赤の同盟 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東京事変
• Álbum: ニュース

Letras e Tradução

[Português]

Eh, não importa o que aconteça, tudo bem

Não vou me envolver em nenhuma confusão

Com certeza, toda a humanidade pode se unir (Amém)

...

Mesmo que eu seja incitado e fique confuso

Nem dicas nem respostas surgem

Já que estou à frente, não fique bravo (Damn)

Bem, vamos deixar de lado os cálculos e a desconfiança

Liberte este estado de tensão, e elimine a inveja

Deve ser o momento certo para ambos

Não vamos encarar as fraquezas de forma rígida

Perder de vista a si mesmo

A definição de ódio e a equação de amor

Competir com preconceitos é estéril

Portanto, quero despertar o impulso primitivo que não passa pela linguagem

Quero lembrar disso

Com amor, por que ainda

Estou seguindo o medo?

Acreditando e duvidando, dia e noite

Até que isso prejudique a relação

Vou correr, para qualquer lado

Não consigo parar, estou fora de controle

Por favor, me pegue logo

Ainda não nos conhecemos

Ei, até para brincar, tenha etiqueta

Não deve pescar com armadilhas astutas

Então, vamos nos encontrar de novo, de forma aterrorizante

Enterre tudo isso e comece de novo

Você sentirá, entre nós

Que as falhas da sinergia podem ser vistas como virtudes

...

...

Os princípios do ódio e até as leis do amor

São completamente opostos, o que é ainda mais valioso

Quero compartilhar as emoções de ambos, multiplicando por dois

Quero lembrar disso

Porque estamos vivos

Inalando ameaças agora

Misturando sinceridade e aparência

A vida não tem garantias

Quero desejar tudo, quero amar tudo

É urgente e necessário

Deixe-me pegar logo

Quero sempre mudar

...

[Japonês]

ええい何が起きても結構

どんな騒ぎへもてんで乗じません

きっと全人類手取り合えるように (アーメン)

嗾けられて狼狽えたって

ヒントも答えもてんで生じません

先手打っといてもう逆ギレしないで (ガッデム)

まあ一回打算を排してよ警戒心

この緊張状態を解いてよ嫉妬なども処分

ちょうどいいはずお互いに

弱点は断固正視しないもんね

自分自身もろとも見失う

大嫌いの定義や大好きの方程式とは

バイアス決め込んで競って不毛です

よって言語を経由しない原初の衝動を

呼び覚ましたい思い出したいです

愛を宿してどうしてなお

恐怖へ追従しているの

信じて疑うを昼夜往復し

関係に支障を来すまで

突っ走っちゃうどっちへも

止まれない制御不能です

早よう捕まえてくれ

まだ知り合えていない

ねえ弄ぶにもエチケットを

狡猾な罠で釣ってはいけません

礼を欠いといて即駆け引きしないで (ジーザス)

じゃ一回出会い直してよ悍ましき

あの一切合切葬ってよずっと新しく

感じるでしょうお互いの

相乗効果欠陥を美点として動かせる凸凹なんだと

大嫌いの原理も大好きの法則さえも

まったく逆なんて却って貴重です

結果倍／自乗倍網羅し両者の情動を

分かち合いたい覚えていたいです

だって私たちは生きている

脅威を吸い込んでいま

本音と建前とを一緒くたに

人生に保証はないもの

欲していたいよ万事を恋い慕いたい

必要火急です

早よう捕まえさせて

いつも変わっていきたい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
起きる /okiɾu/ A2	verb - ocorrer
騒ぎ /sawagi/ B1	noun - distúrbio
逆ギレ /gyakuɡire/ B2	noun - reação de raiva
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ciúmes
愛 /ai/ A1	noun - amor
恐怖 /kyōfu/ B1	noun - terror
信じる /shinjiru/ A2	verb - acreditar
関係 /kankei/ B1	noun - relação
捕まえる /tsukamaeru/ B2	verb - capturar
変わる /kawaru/ A2	verb - mudar
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - necessário
生きる /ikiru/ A1	verb - viver
感情 /kanjō/ B2	noun - emoção
定義 /teigi/ B2	noun - definição
法則 /hōsoku/ B2	noun - lei
記憶 /kioku/ B1	noun - memória

Estruturas gramaticais chave

• どんな騒ぎへもてんで乗じません

  ➔ も (mo) - partícula que indica 'até' ou 'mesmo'

  ➔ 'も' aqui é usado para enfatizar inclusão, significando 'até' ou 'qualquer'

• 自分自身もろとも見失う

  ➔ も (mo) - partícula que significa 'também' ou 'juntamente com'

  ➔ 'も' é usado para indicar 'também' ou 'juntamente com', enfatizando inclusão.

• 結果倍／自乗倍網羅し両者の情動を

  ➔ し (shi) - partícula conectiva que significa 'e' ou 'também'

  ➔ 'し' conecta frases, indicando enumeração ou adição, significando 'e'.

• 信じて疑うを昼夜往復し

  ➔ て (te) - forma em te do verbo, usada para conectar ações

  ➔ 'て' forma do verbo que conecta ações, indicando sequência ou repetição.

• 人生に保証はないもの

  ➔ は (wa) - partícula de tópico indicando o sujeito da frase

  ➔ 'は' marca o tópico da frase, destacando do que trata.