チラチLOVE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: M!LK
• Álbum: M!LK ARENA TOUR 2025-2026 "SMILE POP!"

Letras e Tradução

[Português]

Eu vou adivinhar. Eu vou adivinhar.

Quem será que você gosta? Ei, isso é o que você tomou comigo?

[música]

[música]

[música]

2

Latte de caramelo, né? Você falou com a pessoa que gosta.

[música]

No dia a dia, você se expõe. Que cara você faria se eu perguntasse se você gosta de alguém? Escreve "odeio" só para me deixar confuso, você é injusta, é fofa demais.

[música]

[canto]

[música]

Você gosta de mim, né? O latte de caramelo, não adianta esconder, estou pronto para aceitar, pode vir.

[música]

[música]

Eu vou te entender. Fico inquieto [música]

Por que você gosta de mim? As palavras que eu quero. Esse

[música]

Para quem? Para quem você está...

Isso aqui, eu que tirei, é a sua...

Silhueta, né? [música] Amanhã vou expressar meus sentimentos.

Estou me declarando com todo o meu corpo

Escolhi isso para você [música] o corte de cabelo que você elogiou antes, fácil de notar, você

髪型分かりやすい君

[música]

é demais

[música]

Diga logo que gosta

Ei [música] ei,

[música]

[música]

Eu sabia que você gostava de mim. Podemos namorar?

Muito bem. [música] Eu sou

de boa, mas na verdade [canto] agora eu quero

[música] te abraçar.

Se acontecer, você está preparada? Não tenho intenção de segurar meu amor.

[música] No caminho de casa, no seu status, nos tornamos namorados.

[música]

Lalalá, eu sempre soube, latte de caramelo, desculpa por te deixar esperando,

pode mimar à vontade [música]

Deixe tudo comigo, não precisa pular

Não é do meu feitio agir assim com você, né? Até dormir, vamos ficar juntos, para mim

para mim, quero rodar o mundo

[música]

[música]

Quem você gosta? Quem você gosta?

Ah

[Japonês]

当ててあげる。当ててあげる。

君が好きなの誰でしょう?ね、これって俺と飲んだ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

2

つ並うキャラメラテだよね。好きな人と話せました。

[音楽]

日常赤でさらす君好きって聞いたらどんな顔する嫌いと書いて困らせていてる君が反則かいかすぎる

[音楽]

[歌声]

[音楽]

俺が好きなんでしょらうからめたて隠してもダめだって受け止める準備まぜオア

[音楽]

[音楽]

になってあげる。そわそわら[音楽]

君になんでしょ?俺が欲しい言葉。その

[音楽]

リプ誰のため誰のためいて

もうこ[音楽]れって俺が取ったって君の

後ろ姿でしょ。[音楽]明日思いを伝え

ます。ボディで告してる

ために選んだ[音楽]のリアて前に褒めた

髪型分かりやすい君

[音楽]

すぎる

[音楽]

早く家を好き

おい[音楽]ええ、

[音楽]

[音楽]

大好きですって知えてたけどね。付き合え

ますか?よくできまし[音楽]た。僕は

フェイスだけど本当[歌声]は今しめ

[音楽]たい。

しまったら覚悟はいいですが愛も抑える

[音楽]気はないよ帰り道君の更新恋人に

なれました。[音楽]

ラララずっと気づいてたからメたて泳がせ

てごめんて思いきり[音楽]

甘えておけ全部俺に任せな飛ばっ

た漏れ[音楽]てこ君に相手しキャラじゃ

ないかなっても寝落ちまで天しよれ俺の

[音楽]ため俺のためメモを回りしたい

[音楽]誰が好き誰が好き

[音楽]

あ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
当てる ateru N3	verb - adivinhar
好き suki N5	adjective - gostar
日常 nichijou N3	noun - cotidiano
反則 hansoku N2	noun - falta
隠す kakusu N4	verb - esconder
準備 junbi N4	noun - preparação
言葉 kotoba N5	noun - palavra
後ろ姿 ushirosugata N3	noun - costas
伝える tsutaeru N4	verb - transmitir
告白 kokuhaku N3	noun - confissão
褒める homeru N4	verb - elogiar
髪型 kamigata N3	noun - penteado
覚悟 kakugo N2	noun - resolução
恋人 koibito N4	noun - amante
甘える amaeru N3	verb - mimar

Estruturas gramaticais chave

• 君が好きなの誰でしょう?

  ➔ Nominalizador の

  ➔ O 'no' transforma '君が好き' em uma frase nominal, significando 'a pessoa que você gosta'.

• 嫌いと書いて困らせていてる

  ➔ Forma causativa (～せ)

  ➔ O verbo 'komaraseru' (causar problemas a alguém) é a forma causativa de 'komaru' (estar em apuros).

• 隠してもダメだって

  ➔ Condicional concessivo ～ても

  ➔ A forma 'verb-te mo' é usada para expressar 'mesmo se você fizer X, não adianta'.

• 受け止める準備まぜ

  ➔ Inferência de potencial/vontade

  ➔ Usando o substantivo 'junbi' (preparação) + verbo, implicando 'estou pronto para aceitar (seus sentimentos)'.

• 俺が欲しい言葉

  ➔ Oração relativa modificando um substantivo

  ➔ A oração 'Ore ga hoshii' modifica 'kotoba' (palavras), significando 'as palavras que eu quero'.

• 付き合えますか?

  ➔ Forma potencial (～えます)

  ➔ Usado para perguntar se é possível sair (ter um encontro) juntos.

• 愛も抑える気はないよ

  ➔ Intenção negativa (～気はない)

  ➔ Expressão indicando que não se tem intenção de fazer algo (reprimir o amor).

• ずっと気づいてたから

  ➔ Forma Te + iru (contínuo/estado)

  ➔ Indica um estado contínuo de perceber ou estar ciente de algo por um longo tempo.