COLD TURKEY – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Plastic Ono Band
• Álbum: GIMME SOME TRUTH. THE ULTIMATE MIXES

Letras e Tradução

[Português]

A temperatura está subindo

A febre está alta

Não consigo ver o futuro

Não consigo ver o céu

Meus pés estão tão pesados

Minha cabeça também

Queria ser um bebê

Queria estar morto

Abstinência

Me pegou

Em fuga

Meu corpo está doendo

Arrepio até nos ossos

Não consigo ver ninguém

Me deixe em paz

Meus olhos estão bem abertos

Não consigo dormir

Uma coisa eu tenho certeza

Estou no congelador

Abstinência

Me pegou

Em fuga

Abstinência

Me pegou

Em fuga

Trinta e seis horas

Roletando de dor

Pedindo por alguém

Que me liberte de novo

Ah, vou ser um bom garoto

Por favor, me cure

Prometo qualquer coisa

Me tire desse inferno

Abstinência

Me pegou

Em fuga

[Inglês]

Temperature's rising

Fever is high

Can't see no future

Can't see no sky

My feet are so heavy

So is my head

I wish I was a baby

I wish I was dead

Cold Turkey

Has got me

On the run

My body is aching

Goose pimple bone

Can't see nobody

Leave me alone

My eyes are wide open

Can't get to sleep

One thing I'm sure of

I'm in at the deep freeze

Cold turkey

Has got me

On the run

Cold turkey

Has got me

On the run

Thirty-six hours

Rolling in pain

Praying for someone

Free me again

Oh I'll be a good boy

Please make me well

I promise you anything

Get me out of this hell

Cold turkey

Has got me

On the run

Estruturas gramaticais chave

• Temperature's rising

  ➔ Presente contínuo com contração de apóstrofo

  ➔ O apóstrofo em 'Temperature's' é uma contração de 'Temperature is', indicando ação contínua.

• Can't see no future

  ➔ Dupla negação em linguagem informal

  ➔ 'Can't see no future' usa dupla negação ('can't' e 'no'), comum em inglês informal mas não padrão.

• I wish I was a baby

  ➔ Modo subjuntivo com 'wish'

  ➔ O modo subjuntivo é usado após 'wish' para expressar um desejo contrário à realidade, aqui 'I was a baby'.

• Cold Turkey / Has got me

  ➔ Inversão sujeito-verbo em expressão poética

  ➔ A inversão de 'Has got me' após 'Cold Turkey' enfatiza o ritmo poético e a intensidade da frase.

• One thing I'm sure of

  ➔ Presente simples com contração

  ➔ A contração 'I'm' é usada em 'I'm sure of', uma forma comum de expressar certeza no presente simples.

• Praying for someone / Free me again

  ➔ Gerúndio e infinitivo em ações sequenciais

  ➔ 'Praying' é um gerúndio (forma nominal do verbo) e 'free me' é um infinitivo, mostrando ações sequenciais.

• I promise you anything

  ➔ Uso de 'anything' como pronome indefinido

  ➔ 'Anything' é usado para não se referir a nada específico, enfatizando a desesperação do falante.

• Get me out of this hell

  ➔ Modo imperativo com pronome objeto

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem direta, aqui com o pronome objeto 'me'.