永遠の不在証明 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東京事変
• Álbum: ニュース

Letras e Tradução

[Português]

No momento em que o gatilho é puxado, aparece o tempo branco e vazio

Desordene, confunda, envolva em fumaça

O batismo da escuridão sem fim

...

Antes que a bala carregada de hostilidade pesada atravesse, veja

Desvie, evite as balas que cruzam

Corra por um caminho sem estrada

Quero alcançar, quero descobrir

Essa verdade é um segredo de estado

Agora, esconda tudo, na verdade, tudo é bem escuro

Escolher mentir ou continuar escrevendo o roteiro, ou devo me explicar?

...

Qualquer um pode se tornar um agressor, mesmo sem pensar

Palavras que parecem inofensivas podem se tornar armas

A dignidade de uma pessoa sem coragem

Quero ultrapassar, quero deter

Com esta mão, uma reviravolta repentina

Ah, amar ou brigar nesta vida temporária

No fundo, cada um escolhe seu parceiro, por que errar?

Eu, que sou aliado, sou uma existência estranha até o fim

...

Sim

Com certeza, todos desejam a paz mundial, esperam por ela

Branco ou preto, mistério ou não, os mecanismos do universo ainda não foram esclarecidos

Agora, muitas vidas se encontram e se ajudam novamente

Se ao menos uma pessoa puder ser protegida, seria uma grande vitória

Alegria, raiva, tristeza, tudo se confunde em cinza

Onde está o verdadeiro eu que sempre foi?

...

[Japonês]

引き金を引いた途端立現わる白く空虚な時よ

掻き乱せ目眩ませ煙に巻け

果て無き闇の洗礼

重たい敵意込められた弾がほら緋く通ずる前に

掻い潜れ飛び違う弾を避け

道無き道を駆けて

追い付きたい突き止めたい

その真相最高機密

さあ隠し通せよ一層実は全部真っ黒だろうけど

嘘を吐く方選び台本書き続けるか釈明しようか

加害者にはいつでも誰でもなれる仮令考えず共

御座形な言葉も凶器となる

果敢無き人の尊厳

追い越したい食い止めたい

この手で急転直下

ああ仮初めの人生を愛し合うのも啀み合うのも

詰まり各自選ぶ相棒次第どうして間違えるのか

味方の自分が最後まで奇々怪々なる存在

そう

世界平和をきっと皆願っている待ち望んでいる

白か黒か謎か宇宙の仕組みは未だ解明されない

今沢山の生命が又出会っては活かし合っている

せめて誰かひとり死守できるとしたら万々歳か

喜びとは怒りとは悲しみとは灰色に悩んでいる

元々の本当の僕はどこへ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
引き金 /ひきがね/ B2	noun - gatilho
空虚 /くうきょ/ B2	noun - vazio
闇 /やみ/ B1	noun - escuridão
敵意 /てきい/ B2	noun - hostilidade
弾 /たま/ B1	noun - bala
道 /みち/ A2	noun - caminho
真相 /しんそう/ B2	noun - verdade
隠す /かくす/ B1	verb - esconder
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - escolher
人生 /じんせい/ A2	noun - vida
喜び /よろこび/ B1	noun - alegria
怒り /いかり/ B1	noun - raiva
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
存在 /そんざい/ B2	noun - existência
平和 /へいわ/ B2	noun - paz
謎 /なぞ/ B2	noun - mistério

Estruturas gramaticais chave

• 引き金を引いた途端立現わる白く空虚な時よ

  ➔ ＞'～た途端' indica 'imediatamente após' ou 'no momento em que' uma ação acontece.

  ➔ '引き金を引いた途端' significa 'no momento em que a gatilha é puxada,' enfatizando uma consequência imediata.

• 掻き乱せ目眩ませ煙に巻け

  ➔ '掻き乱せ' é a forma imperativa de '掻き乱す,' que significa 'perturbar' ou 'causar confusão.'

  ➔ Este comando imperativo instrui alguém a 'perturbar' ou 'causar confusão' na situação.

• 果て無き闇の洗礼

  ➔ '果て無き' significa 'sem fim' ou 'ilimitado.'

  ➔ '果て無き' descreve algo 'sem fim,' enfatizando a eternidade ou a ilimitada.

• 道無き道を駆けて

  ➔ '道無き道' combina o substantivo '道' (caminho) com '無き' (sem), significando 'um caminho sem caminho.'

  ➔ '道無き道' descreve 'um caminho sem caminho,' metaforicamente indicando uma jornada em território desconhecido ou incerto.

• 今沢山の生命が又出会っては活かし合っている

  ➔ '出会っては' é a forma em te do verbo '出会う' mais a partícula 'は', indicando encontros repetidos ou habituais.

  ➔ '出会っては' significa encontros habituais ou repetidos que acontecem regularmente.

• 元々の本当の僕はどこへ

  ➔ '元々の' significa 'original' ou 'fundamental.'

  ➔ '元々の' descreve algo 'original' ou 'fundamental,' realçando o estado inicial ou a verdadeira natureza.