Como Tu – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lupita D'Alessio

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Como tú

Como você

Como tú

Como você

...

...

Yo también estuve enamorada, como tú

Eu também estive apaixonada, como você

Yo también lloré desesperada, como tú

Eu também chorei desesperada, como você

Por alguien que no se merecía

Por alguém que não merecia

Mi amor ni por un solo día

Meu amor nem por um único dia

Yo también busqué quien me escuchara, como tú

Eu também procurei quem me escutasse, como você

Yo también hallé quien me cuidara, como tú

Eu também encontrei quem me cuidasse, como você

Sintiendo ese miedo escondido

Sentindo esse medo escondido

Que da un ser desconocido

Que dá um ser desconhecido

Como tú, después yo me recuperé

Como você, depois eu me recuperei

Como tú, mi cuerpo en otro cuerpo abandoné

Como você, meu corpo em outro corpo abandonei

Como tú, sé que necesitaba fracasar

Como você, sei que precisava fracassar

Para luego, como tú, saber amar

Para depois, como você, saber amar

Como tú, por el contacto de otra piel

Como você, pelo contato de outra pele

Aprendí que quien ama de veras, no es infiel

Aprendi que quem ama de verdade, não é infiel

Como tú, hoy de la vida todo espero

Como você, hoje da vida tudo espero

Porque también te quiero, como tú

Porque também te quero, como você

Larara, lara, laralararara

Larara, lara, laralararara

Larara, lara, laralararara

Larara, lara, laralararara

Como tú, sé que necesitaba fracasar

Como você, sei que precisava fracassar

Para luego, como tú, saber amar

Para depois, como você, saber amar

Como tú, por el contacto de otra piel

Como você, pelo contato de outra pele

Aprendí que quien ama de veras, no es infiel

Aprendi que quem ama de verdade, não é infiel

Como tú, hoy de la vida todo espero

Como você, hoje da vida tudo espero

Porque también te quiero, como tú

Porque também te quero, como você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enamorada /e.na.moˈɾa.ða/ B1	adjective - apaixonada (feminino)
lloré /ˈʎo.ɾe/ A2	verb - eu chorei
desesperada /de.se.speˈɾa.ða/ B2	adjective - desesperada (feminino)
merecía /me.ɾeˈθi.a/ B1	verb - merecia (pretérito imperfeito)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
busqué /busˈke/ A2	verb - eu procurei
escuchara /es.kuˈt͡ʃa.ɾa/ A2	verb - escutasse (subjuntivo)
hallé /aˈʎe/ B1	verb - eu encontrei
cuidara /kwiˈða.ɾa/ A2	verb - cuidasse (subjuntivo)
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
escondido /es.konˈdi.ðo/ B1	adjective - escondido
recuperé /re.ku.peˈɾe/ B1	verb - eu me recuperei
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
abandoné /a.βon.doˈne/ B2	verb - abandonei
necesitaba /ne.se.siˈta.βa/ A2	verb - precisava
fracasar /fɾa.kaˈsaɾ/ B2	verb - fracassar
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
piel /pjel/ A2	noun - pele
infiel /iɱˈfjel/ B2	adjective - infiel
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - eu quero/amo

Estruturas gramaticais chave

• Yo también estuve enamorada, como tú

  ➔ Pretérito para expressar ações completadas.

  ➔ A frase "estuve enamorada" indica um estado de estar apaixonado que foi completado.

• Yo también lloré desesperada, como tú

  ➔ Pretérito para expressar emoções vividas no passado.

  ➔ A frase "lloré desesperada" mostra uma experiência emocional passada de chorar desesperadamente.

• Como tú, después yo me recuperé

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações feitas a si mesmo.

  ➔ A frase "me recuperé" indica que o sujeito se recuperou.

• Como tú, sé que necesitaba fracasar

  ➔ Imperfeito para expressar ações em andamento ou habituais no passado.

  ➔ A frase "necesitaba fracasar" indica uma necessidade passada que estava em andamento.

• Aprendí que quien ama de veras, no es infiel

  ➔ Subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "quien ama de veras" implica uma condição que é incerta.

• Porque también te quiero, como tú

  ➔ Presente para expressar sentimentos ou estados atuais.

  ➔ A frase "te quiero" indica um sentimento atual de amor.