Cœur poids plume – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Hervé
• Álbum: HYPER - PROLONGATIONS

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Le silence a disparu

O silêncio desapareceu

Ça m'fait aussi peur que l'vacarme

Isso me assusta tanto quanto o barulho

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

Tão longe que me lembro, não me lembro mais

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

Tão longe que me lembro, não me lembro mais

J't'attends sur le coin d'une rue

Estou te esperando na esquina de uma rua

J'sens l'métro qui gronde sous mes pas

Sinto o metrô rugindo sob meus pés

Pourquoi tu purges ma peine, j'me souviens plus

Por que você purga minha dor, não me lembro mais

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me soutiens plus

Tão longe que me lembro, não me sustento mais

Ah ouais, ces maudites parures

Ah sim, essas malditas joias

Montrer les dents, montrer les âmes

Mostrar os dentes, mostrar as almas

On sème aussi bien qu'on s'aime

Semear tão bem quanto amamos

Qu'on s'aime, qu'on s'aime, qu'on s'aime

Quanto amamos, quanto amamos, quanto amamos

Ça dépend d'la conjoncture

Depende da conjuntura

J'fais l'point sur les sutures, j'recolle les petits bouts d'toi

Faço um ponto sobre as suturas, recolho os pequenos pedaços de você

Les petits bouts d'toi qui traînent par ci, par là

Os pequenos pedaços de você que ficam por aqui e ali

Maman, maman, mam' en ce moment j'ai mal

Mãe, mãe, mamãe, neste momento estou com dor

Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

Como fazemos, como curamos

Ouais, dis y a l'pouls qui bat plus, j'ai l'cœur poids plume

É, diz que o pulso não bate mais, eu tenho o coração peso de pena

Dis, moi j't'aimerai si tu m'aimes plus

Diz, eu te amarei se você não me ama mais

Promis j't'aimerai si tu m'aimes plus

Prometo que te amarei se você não me ama mais

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

Eu tenho o coração peso de pena, o coração peso de pena

Le cœur poids plume, le cœur poids plume

O coração peso de pena, o coração peso de pena

...

...

Le réseau ne répond plus

A rede não responde mais

Pourquoi l'ego d'un coup s'évade

Por que o ego de repente se evade

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

Tão longe que me lembro, não me lembro mais

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

Tão longe que me lembro, não me lembro mais

Toujours rater les ruptures

Sempre errar os rompimentos

Comme c'est beau la rage qui pulse dans sa voix

Como é bonito a raiva que pulsa na sua voz

Aussi loin que je me souvienne, un jour j'ai su

Tão longe que me lembro, um dia eu soube

Pourquoi pour toi, j'en crève, j'me souviens plus

Por que por você, eu morro, não me lembro mais

J'fais l'point sur les ratures, j'recolle les petits bouts d'toi

Faço um ponto sobre as rasuras, recolho os pequenos pedaços de você

Les petits bouts d'toi qui traînent par ci, par là

Os pequenos pedaços de você que ficam por aqui e ali

J'sais pas sauter d'un train qui déraille

Não sei pular de um trem que descarrila

Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

Como fazemos, como curamos

Ouais, dis y a l'pouls qui bat plus, j'ai l'cœur poids plume

É, diz que o pulso não bate mais, eu tenho o coração peso de pena

Dis, moi j't'aimerai si tu m'aimes plus

Diz, eu te amarei se você não me ama mais

Promis j't'aimerai si tu m'aimes plus

Prometo que te amarei se você não me ama mais

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

Eu tenho o coração peso de pena, o coração peso de pena

Le cœur poids plume, le cœur poids plume

O coração peso de pena, o coração peso de pena

...

...

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

Eu tenho o coração peso de pena, o coração peso de pena

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

O coração, o coração peso de pena, o coração peso de pena

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

O coração, o coração peso de pena, o coração peso de pena

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

O coração, o coração peso de pena, o coração peso de pena

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
silence /siˈlɛns/ B1	noun - silêncio
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - lembrar
métro /mɛ.tʁo/ A1	noun - metrô
peine /pɛn/ B2	noun - dor
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
plume /plym/ B2	noun - pena
maudite /mo.dit/ B2	adjective - amaldiçoado
dents /dɑ̃/ A2	noun - dentes
rage /ʁaʒ/ B2	noun - raiva
voix /vwa/ A2	noun - voz
point /pwɛ̃/ A1	noun - ponto
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - cuidar
sauter /so.te/ B1	verb - saltar
train /tʁɛ̃/ A1	noun - trem
rupture /ʁyptyʁ/ B2	noun - ruptura

Estruturas gramaticais chave

• Le silence a disparu

  ➔ O passado (passé composé) é usado para indicar ações concluídas.

  ➔ A frase "Le silence a disparu" traduz-se como "O silêncio desapareceu," indicando uma ação concluída.

• Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

  ➔ O uso do modo subjuntivo em expressões de dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "Aussi loin qu'j'me souvienne" traduz-se como "Pelo que me lembro," indicando incerteza sobre a memória.

• J'sens l'métro qui gronde sous mes pas

  ➔ O uso do presente para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "J'sens l'métro qui gronde" traduz-se como "Sinto o metrô roncando," indicando uma sensação em andamento.

• Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

  ➔ O uso de linguagem informal e expressões coloquiais.

  ➔ A frase "Comment qu'on fait" traduz-se como "Como fazemos?" usando uma forma coloquial.

• J'ai l'cœur poids plume

  ➔ O uso de expressões idiomáticas para transmitir emoções.

  ➔ A frase "J'ai l'cœur poids plume" traduz-se como "Eu tenho um coração leve como uma pena," indicando uma leveza emocional.

• Pourquoi tu purges ma peine

  ➔ O uso do presente para expressar sentimentos ou ações atuais.

  ➔ A frase "Pourquoi tu purges ma peine" traduz-se como "Por que você purga minha dor?" indicando um estado emocional atual.

• Toujours rater les ruptures

  ➔ O uso da forma infinitiva para expressar ações ou estados gerais.

  ➔ A frase "Toujours rater les ruptures" traduz-se como "Sempre errando as separações," indicando uma tendência geral.