能動的三分間 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東京事変

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

You're all alone

Você está completamente sozinho

You're fixing ramen

Você está preparando ramen

You pour hot water in

Você despeja água quente

Where are your thoughts wandering as you

Para onde seus pensamentos estão vagando enquanto você

Wait there?

Espere aí?

Come back to life and be high

Volte à vida e fique animado

...

...

遣る瀬ない沙汰止みを

Desamparo e silêncio sem solução

溜息にして無常

Transforme em um suspiro de insatisfação e efemeridade

嘆いても時は男女平等

Mesmo que lamentes, o tempo é igual para homens e mulheres

精神崩壊前夜

Antes da loucura total

待ってよサンデードライバー

Espere aí, motorista de domingo

泣いてんだったら聴きな

Se estiver chorando, ouça isso

才能開花した君は

Você que desabrocha talento

ヒッチハイクの巧いベテランペーパードライバー

Um veterano habilidoso em caronas e motorista de papel

三分間でさようならはじめまして

Adeus em três minutos, prazer em conhecer

See, yes I really am movin' on

Vê, sim, estou realmente seguindo em frente

骸骨を狙えシンセサイザー

Atinja o esqueleto, sintetizador

Hit!

Acertou!

格付(ランキング)のイノチは短い

A vida de uma classificação (ranking) é curta

Come back to life and be high

Volte à vida e fique animado

...

...

寄る辺ない現し身を

Sem apoio e de essência vazia

使い古して無常

Usada até o limite, efêmera

喚いても時は怨親平等

Mesmo que grite, o tempo é imparcial com pais e filhos

列島崩壊前夜

Antes do colapso do arquipélago

待ってよダイナマイター

Espere aí, dinamizador

タイマー切ったら効きな

Desligue o temporizador e aguarde

愛憎大破した君は

Você, que quebrou o amor e o ódio,

ロックアイコン顔負けのナチュラルハイタイム

Está numa fase de alta natural que faz o rosto brilhar como um ícone do rock

三分間でさようならはじめまして

Adeus em três minutos, prazer em conhecer

See, yes U really are movin' on

Vê, sim, você realmente está seguindo em frente

脳天を浸せイコライザー

Inunde o cérebro com o equalizador

Rock!

Rock!

音楽(ミュージック)のキキメは長い

O efeito da música é duradouro

I'm your record, I keep spinning round

Sou seu disco, continuo girando

But now my groove is running down

Mas agora meu ritmo está se desgastando

Don't look back brother get it on

Não olhe para trás, brother, vá em frente

That first bite is but a moment away

A primeira mordida está a um instante de distância

When I'm gone, take your generator

Quando eu partir, pegue seu gerador

Shock!

Choque!

Raise the dead on your turntable

Faça os mortos levantarem na sua vitrola

Up, up and away!

Para cima, para cima, e vá embora!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sozinho
thoughts /θɔts/ B1	noun - pensamentos
life /laɪf/ A1	noun - vida
high /haɪ/ A2	adjective - alto
thought /θɔt/ B1	noun - pensamento
talent /ˈtæl.ənt/ B2	noun - talento
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - música
come back /kʌm bæk/ B2	verb - voltar
scream /skriːm/ B2	verb - gritar
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
drive /draɪv/ B1	verb - dirigir
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
shock /ʃɑk/ B2	verb - chocar
generator /ˈdʒɛn.ə.reɪ.tər/ B2	noun - gerador

Estruturas gramaticais chave

• You're all alone

  ➔ contração de **you are**

  ➔ Utiliza a contração **you're** para unir **you** e **are** na linguagem informal.

• Where are your thoughts wandering as you

  ➔ tempo presente contínuo para ações em andamento

  ➔ **are wandering** indica uma ação em andamento, destacando o estado atual dos pensamentos.

• Come back to life and be high

  ➔ forma imperativa de **come** + infinitivo **to be**

  ➔ Usa a forma imperativa **Come back** para dar uma ordem ou incentivar alguém a reviver ou energizar.

• The **talent** has bloomed

  ➔ presente perfeito com **has bloomed**

  ➔ Expressa que **talent** já se desenvolveu ou surgiu até agora.

• when I'm gone, take your generator

  ➔ conjunção subordinativa **when** + oração, imperativo **take**

  ➔ Usa **when** para introduzir uma oração temporal, e **take** como comando imperativo.

• Raise the dead on your turntable

  ➔ forma imperativa de **Raise** + frase nominal

  ➔ Usa **Raise** na forma imperativa para ordenar ou incentivar a elevar ou revitalizar algo, aqui de forma metafórica relacionada à música.

• the **ranking** of life is short

  ➔ substantivo **ranking** como sujeito, **is** como verbo de ligação, **short** como adjetivo

  ➔ **ranking** como substantivo descreve a posição, e **is short** indica curta duração ou pouca importância.