➔ Estrutura 'used to + verbo'

  ➔ 'Used to' indica um hábito ou estado passado que já não existe.

• When it gets really bad, I’ll be there for you.

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ Mostra uma situação provável no futuro com 'if/when + presente' e 'will + verbo'.

• We all wonder, but it’s better if you stay.

  ➔ Comparativo com adjetivo + oração condicional

  ➔ 'Better if you stay' expressa um conselho ou preferência.