Chicken Fried – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Zac Brown Band
• Álbum: The Foundation

Letras e Tradução

[Português]

...

Ei, Pete

Você está pronto para a introdução?

1, 2, 3, 4

[Ao longe] Esquerda, direita, esquerda, direita

Você sabe que eu gosto do meu frango frito

E cerveja gelada numa sexta à noite

Um jeans que cai bem

E o rádio no último volume

Ohhhh oohhh ooh

Bem, eu cresci à sombra de um pinheiro da Geórgia,

E isso é lar, você sabe.

Chá doce, torta de noz-pecã, vinho caseiro

Onde os pêssegos crescem.

E a minha casa? Não é grande coisa.

Mas está cheia de amor que cresceu no solo do sul

e um pouco de frango frito

Cerveja gelada na sexta à noite

Um jeans que cai bem

E o rádio no último volume ohh

Eu gosto de ver o sol nascer

Ver o amor nos olhos da minha mulher

Sentir o toque de uma criança preciosa

E conhecer o amor de uma mãe

Ohhhh

É engraçado como são as pequenas coisas da vida

Que significam mais

Não onde você mora

O que você dirige ou o preço das suas roupas

Não há preço para a paz de espírito, isso eu aprendi

Então, se você concorda, tome uma bebida comigo

Erga seu copo para brindar a um pouco de frango frito

Cerveja gelada na sexta à noite

Um jeans que cai bem

E o rádio no último volume

ohhh

Eu gosto de ver o sol nascer

Ver o amor nos olhos da minha mulher

Sentir o toque de uma criança preciosa

E conhecer o amor de uma mãe

Ohhhh

Agradeço a Deus pela minha vida

Pelas estrelas e listras

Que a liberdade voe para sempre

Deixe ecoar

Saúdo aqueles que morrem

Aqueles que dão suas vidas

Para que não tenhamos que sacrificar

Todas as coisas que amamos

Como nosso frango frito

E cerveja gelada na sexta à noite

Um jeans que cai bem

E o rádio no último volume

Ohhhh

Eu gosto de ver o sol nascer

Ver o amor nos olhos da minha mulher

Sentir o toque de uma criança preciosa

E conhecer o amor de uma mãe

Pegue um pouco de frango frito

E cerveja gelada na sexta à noite

Um jeans que cai bem

E o rádio no último volume

Eu gosto de ver o sol nascer

Ver o amor nos olhos da minha mulher

Sentir o toque de uma criança preciosa

E conhecer o amor de uma mãe

Se você acha que a liberdade é de graça

É melhor pensar de novo

Então subam no ônibus, senhoras. Preparem-se, vamos nessa!

[Inglês]

hindi

Hey Pete

you ready for the intro?

1, 2, 3, 4

[In distance] Left, right, left right

You know I like my chicken fried

And cold beer on a Friday night

A pair of jeans that fit just right

And the radio up

Ohhhh oohhh ooh

Well, I was raised underneath the shade of a Georgia pine,

And that's home, you know.

Sweet tea, Pecan Pie, homemade wine

Where the peaches grow.

And my house? It's not much to talk about.

But it's filled with love that's grown on Southern ground

and little bit of chicken fried

Cold beer on Friday night

A pair of jeans that fit just right

And the radio up ohh

I like to see the sun rise

See the love in my woman's eyes

feel the touch of a precious child

And know a mother's love

Ohhhh

Funny how it's the little things in life

That mean the most

Not where you live

What you drive all the price tag on your clothes

There's no dollar sign on a piece of mind this I've come to know

So if you agree have a drink with me

raise your glasses for toast to little bit of chicken fried

Cold beer on Friday night

A pair of jeans that fit just right

And the radio up

ohhh

I like to see the sunrise

See the love in my woman's eyes

Feel the touch of a precious child

And know a mother's love

Ohhhh

I thank God for my life

For the stars and stripes

May freedom forever fly

Let it ring

Salute the ones who die

The ones that give their lives

So we don't have to sacrifice

All the things we love

Like our chicken fried

And cold beer on Friday night

A pair of jeans to fit just right

And the radio up

Ohhhh

I like to see the sunrise

See the love in my woman's eyes

Feel the touch of a precious child

And know a mother's love

Get you a little chicken fried

And cold beer on Friday night

A pair of jeans that fit just right

And the radio up

I like to see the sunrise

See the love in my woman's eyes

Feel the touch of a precious child

And know a mother's love

If you think freedom is free

You better think again

So get on the bus ladies. Lock and load let's rock and roll!

Estruturas gramaticais chave

• I was raised underneath the shade of a Georgia pine

  ➔ Voz passiva (pretérito perfeito simples)

  ➔ O verbo "was raised" está na voz passiva, indicando que o sujeito recebe a ação.

• I like to see the sunrise

  ➔ Verbo + infinitivo (like + infinitivo com 'to')

  ➔ A estrutura "like *to see*" usa o infinitivo *to see* após o verbo *like*.

• Where the peaches grow.

  ➔ Orações relativas com where

  ➔ "Where" introduz uma oração relativa que descreve o lugar onde "the peaches" crescem.

• A pair of jeans that fit just right

  ➔ Orações relativas restritivas (that + verbo)

  ➔ "that fit" é uma oração relativa restritiva que dá informação essencial sobre "jeans".

• There's no dollar sign on a piece of mind this I've come to know.

  ➔ There + presente perfeito (existencial)

  ➔ "There's" introduz uma oração existencial, e "I've come to know" está no presente perfeito.

• If you think freedom is free, you better think again.

  ➔ Primeira condicional + modal "better" (imperativo)

  ➔ "If you think..." é uma oração condicional de primeiro tipo (presente simples + implicação futura). "you better" funciona como uma forte sugestão, parecido com um modal.

• So get on the bus ladies. Lock and load let's rock and roll!

  ➔ Orações imperativas

  ➔ "get on the bus" e "let's rock and roll" são comandos; o sujeito "você" está implícito.

• I thank God for my life

  ➔ Presente simples (verbo de gratidão)

  ➔ "I thank" usa o presente simples para expressar um sentimento de gratidão atual ou habitual.