承認してくださいジーニーさん – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Kasane Teto, Otomachi Una

Letras e Tradução

[Português]

Ei, você sabia?

Cada pessoa tem

um desejo, não é?

Por isso, agora, o maior sucesso

é a lâmpada do Gênio.

Ouro, prata, tesouros, imortalidade...

Dizem que ele realiza qualquer coisa.

Mas, na verdade,

o Gênio da lâmpada mágica

é um baita solitário!

Se for para ajudar um gato, sem problemas.

Se for para ajudar os outros, ele adora.

Se for uma criança doente, ele fica radiante.

Aquele ali, aquele acolá...

São todos gente boa.

Se continuar assim,

vai ser moleza~

Senhor Gênio, Senhor Gênio,

por favor, me ajude!

Não, não, eu já disse que esse tipo de coisa é impossível.

Para começo de conversa, não é da minha jurisdição...

Senhor Gênio, Senhor Gênio,

por favor, me deixe amar!

Manipular corações

está proibido!

(EU TE AMO!)

(Hã?)

Um tempo

quase eterno...

Um canto do meu coração

dói.

O que você quer fazer?

Eu só quero estar junto.

Aprovado

Revogar

Aprovado

Quero tudo.

Não quero!

Aprovado

Revogar

Aprovado

Tire aquele cara dali!

Você acha que eu consigo?!

Olá, eu sou uma

caçadora de tesouros.

O gênio prodígio mais jovem,

um monstro da indústria.

Por mais que tentem

esconder de um lado e de outro,

eu encontrarei tudo.

Apareço do nada.

Onde diabos o Senhor Gênio está?

Nós

estávamos ansiosos por você.

O mapa do tesouro, sem problemas.

Uma grande exploração por todo lado.

Ouro e joias, que maravilha!

Segundo o mapa, ele estava aqui.

Vamos ver, vamos ver...

É ali!

Senhor Gênio, Senhor Gênio,

por favor, me ajude!

Não, não, eu já disse que esse tipo de coisa é impossível.

Para começo de conversa, não é da minha jurisdição...

Senhor Gênio, Senhor Gênio,

por favor, me deixe amar!

Manipular corações

está proibido!

(SAIA COMIGO!)

Onde foi que eu errei?

Não faço a menor ideia.

Só maldições e armadilhas.

Será que haverá um amanhã?

Aprovado

Revogar

Aprovado

Quero tudo.

Não quero!

Aprovado

Revogar

Aprovado

O que exatamente você pretende desejar?

Um desejo tão terrível que desafia sua imaginação.

Não faça nada cruel, por favor~!

O meu desejo é...

Teto! Que você seja livre!

Através dos mares, por toda a vastidão...

Uma história caótica e comum.

[Japonês]

ねぇ、知ってる？

人にはそれぞれ

願いがあるよね

だから今、最高潮のヒット

ジーニーのランプがあるよね

金銀財宝、不老不死

何でも叶えてくれるんだって

だけど実は

魔法ランプのジーニーは

相当なぼっちなんだって!

猫のためなら問題なし

他人を助けるなら大歓迎

病気の子供なら万々歳

あいつも こいつも

いい奴らばかり

このまま行けば

余裕じゃん~

ジーニーさん、ジーニーさん

助けてください

いやいや、そういうのは無理だってば

そもそも僕の管轄じゃないし…

ジーニーさん、ジーニーさん

恋をさせてください

心を操るのは

NG!

(ダイスキデス!)

(ハァ?)

永劫に近い

時間

心の隅が

痛い

君は何がしたい？

ただ一緒にいたいんだ

Approved

Revoke

Approved

全部ください

嫌だ!

Approved

Revoke

Approved

あいつを下ろせ

できるか？！

ハロー、私は

トレジャーハンター

最年少天才

業界のモンスター

あっちも こっちも

隠してみたって

全部見つけ出す

神出鬼没

ジーニーさんは一体どこにいますか？

私たちは

君を待ちわびた

宝の地図、問題なし

あっちもこっちも大探検

黄金と宝石、万々歳

地図によれば ここにいた

さあ、どれどれどれ

あそこだ!

ジーニーさん、ジーニーさん

助けてください

いやいや、そういうのは無理だってば

そもそも僕の管轄じゃないし…

ジーニーさん、ジーニーさん

恋をさせてください

心を操るのは

NG!

(付き合ってください!)

どこで間違えた

全然分からないや

呪いばかり罠

明日はあるのかな

Approved

Revoke

Approved

全部ください

嫌だ!

Approved

Revoke

Approved

君、一体何を願うつもりかな?

君の想像を絶する凄惨な願いさ

酷いことはしないでよぉ～

私の願いは…

テト！君が自由になることだ！

海を越えて、どこまでも広く

はちゃめちゃでありふれた物語

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
願い negai N3	noun - desejo
最高潮 saikouchou N1	noun - clímax
金銀財宝 kingin zaihou N1	noun - ouro, prata e tesouros
不老不死 furoufushi N1	noun - eterna juventude e imortalidade
魔法 mahou N3	noun - magia
管轄 kankatsu N1	noun - jurisdição
操る ayatsuru N2	verb - manipular
永劫 eigou N1	noun - eternidade
天才 tensai N3	noun - gênio
神出鬼没 shinshutsu kibotsu N1	noun - elusivo
待ちわびる machiwabiru N2	verb - esperar impacientemente
探検 tanken N3	noun - exploração
黄金 ougon N2	noun - ouro
宝石 houseki N3	noun - gema
想像 souzou N3	noun - imaginação
凄惨 seisan N1	adjective - horrível

Estruturas gramaticais chave

• 金銀財宝、不老不死、何でも叶えてくれるんだって

  ➔ ～んだって (Dizem que/Ouvi dizer que)

  ➔ Usado para transmitir informações ouvidas ou rumores, com um tom informal.

• 猫のためなら問題なし

  ➔ ～のためなら (Se for por/para)

  ➔ Enfatiza que se uma certa condição (o substantivo) for atendida, o resultado é aceitável.

• いやいや、そういうのは無理だってば

  ➔ ～だってば (Eu já disse que...)

  ➔ Adiciona uma ênfase forte e um pouco frustrada ao repetir algo para alguém que não está ouvindo.

• そもそも僕の管轄じゃないし…

  ➔ ～し (Dar razões/Deixar a frase em aberto)

  ➔ Usado para listar uma razão, deixando a conclusão implícita para soar mais informal.

• 恋をさせてください

  ➔ ～させてください (Por favor, deixe-me fazer...)

  ➔ Usado para pedir permissão para realizar uma ação ou para que algo seja permitido.

• あっちも こっちも 隠してみたって

  ➔ ～てみたって (Mesmo que você tente...)

  ➔ Uma forma coloquial de '～てみても', expressando que uma ação não mudará o resultado.

• 君の想像を絶する凄惨な願いさ

  ➔ ～を絶する (Superar/Além de)

  ➔ Uma forma sofisticada de dizer que algo vai além dos limites (como a imaginação).

• テト！君が自由になることだ！

  ➔ ～ことだ (É que/Consiste em)

  ➔ Usado para declarar definitivamente qual é o objetivo real do falante.